Übersetzung für "Bestens vertraut mit" in Englisch

Ich bin bestens vertraut mit dem Scheiß, den Sarah anstellt.
Listen, I am intimately acquainted with my sister's bullshit.
OpenSubtitles v2018

Er ist bestens vertraut mit allen Beteiligten.
He's in deep with all the players.
OpenSubtitles v2018

Wir sind bestens vertraut mit den Bedürfnissen von ankommenden und abreisenden Gästen.
We are well aquainted with the needs of arriving and departing passengers.
CCAligned v1

Und sie sind bestens vertraut mit den Möglichkeiten der Problemlösung.
And they are most aware of the possible solutions.
ParaCrawl v7.1

Satan ist auch bestens vertraut mit der Heiligen Schrift (Matthäus 4:5,6).
He is also well acquainted with Scripture (Matthew 4:5, 6).
ParaCrawl v7.1

Sie waren bestens vertraut im Umgang mit diesen Geisteswelten.
They were especially skilled in dealing with these spiritual worlds.
ParaCrawl v7.1

Sie sind bestens vertraut mit diesem Hohen Haus, dessen aktives und geachtetes Mitglied Sie waren.
You are, of course, very familiar with this House, as you have been an active and respected Member yourself.
Europarl v8

Mit der wohl wichtigsten Figur im Spiel sind Sie wahrscheinlich bestens vertraut: mit Ihnen selbst.
Perhaps the most important character in the game is one you are probably already familiar with: yourself.
ParaCrawl v7.1

Wir sind bestens vertraut mit dem Druck in der Branche und können flexibel darauf reagieren.
We are well-acquainted with the pressures of your industry and are able to respond flexibly.
ParaCrawl v7.1

Unsere Mitarbeiter sind bestens vertraut mit den unterschiedlichsten mechanischen, elektronischen, elektrischen sowie computergestützten Herausforderungen.
Our employees are very familiar with a wide variety of mechanical, electronic, electrical and computer-aided challenges.
CCAligned v1

Er ist daher bestens vertraut mit siliziumbasierten Technologieentwicklungen, von der Technologiedefinition bis hin zur Produkterstellung.
Consequently, he is intimately familiar with silicon technology development: from technology definition to product yield.
ParaCrawl v7.1

Als langjähriger Esri Business Partner sind wir bestens vertraut mit der Produktpalette von Esri.
Having been an Esri Business Partner for many years, we are very familiar with the Esri GIS portfolio.
ParaCrawl v7.1

Ich war bestens vertraut mit den Geheimdienstinformationen über den Irak und seine Massenvernichtungswaffen und meine Aussage im Rahmen der Untersuchung umfasste drei Dinge: dass die Regierung die Informationen hochspielte, was in all den Jahren, in denen ich sie gelesen hatte, sehr klar geworden war.
I had been steeped in the intelligence on Iraq and its WMD, and my testimony to the inquiry said three things: that the government exaggerated the intelligence, which was very clear in all the years I'd read it.
TED2013 v1.1

Der Manager, Gerald Olin, ist bestens vertraut mit der tragischen Geschichte des Hotels und spricht über Gräueltaten wie ein Buchhalter über sein Hauptbuch.
General manager Gerald Olin is well-versed in the hotel's tragic history, dryly reciting the docket of carnage like a bookkeeper discussing his ledger.
OpenSubtitles v2018

Bestens vertraut mit den tontechnischen Voraussetzungen der Salierhalle, übernahm Berthold Blocher und sein Team von PML Veranstaltungstechnik die technische Betreuung des Konzertes.
Berthold Blocher and the team of PML Veranstaltungstechnik, who are very familiar with the acoustical conditions in the Salierhalle in Winterbach, were summoned to take care of the PA system.
ParaCrawl v7.1

Wir sind bestens vertraut mit allen Aufgaben, die im Zusammenhang mit internationalen Veranstaltungen stehen, gleichgültig welcher Größenordnung, und unsere Mitarbeiter/innen - und somit unsere Kunden - profitieren von unserem langjährigen Know-how!
We have a deep understanding of all the tasks involved in organising international events of all sizes and our staff – and therefore our customers – profit from our many years of experience and know-how.
CCAligned v1

In Asien und Osteuropa unterstützen uns noch weitere Quality Controller, die mit den ORTOVOX Standards bestens vertraut sind und mit den Partnern vor Ort in engem Kontakt stehen.
In Asia and Eastern Europe, we are supported by further Quality Controllers that are extremely well acquainted with ORTOVOX standards and in close contact with our on-site partners.
ParaCrawl v7.1

Zudem sind wir bestens vertraut mit den streitigen komplexen technischen Vorgängen, der Aufbereitung von Dokumentationslücken und Beweisproblemen.
Moreover, we are most familiar with disputable complex technical procedures, with filling documentation gaps and solving evidentiary problems.
ParaCrawl v7.1

Aber das Proletariat der ehemaligen Sowjetrepubliken ist bestens vertraut mit diesen Renegaten der Arbeiterbewegung, und gibt keinen Pfifferling auf diese Verräter!
But the proletariat of the former Soviet countries excellent a sign with these renegades of labor movement, and to these traitors trusts least!
ParaCrawl v7.1

Bestens vertraut mit den touristischen Highlights der Region, wollte die Organisatorin der Reise auch ihre Bekannten von der Landschaft im Wandel und vom Stahlgigant F60 begeistern.
Well acquainted with the tourist highlights of the region, she had organised the trip and was keen to pass on to her friends her enthusiasm about the changing landscape and the F60 steel giant.
ParaCrawl v7.1

Gerade Golfer sind mit unserem 4-Sterne-Superior Hotel bestens vertraut und erleben mit einem Parcours direkt hinter dem Hotel die beste Einstiegsmöglichkeit, die ein Golfhotel im Bayerischen Wald bieten kann.
Golfers are especially familiar with our 4-star Superior Hotel. There's even a course located right behind the hotel, which is the best playing opportunity a golf hotel in the Bavarian Forest can offer.
ParaCrawl v7.1

Entscheiden Sie sich für Service aus einer Hand – mit Ansprechpartnern vor Ort, die bestens vertraut sind mit den Zulassungsbedingungen im jeweiligen Land.
Choose our one-stop service - with local contacts, all highly familiar with the terms of approval in each country.
ParaCrawl v7.1

Durch unsere langjährige Rolle als Tier-One-Lieferant für führende, insbesondere deutsche Automobilkonzerne sind wir bestens vertraut mit der Einhaltung der weltweit vielleicht anspruchsvollsten Qualitätsstandards in diesem Sektor und derer kontinuierlichen Weiterentwicklung.
Through our long-time role as Tier-One supplier to leading, especially German automotive groups, we are well-versed in complying with the world's perhaps most demanding quality standards in this sector and the continuous evolution of these.
CCAligned v1

Wir sind nicht nur führende Rechtsberater, sondern auch bestens vertraut mit den Branchen, in denen wir beraten.
We are not only top tier legal advisors but truly engaged in the industries we advise.
CCAligned v1