Übersetzung für "Beste übereinstimmung" in Englisch
Sie
bieten
für
die
meisten
Anwendungen
die
beste
Übereinstimmung
zur
natürlichen
Lichteinwirkung.
They
provide
the
best
correlation
to
natural
exposures
for
most
applications.
ParaCrawl v7.1
Beginnen
Sie,
Gespräche
zu
führen
und
treffen
Sie
Ihre
beste
Übereinstimmung.
Start
doing
conversations
and
date
your
best
match.
CCAligned v1
Anpassbare
Typografie
(Wählen
Sie
aus
handverlesenen
Schriftarten
die
beste
Übereinstimmung
das
Thema)
Customizable
typography
(choose
from
handpicked
fonts
that
best
match
the
theme)
ParaCrawl v7.1
Dabei
ergab
sich
die
beste
Übereinstimmung
bei
1,0
mm.
The
best
concurrence
was
obtained
by
1.0
mm.
EuroPat v2
Sie
liefern
für
die
meisten
Anwendungen
die
beste
Übereinstimmung
mit
der
natürlichen
Bestrahlung.
They
provide
the
best
correlation
to
natural
exposures
for
most
applications.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
immer
mehrere
Schulen
betrachten,
um
die
beste
Übereinstimmung
für
Sie
zu
finden.
You
should
always
look
at
multiple
schools
to
find
the
best
match
for
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberseite
der
Kikfriendfinder
Website
kommt
mit
direkter
Option
für
die
beste
Übereinstimmung
zu
suchen.
The
top
of
the
Kikfriendfinder
website
comes
with
direct
options
to
search
for
the
best
match.
ParaCrawl v7.1
Die
beste
Übereinstimmung
zeigte
sich
bei
SRK
II
optisch
und
Haigis
optisch
mit
0,07
dpt.
The
best
agreement
was
between
the
difference
of
SRK
II
optical
and
HAIGIS
optical
of
0,07
dpt.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
wird
das
aktuelle
Bildsignal
VID,
das
ihr
ebenfalls
zugeführt
wird,
mit
dem
korrelierten
Bildsignal
VIDk
in
drei
Lagen
verglichen
und
die
beste
Übereinstimmung
ermittelt.
In
this,
the
current
image
signal
VID,
which
is
likewise
supplied
thereto,
is
compared
with
this
correlated
image
signal
VIDK'
in
three
positions
and
the
best
coincidence
is
determined.
EuroPat v2
Diese
zeitliche
Verschiebung
wird
bestimmt,
indem
die
Ausschnitte
Schritt
für
Schritt
jeweils
um
eine
Stützstelle
gegeneinander
verschoben
werden
und
diejenige
Verschiebung
ermittelt
wird,
bei
der
sich
die
beste
Übereinstimmung
zwischen
den
Ausschnitten
des
Messignals
und
des
Referenzsignals
ergibt.
This
shift
in
time
is
determined
in
that
the
sections
are
step-wise
displaced
with
respect
to
one
another
over
each
time
one
sampling
point,
the
shift
being
measured
where
the
best
correspondence
is
achieved
between
the
sections
of
the
measurement
signal
and
the
reference
signal.
EuroPat v2
Aus
sieben
grundsätzlichen
Differenzbildungsmethoden
wurde
jene
ausgewählt,
bei
der
die
beste
Übereinstimmung
zwischen
pe*
j
und
dem
entsprechenden,
z.B.
mit
Quarzdruckaufnehmern
ermittelten,
pe
j
erreicht
werden
konnte.
Of
seven
fundamental
differentiation
methods,
that
was
selected
wherein
the
best
coincidence
between
pe*j
and
the
corresponding
pej
--identified,
for
example,
with
quartz
pressure
transducers--was
capable
of
being
achieved.
EuroPat v2
Sobald
die
Einstellung
bzw.
Einstellungen
erreicht
sind,
die
die
beste
Übereinstimmung
zwischen
dem
aufgenommenen
Druckbildern
und
der
Sollform
ergeben,
können
die
Werte
in
einem
Speicher
abgelegt
werden.
