Übersetzung für "Bestimmten ziels" in Englisch

Das Erreichen des bestimmten Ziels war jedoch mehr Glückssache als Planung.
Achieving the specific end, however, proved to be more about luck than design.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel können Sie die Zeitrahmen für die Erreichung eines bestimmten Ziels erhöhen.
For example, you can increase the time frames for achieving a particular goal.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich im wesentlichen um Vereinbarungen mehrerer Akteure über das Erreichen eines bestimmten Ziels.
Such agreements are essentially collective agreements to meet a pre-determined target.
TildeMODEL v2018
Hierfür werden Gebrauchsgüter definiert als Güter die zur Erreichung eines bestimmten Ziels erforderlich sind.
Everyday items are defined as the essential necessities for a particular purpose.
TildeMODEL v2018
Ein wichtiges Prinzip des Sporttrainings ist das Vorhandensein eines bestimmten Ziels - eines flachen Bauches.
An important principle of sports training is the presence of a specific goal - a flat stomach.
ParaCrawl v7.1
Die normale Gesellschaft enthält unzählige Organisation, die jeweils die Erfüllung eines bestimmten Ziels darstellt.
The normal society contains countless organization, each representing the fulfillment of some particular goal.
ParaCrawl v7.1
Die Zusammensetzung eines bestimmten Sputter-Ziels kann darüber hinaus für eine bestimmte Anwendung maßgeschneidert werden.
The composition of a given sputter target, moreover, may be custom tailored for a particular application.
ParaCrawl v7.1
Es geht davon aus, dass der User die Definition eines bestimmten Ziels parat hat.
It also assumes that the users hold the definition of a specific target.
ParaCrawl v7.1
Die Strategie stellt die organisatorische Methode zur Orientierung bestimmter Mittel in Richtung eines bestimmten Ziels dar.
The strategy constitutes the organisational method in order to orient means towards a precise target.
ParaCrawl v7.1
Jedoch muss sie unabhängig von dieser Strategie verfolgt werden, und wir müssen sicherstellen, dass sie keine Gelder, die der Kohäsionspolitik zugewiesen wurden, unter dem Vorwand der Regionalisierung eines bestimmten Ziels der EU-Strategie für 2020 beansprucht oder absorbiert.
However, it must be pursued independently of this strategy and we must ensure that it does not appropriate or absorb any of the funds allocated to cohesion policy under the pretext of regionalising a specific objective of the EU 2020 strategy.
Europarl v8
Deswegen sind wir der Meinung, dass die Flexibilität ein nützliches Mittel zum Erreichen eines bestimmten Ziels darstellt, in anderen Worten, zum soliden Umgang mit natürlichen Ressourcen, damit die Mitgliedstaaten spezielle Instrumente im Kontext dieser zweiten Säule einsetzen können.
That is why we believe that flexibility is useful in achieving a certain goal, that is to say, the sound management of natural resources, so that Member States can use specific instruments in the context of this second pillar.
Europarl v8
Aus diesen Gründen ist die Behörde der Auffassung, dass die Regelung der Verwirklichung eines genau bestimmten Ziels von gemeinsamem Interesse dient, dass sie gut konzipiert ist, so dass das angestrebte im Interesse der Allgemeinheit liegende Ziel verwirklicht werden kann, dass sie in dieser Hinsicht ein geeignetes Mittel darstellt, das einen Anreiz schafft und verhältnismäßig ist, und dass sie schließlich den Wettbewerb und den Handel im EWR nicht in einem Maße beeinträchtigt, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.
For these reasons, the Authority considers that the scheme is aimed at a well-defined objective of common interest; is well-designed to deliver the objective of common interest, and in that regard, an appropriate instrument, which has an incentive effect and is proportionate; and, finally, that it does not distort competition and trade in the EEA to an extent contrary to the common interest.
DGT v2019
Durch eine obligatorische vorherige Notifizierung wären im Voraus die Prüfung und Erörterung der Frage möglich, ob ein EU-Abkommen (ausschließlich oder geteilt) ein geeigneteres Mittel zur Erreichung eines bestimmten Ziels wäre.
Compulsory ex-ante notification would allow for the checking and discussion in advance of whether an EU-agreement (exclusive or mixed) would be a more appropriate means of achieving a given objective.
