Übersetzung für "Besser zuordnen" in Englisch

Bitte wähle einen Bereich aus, damit wir die Anfrage besser zuordnen können:
Please select an area so that we can better match the request:
CCAligned v1

So können wir Ihre Probe besser zuordnen.
This way we can assign your sample.
ParaCrawl v7.1

Auf der frischen Schneedecke werden die Spuren gut sichtbar und lassen sich besser zuordnen.
On fresh snow, their tracks become visible and easy to identify.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptzielsetzung dieser Messungen besteht in der Ermittlung etwaiger Trends der Ozonvorläuferstoffe, der Prüfung der Wirksamkeit der Emissionsminderungsstrategien, der Prüfung der Konsistenz von Emissionskatastern und um Emissionsquellen besser den Schadstoffkonzentrationen zuordnen zu können.
The main objectives of such measurements are to analyse any trend in ozone precursors, to check the efficiency of emission reduction strategies, to check the consistency of emission inventories and to help attribute emission sources to pollution concentration.
TildeMODEL v2018

In diesem Zusammenhang ist es unverzichtbar, die grundlegenden Prozesse, die dem komplexen Klimasystem zugrunde liegen, besser zu verstehen, um den Klimawandel besser erkennen und seine Ursachen besser zuordnen zu können (anthropogene gegenüber natürlichen Einflüssen) sowie zwischen Klimawandel und Klimavariabilität unterscheiden zu können.
Linked to this, there is a need to better understand the fundamental processes governing the complex climate system in order to better detect and attribute climate change (human vs. natural influence) and distinguish between climate change and climate variability.
TildeMODEL v2018

Sein Fazit: Seine Exkollegen können ein Horoskop, das anhand exakter Geburtsdaten erstellt wurde, einem Persönlichkeitsprofil oder einer Fallgeschichte nicht besser zuordnen als ein Zufallsgenerator.“ (Hervorhebug von mir.)
His conclusion: His former colleagues were not able to attribute a hososcope that has been created according to exact birth data to a personality profile or a case history any better than a random number generator.”
ParaCrawl v7.1

Um die Module 5 einer Phaseneinheit 4 besser zuordnen zu können, ist hier eine Phaseneinheit 4 mit einer gestrichelten Linie umrandet.
In order to be better able to associate the modules 5 with a phase unit 4, a phase unit 4 is bordered by a dashed line here.
EuroPat v2

Dabei können sich optional auch die Scanfächer 5 einer Scanhaube 7, 18 in ihrer Wellenlänge innerhalb des jeweiligen Wellenlängenbereichs von der Wellenlänge eines anderen Scanfächers 5 derselben Scanhaube 7, 18 unterscheiden, um Reflexionen besser zuordnen zu können.
Here, the wavelength of laser beam scanning fans 5 of a scanning hood 7, 18 may optionally also differ within the respective wavelength range from the wavelength of another laser beam scanning fan 5 of the same scanning hood 7, 18 in order to be able to better assign reflections.
EuroPat v2

Die dann entzerrte, also geometrisch reskalierte Aufnahme des Gepäckstücks wird an ein darstellendes oder bildverarbeitendes Gerät weitergeleitet, so dass das Sicherheitspersonal ein im Wesentlichen entzerrtes Bild der Gegenstände innerhalb des Gepäckstücks sehen kann und somit diese auch besser zuordnen kann.
The then de-skewed, i.e. geometrically rescaled, picture of the item of luggage is passed on to a display or image-processing apparatus so that the security staff can see an essentially rectified image of the items inside the item of luggage and thus can also classify these better.
EuroPat v2

Bitte gebt bei Autogramm- oder Fototicketkäufen eure Ticketnummer im Anmerkungsfeld an, damit wir die Tickets besser zuordnen können.
Please declare your ticketnumber when ordering autograph- or photo-tickets, so that we are able to allocate the tickets better.
CCAligned v1

Maschinen mögen zwar besser bei der Erkennung von Unterschieden sein, aber Menschen können sprachliche Phänomene besser bewerten, sie zuordnen und detailliert analysieren.
Although machines are better than we are at spotting differences, humans are better at assessing linguistic phenomena, categorising them and giving detailed analysis.
CCAligned v1

Sie können einige Grunddaten eingeben, zum Beispiel Firmenprofil, damit wir Sie besser zuordnen können und bei Bedarf werden wir unaufgefordert wieder auf Sie zukommen.
You can send us some basic data, such as your company profile so we can better allocate and when necessary we will come back to you.
ParaCrawl v7.1

Dann macht auch das Arbeiten mit Ihrem Tintenstrahldrucker Freude – umso mehr wenn man die eingesetzte Chemie besser zuordnen kann.
Then even working with your ink-jet printer will be a pleasure - even more so when you are better able to identify the chemicals used.
ParaCrawl v7.1

Praxistipp: Es empfiehlt sich, im Kopfteil der Liste auch Ihr internes Aktenzeichen anzugeben, damit Sie die Zahlungen in Ihrer Buchhaltung besser zuordnen können.
Practical tip: We recommend that you also indicate your internal reference number in the header of the list so that you can better identify the payments in your accounting system.
ParaCrawl v7.1

Jede Dateiliste kann mit einem Namen versehen werden, damit Sie besser zuordnen können, was die Synchronisierung beinhaltet.
Each file list can now be named to better recognize what is meant to become synchronized.
ParaCrawl v7.1

Geben Sie dazu einfach bei der Zahlung Ihre Auftragsnummer als Referenz an, sodass wir diese besser zuordnen können.
Please enter your order number in the payment as a reference so we can assign it to your order.
ParaCrawl v7.1

Das hat mehrere Vorteile: Zum einen haben Bilder oder PDFs, die du per Mai verschicken willst, eine Adresse, die Menschen besser zuordnen können.
This presents multiple advantages: On one hand, images of PDFs you want to sent by e-mail have an address that people can better attribute.
ParaCrawl v7.1

Können sie mich nicht etwas besserem zuordnen?
Can't you assign me something good?
OpenSubtitles v2018