Übersetzung für "Bestand übernehmen" in Englisch
Ob
zum
Liquidationswert,
wenn
das
Objekt
geräumt
wird
oder
auch
bspw.
zum
Fortführungszeitwert,
sollte
Ihr
Neuer
Pächter
den
Bestand
des
Hauses
übernehmen.
No
matter
of
liquidation
value,
if
the
object
is
cleaned
or
for
continuating
sales
value
or
if
your
new
tenant
takes
over
the
inventory
of
the
object.
ParaCrawl v7.1
Wir
kümmern
uns
gerne
um
Ihre
Bestände
und
übernehmen
dabei
folgende
Dienstleistungen:
We
will
be
glad
to
take
care
of
your
stockpiles
and
take
over
the
following
services:
CCAligned v1
Es
besagt,
dass
eine
Person
Pflege
der
Wiederauffüllung
der
Bestände
übernehmen
sollte.
It
says
that
a
person
should
take
care
of
the
replenishment
of
stocks.
ParaCrawl v7.1
Das
System
der
übertragbaren
Einzelquoten
(ITQ),
hat
sich
als
erfolgreich
erwiesen,
um
den
Fischern
einen
Anreiz
zu
geben,
Verantwortung
für
das
Überleben
der
Bestände
zu
übernehmen.
One
system
that
has
shown
itself
to
be
effective
is
that
involving
individually
transferable
fishing
quotas.
Fishermen
should
be
given
an
incentive
of
their
own
to
take
responsibility
for
the
survival
of
the
stock.
Europarl v8
Die
Situation
für
den
Bestand
an
Rotem
Thun
ist
immer
noch
ernst,
und
die
Europäische
Union
muss
eine
größere
Verantwortung
für
die
Erholung
dieses
Bestandes
übernehmen.
The
level
of
bluefin
tuna
stocks
is
still
dangerously
low
and
the
European
Union
must
take
greater
responsibility
for
the
recovery
of
bluefin
tuna
stocks.
Europarl v8
Mit
Beständigkeit
und
Gelassenheit
übernehmen
wir
immer
mehr
Territorium,
das
einst
die
'alleinige'
Domäne
der
Seelenklempner
und
Gehirneinbalsamierer
war.
Steadily
and
calmly
we
are
taking
over
more
and
more
territory
that
was
once
the
'only
one'
domain
of
the
head
shrinkers
and
brain
embalmers.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
erfolgreichen
Erwerb
der
bisher
von
der
Axel
Springer
Digital
Ventures
GmbH
gehaltenen
Aktien
konnte
die
MGI
nun
die
Aktien
von
einem
der
größeren
Bestands-gamigo-Aktionär
übernehmen.
With
the
successful
acquisition
of
the
shares
previously
held
by
Axel
Springer
Digital
Ventures
GmbH,
MGI
has
now
been
able
to
take
over
the
shares
from
one
of
the
larger
existing
gamigo
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Mit
Beständigkeit
und
Gelassenheit
übernehmen
wir
immer
mehr
Territorium,
das
einst
die
‚alleinige‘
Domäne
der
Seelenklempner
und
Gehirneinbalsamierer
war.
Steadily
and
calmly
we
are
taking
over
more
and
more
territory
that
was
once
the
‘only
one’
domain
of
the
head
shrinkers
and
brain
embalmers.
ParaCrawl v7.1