Übersetzung für "Bestätigt fühlen" in Englisch

In diesem Fall würde sich Trump bestätigt und befreiter fühlen als jemals zuvor.
In that case, Trump will feel vindicated and more liberated than ever.
News-Commentary v14

Auch die realistische Schule der internationalen Beziehungen könnte sich bestätigt fühlen.
The realistic school of international relations, too, might feel vindicated.
ParaCrawl v7.1

Dadurch muss ganz Polen sich bestätigt fühlen in seinen Ansprüchen und Zielen.
Every Pole must have felt confirmed in their demands and objectives.
ParaCrawl v7.1

Ebenso sind sie für die Millionen Europäer türkischer Abstammung wichtig, die sich dadurch als gleichwertige EU-Bürger bestätigt fühlen.
They are also important to the millions of Europeans of Turkish origin, who will feel confirmed as equal EU citizens as a result.
Europarl v8

Falls sie durch einen westlichen Schuldkomplex angetrieben ist, der davon ausgeht, dass die Lösung schlechthin in einer größeren Empathie für die muslimische Zwangslage liegt, dann freilich können sich die Skeptiker bestätigt fühlen.
If it is driven by a Western guilt complex that assumes that the solution simply lies in greater empathy for the Muslim predicament, then the skeptics are bound to be vindicated.
News-Commentary v14

Greenspan rechnete es sich damals als Verdienst an, durch eine ultralockere Geldpolitik den nach dem Platzen der Internetblase im Jahr 2000 entstandenen Schamassel behoben zu haben, und beharrte zugleich darauf, dass die Fed sich bestätigt fühlen sollte, dass sie sich dem Spekulationswahn der späten 1990er Jahre nicht entgegengestemmt hatte.
Greenspan took credit for using super-easy monetary policy to clean up the mess after the dot-com bubble burst in 2000, while insisting that the Fed should feel vindicated for not leaning against the speculative madness of the late 1990s.
News-Commentary v14

Westliche Ärzte, die nach Ostasien reisten, dürften sich überdies durch den Rückgang der Akupunktur in China bestätigt fühlen.
It is uncertain exactly when acupuncture originated or how it evolved, but it is generally thought to derive from ancient China.
Wikipedia v1.0

Es ist sehr wichtig, daß unsere Departements in den Antillen, die nach dem Geist des Vertrages von Rom als eine Fortsetzung Europas jenseits der Meere anzusehen sind, sich in dem Unglück, das sie betroffen hat, in ihrer politi schen Entscheidung bestätigt fühlen.
It is very important that, in the misfortune which has befallen them our Caribbean departments, which from the point of view of the Treaty of Rome are to be seen as overseas extensions of Europe, should feel justified in their political choice.
EUbookshop v2

Übrigens: Wir versuchen generell, Alpha-Leaks bewusst außen vorzulassen und nicht noch durch die Berichterstattung dafür zu sorgen, dass Leaker sich bestätigt fühlen.
By the way: In general, we try to keep alpha-leaks out and not to worry about reporting that Leaker feels affirmed.
ParaCrawl v7.1

Gold-Standard, Placebo-kontrollierte klinische Forschung hat bestätigt, was Sie fühlen werden, Kernbestandteile schieben Ihr Testosteron an die Spitze und darüber hinaus!
Gold-standard, placebo controlled clinical research has confirmed what you will feel, core ingredients push your Testosterone to the edge and beyond!
ParaCrawl v7.1

Der Identifikationswert mit diesen Zimmern ist aufgrund des erhöhten persönlichen Einsatzes enorm hoch, wodurch wir uns durch das positive Feedback unserer Gäste in den Upcycling Zimmern enorm bestätigt fühlen.
That is the reason why we are really happy about the positive feedback from our guests on these rooms, as the whole team can identify with the concept of Upcycling.
ParaCrawl v7.1

Ich glaube nicht an ein Telefon bestätigt fühlen, einen Freund Teru Hashi Autovermieter jetzt geschlossen (Sie müssen zu uns kommen, nach vielen Tagen Kamou genannt) Las Vegas zu morgen ist ziemlich heiß!
I do not feel confirmed in a phone a friend Teru Hashi rental company now closed (you will have to come to us after many days Kamou called) out to Vegas tomorrow is pretty hot!
CCAligned v1

Das Einzige, was passieren wird, ist, dass diejenigen, die gleicher Meinung sind, deine Armeefreunde, deine Parteimitglieder, deine Leser, sich bestätigt fühlen, und dass diejenigen, die anderer Meinung sind, sich angegriffen fühlen und zu ihren Waffen greifen, und plötzlich findet ihr euch alle auf dem Schlachtfeld wieder.
All that happens is that those who agree with you, your army pals, your party members, your readers, feel vindicated, and those who disagree with you feel threatened and take up their arms, and suddenly you all find yourselves on the battlefield.
ParaCrawl v7.1

Wir freuen uns dermassen über die Ehre dieser spontanen Einladung, dass wir uns darin bestätigt fühlen, dass Chile wirklich ein spezielles Land ist.
We are so delighted about the honor of this spontaneous invitation, that we feel confirmed in our feelings that Chile is really a special country.
ParaCrawl v7.1

