Übersetzung für "Bestätigt sich nicht" in Englisch

Mit uns bestätigt sich dieser Spruch nicht.
With us, the saying is defied.
ParaCrawl v7.1
Reinhold Messner fühlt sich bestätigt – allerdings nicht wegen des Hundezahns, sondern wegen der Bärenreste.
Reinhold Messner feels confirmed – not because of the dog tooth, but because of the bear remains.
ParaCrawl v7.1
Die Vorstellung, dass politische Gewalt durch Armut ausgelöst wird, bestätigt sich nun einmal nicht in der Realität.
The idea that political violence is caused by deprivation is simply not borne out in reality.
Europarl v8
Diese Schlussfolgerung wird durch die Entwicklungen nach der Einführung des Antidumpingzolls im Jahre 1994 und der Erhöhung dieses Antidumpingzolls im Jahre 1997 bestätigt, die sich nicht nachteilig auf den Wettbewerb auf dem Gemeinschaftsmarkt auswirkten.
This conclusion is confirmed by the developments further to the imposition of the anti-dumping duty in 1994 and to the increase of the rate in 1997, which did not lead to any harmful effects for the competition on the Community market.
JRC-Acquis v3.0
Mubaraks schlechte Gesundheit, über die seit Jahren Gerüchte im Umlauf sind, wurde bis zum November 2003 nie offiziell bestätigt - bis es sich nicht länger vertuschen ließ.
Mubarak's ill health, widely rumored for years, was never officially acknowledged until November 2003, when it could no longer be covered up.
News-Commentary v14
Was die von den Häfen gegen die Bezahlung von Hafenabgaben angebotenen Dienstleistungen genauer betrachtet anbelangt, so ist die Tatsache, dass die Zusammensetzung der Hafenabgaben auf innerstaatlicher Ebene festgelegt wird und die Gebühren von der öffentlichen Gewalt bestätigt werden, an sich nicht ausreichend, um diesen Dienstleistungen ihren wirtschaftlichen Charakter abzusprechen [33].
Although ports may be acting in the context of the special legal regime applicable to them, this characteristic alone will not cause them to cease to be regarded as taxable persons for VAT purposes [29].
DGT v2019
Auf dieser Grundlage werden die Schlussfolgerungen unter den Randnummern (10) bis (15) der vorläufigen Verordnung insoweit bestätigt, als sie sich nicht auf Technologien mit Alpha- und Betastrahlen beziehen.
On this basis, the conclusions in recitals (10) to (15) of the provisional Regulation are hereby confirmed to the extent they do not refer to alpha and beta radiation technologies.
DGT v2019
Regeln bestätigt werden und sich nicht nach dem Stärkeren, sondern nach der Vernunft und dem allgemeinen Interesse der Gemeinschaft richten, damit nicht eine Macht bestätigt wird - die Macht des Rates oder allenfalls des Parlaments -, wo die allgemeinen Probleme der Gemeinschaft geachtet werden sollen.
This report removes those feats because its only claim is that a language spoken by millions of Europeans should be considered as one more cultural vehicle in our pluralist Europe. In my capacity as co-rapporteur of this report, I therefore recommend a vote in favour.
EUbookshop v2
Bestätigt sich der Fehler, wird auf Fehler erkannt, bestätigt sich der Fehler nicht, wird mit der abwechselnd durchgeführten Diagnose fortgefahren.
If the error is confirmed, then an error is detected; if the error is not confirmed, then the process continues with the alternatingly executed diagnosis.
EuroPat v2
Er zitiert die Studie von Bishop (1994), die anhand von Arbeitgeber einschätzungen bestätigt, dass sich Ausbildung nicht nur positiv auf das Einkommen, sondern auch auf die Produktivität auswirkt.
He cites the study of Bishop (1994) which, based on employers' esti mates, confirms not only positive impacts of train ing on wages but also on productivity.
EUbookshop v2
Wie hat sich mein Bild von Deutschland geändert, wie war es vorher, wie ist es jetzt, was hat sich bestätigt, was nicht?
How has my view as regards Germany changed, how was it before, how is it now, what is proven true, what not?
