Übersetzung für "Bestimmung von" in Englisch
Abweichend
von
dieser
Bestimmung
wird
von
den
bewilligten
Beträgen
Folgendes
abgezogen:
By
way
of
derogation
from
this
rule,
the
following
shall
be
deducted
from
the
amounts
authorised:
DGT v2019
Abweichend
von
dieser
Bestimmung
kann
von
den
bewilligten
Beträgen
Folgendes
abgezogen
werden:
By
way
of
derogation
from
that
rule,
the
following
shall
be
deducted
from
the
amounts
authorised:
DGT v2019
Das
LPG-Verbrennungsheizgerät
muss
der
Bestimmung
von
Nummer
1.1.1
entsprechen.
The
LPG
combustion
heater
shall
comply
with
the
requirements
of
section
1.1.1.
DGT v2019
Diese
von
Ihrem
Parlament
vorgesehene
Bestimmung
wird
eindeutig
von
der
Kommission
unterstützt.
This
provision
as
formulated
by
Parliament
is
fully
supported
by
the
Commission.
Europarl v8
Wir
begrüßen
die
vom
Generalsekretär
vorgenommene
Bestimmung
von
Elementen
einer
Strategie
zur
Terrorismusbekämpfung.
We
welcome
the
Secretary-General's
identification
of
elements
of
a
counter-terrorism
strategy.
MultiUN v1
Außerdem
leistete
er
Pionierarbeit
bei
der
Bestimmung
von
Pilzen.
He
was
one
of
the
members
of
the
Lunar
Society.
Wikipedia v1.0
Ein
Ringsphärometer
ist
eine
Messapparatur
zur
Bestimmung
der
Krümmungsradien
von
sphärischen
Linsen.
A
spherometer
is
an
instrument
for
the
precise
measurement
of
the
radius
of
a
sphere.
Wikipedia v1.0
Er
schuf
außerdem
eine
verbesserte
Methode
zur
Bestimmung
der
Umlaufbahnen
von
Doppelsternen.
He
also
found
an
improved
method
of
determining
the
orbits
of
binary
stars.
Wikipedia v1.0
Für
die
Bestimmung
des
Trockenstoffgehalts
von
Tomatensaft
ist
eine
Methode
festzulegen.
Whereas
it
is
necessary
to
adopt
an
analytical
method
for
determining
the
dry
weight
content;
JRC-Acquis v3.0
Die
Bestimmung
von
Tieren
für
die
Behandlung
sollte
im
Ermessen
des
Tierarztes
liegen.
Identification
of
animals
for
treatment
should
be
at
veterinary
discretion.
ELRC_2682 v1
Eine
sehr
wichtige
Methode
ist
die
spektroskopische
Bestimmung
der
Radialgeschwindigkeit
von
Sternen.
One
of
the
sources
of
noise
discovered
came
not
from
Earth,
but
from
the
center
of
the
Milky
Way,
in
the
constellation
Sagittarius.
Wikipedia v1.0
Man
muss
die
Schwierigkeiten
bei
der
Bestimmung
von
Ursache
und
Wirkung
anerkennen.
The
difficulties
in
determining
cause
and
effect
must
be
acknowledged.
News-Commentary v14
Das
Abbe-Refraktometer
ist
ein
optisches
Gerät
zur
Bestimmung
des
Brechungsindex
von
Flüssigkeiten.
An
Abbe
refractometer
is
a
bench-top
device
for
the
high-precision
measurement
of
an
index
of
refraction.
Wikipedia v1.0
Das
Enzym
hat
große
Bedeutung
in
der
Bestimmung
von
Glucose
mit
dem
GOD-Test.
The
absorbance
at
505
nm
is
proportional
to
concentration
of
glucose
in
the
sample.
Wikipedia v1.0
Zudem
erhöht
die
Ausübung
von
Ermessen
bei
der
Bestimmung
von
Referenzwerten
deren
Manipulationsanfälligkeit.
In
addition,
the
use
of
discretion
in
determining
benchmarks
increases
their
vulnerability
to
manipulation.
DGT v2019
Weitere
Hinweise
zur
Bestimmung
von
NOEC-Werten
sind
Quelle
(16)
zu
entnehmen.
To
determine
the
doubling
time
(Td)
of
frond
number
and
adherence
to
this
validity
criterion
by
the
study
(paragraph
12),
the
following
formula
is
used
with
data
obtained
from
the
control
vessels:
DGT v2019
Zur
Bestimmung
von
Bis(2-methyl-3-furyl)disulfid
im
Futtermittelzusatzstoff
und
in
Aromastoff-Vormischungen
für
Futtermittel:
For
the
determination
of
bis-(2-methyl-3-furyl)
disulfide
in
the
feed
additive
and
in
feed
flavouring premixtures:
DGT v2019