Wessen Glaubensbekenntnis die heilige Dreifaltigkeit aus Erdgas, Erdöl und Kohle ist, wird sich bei der Roland Berger Studie klar in seinen Glauben bestätigt fühlen.
Whose confession of faith is the holy trinity of natural gas, crude oil and coal, will feel himself confirmed in his believes by the study of Roland Berger.
ParaCrawl v7.1

Trotz der Herausforderungen für das Wachstum der Bewegung gibt es ein Gefühl, dass der Widerstand nicht schrumpft, und dass diejenigen, die sich für den Widerstand entschieden haben, sich durch das gegenwärtige politische Klima in ihrer Entscheidung bestätigt fühlen.
Despite the challenges to the growth of the movement, there is a sense that resistance is not shrinking and that those who have chosen to refuse to pay for war at some level feel even more certain that this is the right thing to do in the current political climate.
ParaCrawl v7.1

Da das gleiche Recht auf Bildung für alle unter der bürokratischen Chiffre „Partizipation“ mit dem administrativen Dekret und ohne vorherige öffentliche Debatte, stillschweigend aufgehoben wird, obwohl dieses als universelles und verbindliches zivilisatorisches Ziel auch in der UN Deklaration der Menschenrechte bestätigt ist, fühlen wir uns verpflichtet, dieses Recht – nicht nur in unserem eigenen Namen sondern im Namen der ganzen Gesellschaft zu verteidigen.
At a moment when the right to education for all is being tacitly eliminated under the bureaucratic code of "participation", by an administrative decree and without prior public discussion, despite the fact that the right to education is recognized as the universal and binding goal of civilization even in the Universal Declaration of Human Rights of the United Nations, we feel that we must stand up in defence of that right not just in our own name, but in the name of society in general.
ParaCrawl v7.1

Die andere Person wird sich bestätigt und gemocht fühlen und selbst plaudern, was den Druck von dir nimmt.
The other will feel appreciated, liked, and go on a spiel that takes the pressure off you.
ParaCrawl v7.1

Das heißt, die perversen, kriminellen Thai-Medien und die kriminelle Thai-Polizeichefs und Geheimdienstchefs werden ihre sexuellen Komplexe, die sie mangels Aufklärung haben (kein Bravo, kein Girl, kein Sexualatlas, keine Liebesromane, keine Aufklärungsbücher, keine sexuellen Details und keine Soziologie), sie werden also sicher nicht zugeben wollen, dass sie sexuelle Komplexe haben, und sie werden auch nie etwas dazulernen wollen, sondern die kriminell-perversen Thai-Medien und Polizeichefs und Geheimdienstchefs werden das tun, wodurch sie sich bestätigt fühlen: Ausländer kriminalisieren und gegen Ausländer hetzen, bis der Ausländer "zusammenbricht" so wie bei einer Fuchsjagd und so "Punkte" für die Karriere sammeln.
That means, the perverse and criminal Thai media and the criminal Thai police bosses and secret service bosses are not working with their sexual complexes which are existing because of lacking sex education (no Bravo, no Girl, no sexual atlas, no love novels, no sex education books, no sexual details and no sociology). Thus they will never want to confess that they have sexual complexes, and they will never want to learn anything additionally but these criminal and perverse Thai media and police bosses and secret service bosses will do everything feeling well and confirmed: They criminalize foreigners and make propaganda against foreigners until the foreigner is "collapsing" as if it would be a fox chase collecting "points" for their career.
ParaCrawl v7.1

Sie lesen genau, was sie gerade brauchen, um sich von der Überführung zu entledigen, um Erleichterung zu finden -- um sich in ihrem Wahn bestätigt zu fühlen!
They read just what they needed to lift conviction, to put them at ease -- to confirm them in their delusion!
ParaCrawl v7.1

Wenn, nach den Bombardierungen, selbst der Außenminister der Taliban sagt, er könne "den Schmerz" der amerikanischen Kinder "fühlen", bestätigt er dadurch nicht die hegemoniale Rolle dieser Warenzeichen-Phrase Bill Clintons?
When, after the bombings, even the Taliban foreign minister said that he can "feel the pain" of the American children, did he not thereby confirm the hegemonic ideological role of this Bill Clinton's trademark phrase?
ParaCrawl v7.1

Trotz der beträchtlichen Entfernung wohnen jedesmal mehrere hundert Gottscheerinnen und Gottscheer dem Gottesdienst bei, um sich von diesem Ereignis mit seinem eigentümlichen Stimmungsgehalt erneut in der Abstammung bestätigt zu fühlen.
Despite the fact that it is quite far away, several hundred Gottscheer women and men attend this service to feel once again their heritage reaffirmed in this event with its unique aura.
ParaCrawl v7.1

Ansonsten können FeministInnen die Namen sammeln, Inhalte und Argumente ignorieren, und sich in ihren Fehlern bestätigt fühlen.
Otherwise feminists can list the names, neglecting contents and arguments, and thereby feel confirmed in their mistakes.
ParaCrawl v7.1

Durch öffentliche Demonstrationen wird sich seine Regierung nicht vom Kurs abbringen lassen. Eher noch wird sie sich dadurch bestätigt fühlen, ihre am stärksten umstrittenen Maßnahmen tatsächlich umzusetzen.
Public demonstrations will not throw the Trump administration off course, and they could even steel its resolve to pursue the policies that have raised the most objections.
News-Commentary v14