Übersetzung für "Bestehende ordnung" in Englisch
Eine
Möglichkeit
ist,
die
bestehende
Ordnung
so
weitgehend
wie
möglich
zu
schützen.
One
option
is
to
preserve
the
existing
order
to
the
greatest
extent
possible.
News-Commentary v14
Durch
dieses
Vorgehen
wird
die
bestehende,
multilaterale
Ordnung
beschädigt.
Such
acts
are
damaging
to
the
existing
multilateral
order.
ParaCrawl v7.1
Mit
Kreativität
und
Technologie
die
bestehende
Ordnung
der
Finanzbranche
hinterfragen.
Using
creativity
and
technology
to
question
the
existing
order
of
the
financial
sector.
CCAligned v1
Luzifer
zettelte
einen
massiven
Aufstand
gegen
die
bestehende
Ordnung
an.
Lucifer
instigated
a
massive
rebellion
against
the
established
order.
ParaCrawl v7.1
Die
bestehende
verfassungsmäßige
Ordnung
ist
der
rechtliche
Rahmen
für
alle
politischen
Entscheidungen.
The
existing
constitutional
order
is
the
legal
framework
for
all
political
decisions.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ereignis
überführe
die
Potentialität
einer
Situation
in
einen
Akt,
der
die
bestehende
Ordnung
sprengt.
The
event
transports
the
potentiality
of
a
situation
in
an
act
that
disrupts
the
established
order.
ParaCrawl v7.1
Ziel
einer
jeden
automatisierten
Fertigung
ist
es,
eine
bestehende
Ordnung
und
Position
aufrecht
zu
erhalten.
The
goal
of
every
automated
manufacturing
process
is
to
maintain
an
existing
sequence
and
position.
EuroPat v2
Das
genau
war
das
Ziel
der
Bewertungsinitiative,
basierend
auf
dem
Gutachten,
welches
die
Kommission
bei
der
Wiener
Hochschule
in
Auftrag
gegeben
hatte
und
das
ich
als
einen
Wissensbeitrag
betrachte,
weil
es
für
fünf
verschiedene
Kategorien
von
freien
Berufen
die
bestehende
Ordnung
in
den
15
Mitgliedstaaten
untersucht
und
Vergleiche
zu
ziehen
versucht.
This
was
precisely
the
reason
for
the
evaluation
exercise,
based
on
the
study
commissioned
by
the
Commission
from
the
Institute
of
Higher
Studies
in
Vienna,
which
I
believe
adds
to
our
knowledge
in
that
it
looks
at
the
current
systems
in
the
15
Member
States
for
five
different
categories
of
liberal
professions
and
attempts
to
make
comparisons.
Europarl v8
Denn
obwohl
es
die
amerikanischen
Rassengesetze
des
frühen
20.
Jahrhunderts
nicht
mehr
gibt,
verfügt
das
Land
noch
immer
über
die
gleiche,
auch
damals
bestehende
überhitzte
demokratische
Ordnung
und
die
Flexibilität
des
Common
Law.
After
all,
while
America’s
early-twentieth-century
race
laws
are
gone,
it
still
has
the
same
overheated
democratic
order
and
common-law
flexibility
that
it
had
back
then.
News-Commentary v14
Tatsächlich
ermöglicht
die
bestehende
Ordnung
es
Europa,
seine
Stärken
auszuspielen,
und
mildert
zugleich
seine
Schwächen
ab.
Indeed,
the
existing
order
plays
to
Europe’s
strengths,
while
mitigating
its
weaknesses.
News-Commentary v14
Statt
uns
aus
einem
System
zurückzuziehen,
das
herausragende
Ergebnisse
gebracht
hat,
müssen
wir
die
aktuelle
Krise
der
internationalen
Gemeinschaft
als
historische
Gelegenheit
begreifen,
die
bestehende
Ordnung
umzugestalten,
um
unsere
modernen
Herausforderungen
besser
zu
bewältigen.