TildeMODEL v2018
Die Palette der Projekte kann von kleinen oder mittelgroßen gezielten Forschungsmaßnahmen bis hin zu integrierten Großprojekten reichen, bei denen zur Erreichung eines bestimmten Ziels umfangreiche Ressourcen eingesetzt werden.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to larger integrating projects that mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
DGT v2019
Eine fallweise Herangehensweise ist immer angemessen, da ein Geschäftsführer oder Vorstandsmitglied Tätigkeiten zur Erreichung eines bestimmten Ziels einer oder mehrerer Tochtergesellschaften (ganz oder teilweise) ausüben und daher eine Zuweisung erforderlich werden könnte.
A case by case approach is always appropriate because a director or board member could perform activities (partly or totally) for the specific benefit of a (some) subsidiary (ies) and thus could need to be allocated.
TildeMODEL v2018
Insbesondere fand die Kommission keinerlei Hinweise darauf, dass die Beihilfe auf das zur Erreichung eines bestimmten politischen Ziels erforderliche Minimum beschränkt worden war.
In particular, the Commission did not find any indications that the aid had been limited to the minimum necessary to achieve a certain policy objective.
TildeMODEL v2018
Neue Regulierungsmaßnahmen auf EU-Ebene sollten nur dann vorgeschlagen werden, wenn diese unbedingt nötig sind, beispielsweise wenn der Markt bei der Erreichung eines bestimmten Ziels des öffentlichen Interesses versagt hat.
New regulation at EU level should be proposed only where absolutely essential, for example where there is market failure to meet a particular public interest objective.
TildeMODEL v2018
Die Palette der Projekte kann von kleinen oder mittelgroßen gezielten Forschungsmaßnahmen bis hin zu Großprojekten zur Erreichung eines bestimmten Ziels reichen.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to large-scale integrating projects for achieving a defined objective.
DGT v2019
Eine Richtlinie ist ein Gemeinschaftsgesetz, das die Mitgliedstaaten zur Verwirklichung eines bestimmten Ziels verpflichtet, wobei jedoch die Wahl der Methode jedem einzelnen überlassen wird.
A directive is an EEC law binding on the Member States as to the result to be achieved, but the choice of method is their own.
EUbookshop v2
Eine Richtlinie? ist ein Gemeinschaftsgesetz, das die Mitgliedstaaten zur Verwirklichung eines bestimmten Ziels verpflichtet, wobei jedoch die Wahl der Methode jedem einzelnen überlassen wird.
A directive is an EEC law binding on the Member States as to the result to be achieved, but the choice of method is their own.
EUbookshop v2
Eine Richtlinie ist ein Gemeinschaftsgesetz, das die Mitgliedstaaten zur Verwirklichung ei nes bestimmten Ziels verpflichtet, wobei jedoch die Wahl der Methode jedem einzelnen überlassen bleibt.
A directive is an EEC law binding on the Member States as to the result to be achieved, but the choice of method is their own.
EUbookshop v2
Wenn das Gemeinschaftsrecht den Organen interne Zuständigkeiten zur Verwirklichung eines bestimmten Ziels verliehen habe, folge die internationale Zuständigkeit der Gemeinschaft stillschweigend aus diesen Bestimmungen.
While it is true that, in the negotiation of the agreements, the procedure under Article 113 of the Treaty prevailed subject to certain very minor adjustments, the Member States will, in the context of the WTO, undoubtedly seek to express their views individually on matters falling within their competence whenever no consensus has been found.
EUbookshop v2
Eine Richtlinie ist ein Gemeinschaftsgesetz, das die Mitgliedstaaten zur Verwirklichung eines bestimmten Ziels verpflichtet, wobei jedoch die Wahl der Methode jedem einzelnen überlassen bleibt.
A directive is an EEC law binding on the Member States as to the result to be achieved, but the choice of method is their own.
EUbookshop v2
Eme Richtlinie ¡stein Gemeinschaftsgesetz, das die Mitgliedstaaten zur Verwirklichung eines bestimmten Ziels verpflichtet, wobei jedoch die Wahl der Methode jedem einzelnen überlassen bleibt.
A directive isan EEC law binding on the Member States as to the result to be achieved, but the choice of method is their own.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

ziel ziele erklaerte ziel in bestimmten
ziel an ziel am verfolgten ziele quantitative ziele
bestimmten ziels in ziel