ParaCrawl v7.1
Der naheliegende Verdacht, dass es sich bei der Leiche um Fiona handelt, bestätigt sich nicht.
The obvious suspicion that the body found was Fiona can’t be confirmed.
ParaCrawl v7.1
Im August wurde vom Strafgerichtshof bestätigt, dass es sich nicht um Selbstmord handelte, wie man in der Vergangenheit Glauben machen wollte.
In August the court established that it was not suicide as previous attempts had tried to get believed.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen bestätigt, dass es sich nicht neuer Informationen oder Daten bewusst ist, die wesentliche Auswirkungen auf die in den Originalmeldungen enthaltenen Informationen haben.
The Company confirms that it is not aware of any new information or data that materially affects the information included in the original market announcements.
ParaCrawl v7.1
Dabei konnte neben der entscheidenden Bedeutung der Kernsequenz für die Induzierbarkeit gezeigt werden, dass auch die beiden in 5'-Richtung vor der Kernsequenz liegenden Basen essentiell für die Induzierbarkeit von Cis05 sind, was weiter bestätigt, das es sich nicht um ein W-Box-Variante handelt.
It could be shown that in addition to the critical importance of the core sequence for the inducibility, both bases in 5?-direction prior to the core sequence are also essential for the inducibility of Cis05, which further confirms that it is not a W-box variant.
EuroPat v2
Auch bei der Verwendung einer L-Nukleinsäure, d.h. eines Spiegelmers, die gegen ein in dem untersuchten Organismus vorhandenes Zielmolekül gerichtet war, bestätigte sich die vorstehende Beobachtung einer vergleichsweise kurzen biologischen Halbwertszeit, was bestätigt, dass diese sich nicht auf einem Artefact infolge der nicht-Spezifität der L-Nukleinsäure gründet.
Also, using a L-nucleic acid, i.e. a spiegelmer, that is directed against a target molecule present in the tested organism, the above observation of a comparatively low biological half time was confirmed, which confirms that this is not due to an artefact as a result of the non-specificity of the L-nucleic acid.
EuroPat v2
Ob der von den polnischen Autoren in einigen Experimenten festgestellte Einfluß von CO2 auf die Anreicherung von HCN im Mauerwerk sich bestätigt oder nicht, kann zwar für die Interpretation der Analysenergebnisse von Auschwitz von Bedeutung sein, und zwar in beide Richtungen, ist aber für die Frage, wie man den Beitrag der drei polnischen Autoren bewerten muss, völlig unwichtig.
Whether the influence of CO2 on the accretion of HCN in masonry determined by the Polish authors in several experiments proves true or not may be important for the interpretation of the analytical results from Auschwitz - in either direction - but with respect to the question, how one should judge the article by the three Polish authors, it is not important at all.
ParaCrawl v7.1
Der Ursprung des Wortes Palas (lateinisch 'palatium' – kaiserlicher Hof) bestätigt, dass es sich nicht um Wohn-, sondern um repräsentative Räume des Landeshauptmanns handelte.
The origin of the word palatium (Latin for mansion) confirms that these were the representative premises of the provincial governor and not his personal residence.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie Seine Herrschaft nicht bestätigt und sich Ihm nicht mit Gehorsam unterworfen hätten, dann hätte Er sie nicht zum Platz für Seinen Thron gemacht, noch zu dem Wohnort Seiner Engel, noch zu dem Ort, wohin das gute Wort und die rechtschaffene Tat Seiner Geschöpfe emporsteigen.
He called them and they responded obediently and humbly without being lazy or loathsome. If they had not acknowledged His Godhead and obeyed Him He would not have made them the place for His throne, the abode of His angels and the destination for the rising up of the pure utterances and the righteous deeds of the creatures.
ParaCrawl v7.1
Diese historischen Schätzungen wurden von Golder nicht bestätigt, weshalb man sich nicht auf diese Zahlen verlassen sollte.
These historical estimates have not been validated by Golder and no reliance should be placed on these figures.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe seiner langen und prestigeträchtigen Geschichte hat das Laufrad Bora diesen Trend weiterentwickelt und bestätigt, indem es sich nicht nur in Wettbewerben durchsetzte, sondern auch mit den Lösungen und Technologien jedes neuen Modells ein besseres Radfahrerlebnis bot, das den Leistungsstandard von Straßenrennrädern im Allgemeinen deutlich erhöhte.