Rather
than
retreat
from
a
system
that
has
yielded
exceptional
results,
we
must
use
the
international
community’s
current
crisis
as
a
historic
opportunity
to
reshape
the
existing
order
to
better
meet
our
modern
challenges.
News-Commentary v14
China
will
die
bestehende
internationale
Ordnung
nicht
umstoßen,
sondern
umgestalten,
um
stärker
von
ihr
zu
profitieren.
China
does
not
want
to
overturn
the
current
international
order,
but
rather
to
reshape
it
to
increase
its
gains.
News-Commentary v14
Die
Wirtschaftskrise
und
das
Versagen
der
internationalen
Zusammenarbeit
untergruben
nicht
nur
die
Globalisierung,
sondern
auch
jene
Eliten,
die
die
bestehende
Ordnung
aufrechterhielten.
Economic
crisis
and
the
failure
of
international
cooperation
undermined
not
only
globalization,
but
also
the
elites
that
upheld
the
existing
order.
News-Commentary v14
Die
"Diggers"
versuchten,
die
bestehende
gesellschaftliche
Ordnung
zu
reformieren,
die
Besitzstände
"einzuebnen",
indem
sie
eine
agrarische
Lebensweise
anstrebten,
die
mit
der
Gründung
kleiner,
ländlicher
Kommunen
einherging.
The
Diggers
tried
(by
"leveling"
real
property)
to
reform
the
existing
social
order
with
an
agrarian
lifestyle
based
on
their
ideas
for
the
creation
of
small
egalitarian
rural
communities.
Wikipedia v1.0
Ja,
ich
wollte
mich
einfügen,
da
sein,
nicht
als
anders
angesehen
werden
und
vor
allem
nicht
die
bestehende
Ordnung
der
Dinge
stören.
I
wanted
to
be
introduced
Be
there
...
I
didn't
want
to
be
perceived
as
"different"
and
most
of
all
didn't
want
to
disturb
the
order
of
things
OpenSubtitles v2018
Vor
diesem
geopolitischen
Hintergrund
dürfte
Asiens
Machtdynamik
weiter
im
Fluss
bleiben:
Neue
oder
wechselnde
Bündnisse
und
wachsende
militärische
Kapazitäten
werden
die
bestehende
Ordnung
weiter
in
Frage
stellen.
Against
this
geopolitical
background,
Asia’s
power
dynamics
are
likely
to
remain
fluid,
with
new
or
shifting
alliances
and
strengthened
military
capabilities
continuing
to
challenge
the
prevailing
order.
News-Commentary v14
Darüber
hinaus
war
der
Ring
auch
ein
Symbol
der
Freundschaft
und
der
Widerstand
gegen
die
bestehende
Ordnung
–
die
Freiheitskämpfer.
In
addition,
the
ring
was
also
a
symbol
of
friendship
and
of
resistance
to
the
established
order
–
the
freedom
fighters.
Wikipedia v1.0
Das
allgemeine
Elend
bot
den
Angriffen
Babeufs
auf
die
bestehende
Ordnung
eine
Angriffsfläche
und
verschaffte
ihm
Gehör.
The
universal
misery
gave
point
to
virulent
attacks
by
Babeuf
on
the
existing
order,
and
gained
him
a
hearing.
WikiMatrix v1
Horne
erklärte,
dass
er
unschuldig
sei,
nichts
damit
zu
tun
hätte,
und
auf
Nachfrage
von
Knox
erklärt
hätte,
dass
die
bestehende
Situation
in
Ordnung
sei,
was
von
King
aber
nicht
geglaubt
wurde.
Horne
pleaded
innocence,
claiming
that
he
had
had
nothing
to
do
with
it,
and
that
when
asked
about
it,
he
had
told
Knox
that
the
existing
setup
was
fine.
WikiMatrix v1
Das
heißt,
die
ursprünglich
bestehende
zeitliche
Ordnung
(Reihenfolge)
der
Nutzbits
muß
in
eine
räumliche
Ordnung
umgesetzt
werden.
This
is
to
say,
the
original
time-division
order
(sequence)
of
the
useful
bits
is
to
be
transformed
into
a
space-division
order.
EuroPat v2