Übersetzung für "Bestimmungsgemäß verwenden" in Englisch
Außerdem
haben
erwachsene
Kakerlaken
Flügel,
obwohl
sie
sie
nicht
bestimmungsgemäß
verwenden.
In
addition,
adult
cockroaches
have
wings,
although
they
do
not
use
them
for
their
intended
purpose.
ParaCrawl v7.1
Sticker
nur
bestimmungsgemäß
verwenden
und
nicht
auf
Spielzeug
für
Kleinkinder
kleben.
Use
stickers
for
their
intended
purpose
only;
do
not
stick
onto
the
toys
of
small
children.
CCAligned v1
Es
geben
etwas
Rezepte,
die
man
bestimmungsgemäß
verwenden
kann:
There
are
some
recipes
which
can
be
used
for
designated
purpose:
ParaCrawl v7.1
Oft
verschiedene
bestimmungsgemäß
verwenden
die
Zeichnungen
als
Unterbasis
eine
und
derselbe
Geometrie.
Often
various
to
destination
drawings
use
the
same
geometry
as
an
underlying
cause.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
man
vom
Feuer
abnehmen
und,
bestimmungsgemäß
verwenden.
It
can
be
removed
from
fire
and
to
use
for
designated
purpose.
ParaCrawl v7.1
Die
Kandelaber
ist
es
unverbindlich,
bestimmungsgemäß
zu
verwenden.
It
is
optional
to
use
candelabrums
for
designated
purpose.
ParaCrawl v7.1
Nur
das
Aufzeichnungsmaterial
aus
Beispiel
2
läßt
sich
schon
nach
4
Tagen
bestimmungsgemäß
verwenden.
Accordingly,
only
the
recording
element
from
Example
2
could
be
used
after
4
days.
EuroPat v2
Der
Lieferant
darf
die
ihm
durch
August
Kuepper
bekannt
gewordenen
geheimen
Informationen
ausschließlich
bestimmungsgemäß
verwenden.
The
Supplier
may
not
use
any
confidential
information
transmitted
to
it
by
August
Kuepper
for
any
purposes
other
than
those
under
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produkte
sind
für
die
Spaliererziehung
im
Weinbau
konzipiert
und
sind
als
solche
bestimmungsgemäß
zu
verwenden.
Our
products
are
conceived
and
designed
for
the
trellis
systems
used
in
viticulture
and
they
are
to
be
properly
used
as
such.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
nur
bestimmungsgemäß
verwenden.
Use
only
for
intended
purpose.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Artikel
3
der
Richtlinie
2000/13/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20.
März
2000
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Etikettierung
und
Aufmachung
von
Lebensmitteln
sowie
die
Werbung
hierfür
enthält
die
Etikettierung
eines
Lebensmittels
zwingend
eine
Gebrauchsanleitung,
falls
es
ohne
sie
nicht
möglich
wäre,
das
Lebensmittel
bestimmungsgemäß
zu
verwenden.
According
to
Article
3
of
Directive
2000/13/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
March
2000
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
labelling,
presentation
and
advertising
of
foodstuffs,
the
instructions
for
use
of
a
foodstuff
are
compulsory
on
the
labelling
when
it
would
be
impossible
to
make
appropriate
use
of
the
foodstuff
in
the
absence
of
such
instructions.
DGT v2019
An
diesen
Problemen
werden
wir
arbeiten:
an
einer
einfacheren
Verwaltung
und
der
Verbesserung
der
Möglichkeiten,
das
Geld
bestimmungsgemäß
zu
verwenden.
These
are
matters
we
shall
work
on:
simpler
administration
and
greater
opportunities
for
having
the
money
used
as
intended.
Europarl v8
Dabei
kann
man
jedoch
das
Kommunikationssystem
bestimmungsgemäß
verwenden,
nämlich
zum
Laden
von
Daten
von
anderen
Computern,
die
an
das
Internet
angeschlossen
sind.
When
such
an
infringement
is
committed,
the
communication
system
may
nevertheless
be
used
as
intended,
namely
for
loading
data
from
other
computers
which
are
connected
to
the
Internet.
EUbookshop v2
Wenn
als
Trägerfolie
beispielsweise
eine
streckorientierte
Polyesterfolie
oder
eine
Folie
aus
Hart-PVC
verwendet
wird,
wobei
die
Trägerfolie
beispielsweise
eine
Dicke
im
Bereich
von
50
bis
100
/
um
besitzt
und
im
übrigen
wie
vorstehend
angegeben
verfährt,
kann
man
nach
Ausbildung
des
Copolymerisatfilmes
auf
der
Trägerfolienoberfläche
nach
Trocknung
des
Filmes
das
zweilagige
Laminat
bestimmungsgemäß
verwenden.
If
the
supporting
film
used
is,
for
example,
a
stretch-oriented
polyester
film
or
a
rigid
PVC
film,
the
supporting
film
having,
for
example,
a
thickness
within
the
range
from
about
50
to
100
?m
and
the
procedure
being
carried
out
in
other
respects
as
indicated
above,
after
the
copolymer
film
has
been
formed
on
the
surface
of
the
supporting
film,
the
two-layer
laminate
can
be
used
according
to
the
invention
after
the
film
has
been
dried.