As
soon
as
the
setting(s)
that
yields/yield
the
best
agreement
between
the
printed
images
that
are
shot
and
the
desired
contour
has/have
been
reached,
the
values
can
be
deposited
in
a
storage.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
die
beste
Übereinstimmung
des
Modells
der
Figur
3
mit
dem
binarisierten
Bild
der
Figur
2
und
somit
die
gefundene
Position
des
Modells
in
dem
binären
Bild
in
dem
Sinne,
daß
in
Figur
4
der
größte
Anteil
der
binarisierten
Kantenpunkte
der
Figur
2
in
der
Nähe
der
Bildpunkte
der
Figur
3
liegen.
FIG.
4
shows
the
best
conformity
of
the
model
of
FIG.
3
with
the
binarized
image
of
FIG.
2
and,
therefore,
the
position
found
of
the
model
in
the
binary
image
in
the
sense
that
in
FIG.
4
the
greatest
proportion
of
binarized
edge
points
of
FIG.
2
lie
in
the
vicinity
of
the
image
dots
of
FIG.
3
.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
erzeugt
dann
so
lange
für
die
die
Walzen
verfahrenden
Stellantriebe
Stellsignale,
bis
der
Vergleich
die
beste
Übereinstimmung
zwischen
den
aufgenommenen
Druckbild
und
deren
gespeicherter
Sollform
ergibt.
Then
the
controller
generates
actuating
signals
for
the
actuating
drives
moving
the
rollers
until
the
comparison
yields
the
best
agreement
between
the
printed
image
that
is
shot
and
the
stored
desired
contour.
EuroPat v2
Ist
er
größer
als
dieser,
wird
sein
Wert
als
maximal
erhaltener
Bewertungsindex
abgespeichert,
und
das
zugrunde
liegende
Nuklearschnittbild
n
weist
die
momentan
beste
Übereinstimmung
mit
dem
Ultraschallbild
u
auf.
If
it
is
larger
than
said
maximum
evaluation
index,
its
value
is
stored
as
the
maximum
evaluation
index
obtained
and
the
underlying
nuclear
sectional
image
n
exhibits
the
best
correspondence
with
the
ultrasound
image
u
thus
far.
EuroPat v2
Bei
einem
Verfahren
zum
Voreinstellen
der
Stellgliedpositionen
eines
Walzgerüstes
beim
Walzen
eines
neuen
Coils
oder
für
den
jeweils
nächsten
Stich
beim
Kaltwalzen
von
Bändern,
werden
die
Stellgliedpositionen
für
die
Bandplanheit
ausgehend
von
den
entsprechenden
Ist-Daten
des
ersten
Stichs
eines
Referenz-Coils,
dessen
Referenzdaten
die
beste
Übereinstimmung
mit
den
Zieldaten
des
neuen
Coils
ergeben
oder
den
Ist-Daten
des
vorhergehenden
Stichs
eingesetzt.
In
a
process
for
presetting
the
adjusting-member
positions
of
a
roll
stand
upon
the
rolling
of
a
new
coil
or
for
the
next
pass
in
each
case
during
cold
rolling
of
bands,
adjusting-member
positions
for
the
band
flatness
are
used
that
are
based
on
the
corresponding
actual
data
of
the
first
pass
of
a
reference
coil,
whose
reference
data
results
in
the
best
correspondence
with
the
target
data
of
the
new
coil,
or
on
the
actual
data
of
the
preceding
pass.
At
the
same
time,
the
band
thickness
can
be
preset
by
the
specification
of
a
rolling
force
or
adjustment
position
adapted
over
a
certain
time
period
from
the
actual
data
of
reference
conditions
of
the
roll
stand
or
the
rolling
mill
train.