Through its long and prestigious history the Bora has evolved and continued its trend of not only winning races but by offering, with each new model solutions and technologies that not only improve the cycling experience but raise the standard for performance road-racing wheelsets in general.
ParaCrawl v7.1
Die Fakultät fühlt sich in ihrem Weg der Lehre durch Rückmeldungen der Studierenden und aus der beruflichen Welt bestätigt, ruht sich dabei nicht auf positiven Bewertungen aus, sondern beobachtet in regelmäßigen Abständen ihre Einschätzungen über eine gute Pflege des Kontakts zu ihren Alumni.
The department feels confirmed in its approach to teaching thanks to feedback from students and from the professional world; it is not complacent about positive reviews, but continues to conduct assessments at regular intervals via maintenance of good contacts with its alumni.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn es theoretisch noch so logisch erscheint, vieles bestätigt sich dann doch nicht oder wird in vivo durch andere physiologische und pathophysiologische Effekte überdeckt oder gar aufgehoben.
Even if it seems theoretically very logical, many things can not be confirmed in the end or are overlaid in vivo by other physiological and pathophysiological effects or even neutralized.
ParaCrawl v7.1
Die offene Formel der RemaDays bestätigt sich nicht nur in Warschau aber auch in Nürnberg und Kiew, bei der sich ein immer zahlreicherer Expertenkreis aus der ganzen Branche versammelt.
An open formula works well not only in Warsaw but also in Nuremberg and Kiev, gathering an ever-growing group of experts from the industry.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen bestätigt, dass es sich nicht neuer Informationen oder Daten bewusst ist, die wesentliche Auswirkungen auf die in den Originalmeldungen enthalte nen Informationen haben .
The Company confirms that it is not aware of any new information or data that materially affects the information included in the original market announcement.
ParaCrawl v7.1
Vor einer Entscheidung in zweiter Instanz wird dann auf der nächsten Hauptversammlung der angefochtene Wahlbeschluss aus dem Jahr zuvor bestätigt, sofern sich nicht zwischenzeitlich die Mehrheitsverhältnisse geändert haben.
Before a decision is pronounced in the second instance, the contested election resolution from the previous year is confirmed at the next general meeting, unless the majority shareholding has changed in the meantime.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen bestätigt, dass es sich nicht neuer Informationen oder Daten bewusst ist, die wesentliche Auswirkungen auf die in den Originalmeldungen enthaltenen Informationen haben, und im Falle von Schätzungen des Produktionsziels und dazugehöriger Finanzinformationen (mit Ausnahme der Berechnungen des Kapitalwerts und des internen Zinsfußes), die sich aus dem Produktsziel ableiten, dass alle wesentlichen Annahmen und technischen Parameter, die den Schätzungen in der Originalmeldung zugrundeliegen, weiter zutreffen und sich nicht wesentlich geändert haben.
Berkeley confirms that it is not aware of any new information or data that materially affects the information included in the original market announcements and, in the case of estimates of the Production Target and related forecast financial information (other than the Net Present Value and Internal Rate of Return Calculations) derived from the Production Target, all material assumptions and technical parameters underpinning the estimates in the relevant original market announcement continue to apply and have not materially changed.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen bestätigt, dass es sich nicht neuer Informationen oder Daten bewusst ist, die wesentliche Auswirkungen auf die in den Originalmeldungen enthaltenen Informationen haben, und im Falle der Mineralressourcenschätzungen, dass alle wesentlichen Annahmen und technischen Parameter, die den Schätzungen zugrundeliegen, weiter zutreffen und sich nic ht wesentlich ge ändert haben.
The Company confirms that it is not aware of any new information or data that materially affects the information included in the original market announcement and, in the case of Mineral Resource Estimates, that all material assumptions and technical parameters underpinning the estimates in the relevant market announcement continue to apply and have not materially changed.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sich nicht ändern bestätigt sich bestätigte sich er sich nicht
sich nicht bewusst bestätigt sich nicht haben sich nicht bestätigt nicht nicht
hat sich nicht bestätigt nicht bestätigt