EuroPat v2
Wenn
Sie
versuchen,
dieses
Produkt
nicht
bestimmungsgemäß
zu
verwenden,
kann
Ihr
Computer
instabil
oder
unbrauchbar
werden.
If
you
attempt
to
use
this
product
for
unintended
purposes,
your
computer
may
become
unstable
or
unusable.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
daß
die
erfindungsgemäße
Markiervorrichtung
dazu
geeignet
ist,
die
erfindungsgemäßen
Markierobjekte
bestimmungsgemäß
zu
verwenden,
nämlich
so,
daß
die
in
dem
Identifikationsmittel
des
Markierobjekts
enthaltenen
bzw.
abzulegenden
Informationen
erfaßt
bzw.
abgelegt
werden
können,
lassen
sich
die
zuvor
im
Zusammenhang
mit
dem
erfindungsgemäßen
Markierobjekt
beschriebenen
Informationen
zur
Bearbeitung
des
Markierobjekts
in
der
Markiervorrichtung
in
der
zuvor
schon
angedeuteten
vorteilhaften
Weise
verwenden.
Because
the
marking
device
in
accordance
with
the
invention
is
suitable
for
using
the
marking
objects
in
accordance
with
the
invention
in
the
proper
manner,
specifically
such
that
the
information
which
is
to
be
stored
or
which
is
contained
in
the
identification
means
of
the
marking
object
can
be
detected
or
stored,
the
information
described
above
in
conjunction
with
the
marking
object
in
accordance
with
the
invention
can
be
used
for
processing
of
the
marking
object
in
the
marking
device
in
the
aforementioned
advantageous
manner.
EuroPat v2
Der
Deckel
18
kann
nachfolgend
angehoben
werden,
um
den
Schwamm
92
aus
der
Aufnahmeschale
50
zu
entnehmen
und
bestimmungsgemäß
zu
verwenden.
The
lid
18
can
subsequently
be
raised
to
remove
the
sponge
92
from
the
receiving
shell
50
and
to
use
it
in
accordance
with
its
purpose.
EuroPat v2
Es
ist
nicht
wünschenswert,
eine
Zigarette
während
des
Ladevorgangs
bestimmungsgemäß
zu
verwenden,
insbesondere
wenn
der
Hersteller
diese
Funktion
nicht
erklärt
hat.
It
is
undesirable
to
use
a
cigarette
for
its
intended
purpose
during
charging,
especially
if
the
manufacturer
has
not
claimed
this
function.
CCAligned v1
Ab
85
dB(A)
(Spitzenwert
137
dB(Cpeak)
hat
der
Arbeitgeber
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
die
Beschäftigten
den
persönlichen
Gehörschutz
bestimmungsgemäß
verwenden.
From
a
level
of
85
dB(A)
(peak
value
137
dB(Cpeak)),
the
employer
is
obliged
to
ensure
that
ear
protection
equipment
made
available
is
being
used
according
to
law.
ParaCrawl v7.1
Dazu
muss
man
zwei
Teelöffel
der
Lösung
in
500
Millilitern
des
Wassers
trennen
und,
bestimmungsgemäß
verwenden.
For
this
purpose
two
teaspoons
of
solution
need
to
be
parted
in
500
milliliters
of
water
and
to
use
for
designated
purpose.
ParaCrawl v7.1
Marija
Karpuk,
von
Olga
die
tödliche
Ladung
bekommen,
verbarg
es
bei
sich,
bis
die
Zeit
kam,
die
Minen
bestimmungsgemäß
zu
verwenden.
Maria
Karpuk,
having
received
killing
freight
from
Olga,
hid
it
at
herself
until
time
to
use
mines
for
designated
purpose
came.
ParaCrawl v7.1
Der
Autor
bot
an,
den
monumentalen
Bau
im
Stadtzentrum
ganz
und
gar
nicht
bestimmungsgemäß
zu
verwenden,
und,
hier
das
Café
oder
andere
belustigende
Institution
zu
organisieren.
The
author
suggested
to
use
a
monumental
structure
in
the
downtown
at
all
not
to
destination,
and
to
organize
here
cafe
or
other
pleasure
institution.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkung
von
Medikamenten
mit
blutdrucksenkender
Wirkung
ist
immer
mit
einer
Reihe
bestimmter
Risiken
verbunden,
daher
ist
es
erlaubt,
das
Medikament
nur
nach
Rücksprache
mit
einem
Arzt
bestimmungsgemäß
zu
verwenden.
The
action
of
medications
with
the
hypotensive
effect
is
always
associated
with
a
number
of
certain
risks,
therefore,
it
is
permissible
to
use
the
drug
for
its
intended
purpose
only
after
consulting
support
from
a
doctor.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Reparatur
muss
man
die
Materialien
streng
bestimmungsgemäß
verwenden:
ihre
falsche
Nutzung
bringt
zur
schnellen
Zerstörung
des
Teppichs.
During
repair
it
is
necessary
to
apply
materials
strictly
to
destination:
their
wrong
use
leads
to
fast
destruction
of
a
carpet.
ParaCrawl v7.1