EuroPat v2
Zum
Bestimmen
der
NH3-Konzentration
werden
die
beiden
benachbarten
Spalten
in
der
Tabelle
mit
der
besten
Übereinstimmung
zur
gegebenen
NOx-Konzentration
ausgewählt,
dann
wird
in
der
ersten
gewählten
Spalte
die
Zeile
mit
der
beste
Übereinstimmung
mit
dem
ersten
Zwischenwert
bestimmt
und
schließlich
wird
durch
Interpolation
zunächst
zwischen
den
Spalten
und
dann
den
Zeilen
der
endgültige
Messwert
bestimmt.
The
two
adjacent
columns
in
the
table,
which
best
match
the
given
NO
x
concentration,
are
selected
to
determine
the
NH
3
concentration.
Following
that,
the
line
that
best
matches
the
first
intermediate
value
is
determined
in
the
first
selected
column
and
the
final
measured
value
is
then
determined
through
interpolation,
initially
between
the
columns
and
then
between
the
lines.
EuroPat v2
Die
Schüler
können
individuell
ihr
eigenes
Programm
schneidern,
Auswahl
Themen
und
Kurse,
die
die
beste
Übereinstimmung
für
ihre
akademischen
Interessen
sind.
Students
can
individually
tailor
their
own
programme,
choosing
subjects
and
courses
that
are
the
best
match
for
their
academic
interests.
CCAligned v1
Der
wichtigste
Faktor
in
diesem
Prozess
besteht
darin,
das
beste
Kandidatenprofil
in
Übereinstimmung
mit
den
Bedürfnissen
und
Erwartungen
des
Kunden
zu
finden.
The
most
important
factor
in
this
process
is
finding
the
best
candidate
profile
in
line
with
the
Client´s
needs
and
expectations.
CCAligned v1
Wir
werden
beste
Übereinstimmung
für
Ihre
Bedürfnisse
unter
10.000
kleine
und
mittlere
Transportunternehmen
in
Europa
zu
identifizieren
und
ein
zu
finden,
die
am
nächsten
an
Ladestelle
ist,
und
die
passen
am
besten
Ihren
Bedürfnissen.
We
will
identify
best
match
for
your
needs
among
10,000+
small
and
medium
Transport
companies
in
Europe
and
will
find
one
which
is
closest
to
loading
location
and
which
fit
your
needs
best.
CCAligned v1
Um
zu
bestimmen,
Ihre
beste
Übereinstimmung,
wir
nehmen
Sie
Ihr
Profil
und
passen
es
mit
dem,
was
Sie
suchen
in
einem
Partner.
To
determine
your
best
match,
we
take
your
profile
and
match
it
with
what
you’re
looking
for
in
a
partner.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
von
Medtronic
verwendeten
Formel
wird
die
beste
Übereinstimmung
zwischen
BZ
und
auf
der
Pumpe
dargestelltem
ZZ
erreicht,
wenn
der
ZZ
in
etwa
auf
der
Höhe
der
Kalibrierung
bleibt.
In
general
the
best
match
between
blood
and
interstitial
glucose
levels
is
achieved
around
the
level
of
blood
glucose
reading
used
for
calibration.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
niedrigsten
Preis
für
einen
CIA-Vorbereitungskurs,
Gryfin
Test
Prep
ist
die
beste
Übereinstimmung
für
alle
Arten
von
Studenten.
With
the
lowest
price
for
a
CIA
review
course,
Gryfin
Test
Prep
is
the
best
match
for
all
types
of
students.
ParaCrawl v7.1
Die
beste
Übereinstimmung
sagt
uns,
was
für
einen
Objekttyp
wir
betrachten,
und
gleichzeitig
auch
die
Rotverschiebung
des
Objekts.
The
best
match
tells
us
what
type
of
object
we
are
looking
at,
and
simultaneously,
the
object's
redshift.
ParaCrawl v7.1
Er
und
das
Team
haben
verschiedene
Stile
ausprobiert,
um
die
beste
Übereinstimmung
für
VR
zu
finden.
He
and
the
team
tried
various
styles
to
find
the
best
match
for
VR.
ParaCrawl v7.1