Übersetzung für "Besser verträglich" in Englisch
Wir
empfehlen
Ihnen,
DVD-R-Disc,
die
besser
verträglich
wäre.
We
recommend
you
use
DVD-R
disc
which
would
be
better
compatible.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
ist
eine
niedrigere
Dosis
für
Sie
besser
verträglich?
Probably
a
lower
dosage
is
better
tolerable
for
you?
ParaCrawl v7.1
Deswegen
ist
eine
Mesotherapie
mit
automatischen
Hochgeschwindigkeitsgeräten
besser
verträglich.
This
is
why
mesotherapy
with
high
speed
devices
is
better
to
bear.
ParaCrawl v7.1
Ukrain
scheint
besser
verträglich
zu
sein
als
andere
Krebstherapien".
Ukrain
seems
to
be
better
tolerated
than
other
tumour
therapies."
ParaCrawl v7.1
Ist
Naturkosmetik
besser
verträglich
als
konventionelle
Kosmetik?
Are
natural
skin
care
products
better
tolerated
than
conventional
cosmetics?
ParaCrawl v7.1
Neuere
Präparate
sind
in
der
Regel
besser
verträglich.
Newer
agents
tend
to
be
better
tolerated.
What
is
it?
ParaCrawl v7.1
Hierbei
erweist
sich
das
Hexadecylphosphocholin
als
besser
wirksam
und
besser
verträglich
als
zum
Beispiel
1-Octadecyl-2-methyl-rac-glycero-3-phosphocho-
lin.
Hexadecylphosphocholine
hereby
proved
to
be
better
effective
and
better
compatible
than,
for
example
1-octadecyl-2-methyl-rac-glycero-3-phosphocholine.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
die
neuen
Verbindungen
zumindest
um
den
Faktor
64
besser
verträglich
sind.
This
means
that
the
novel
compounds
are
more
compatible
by
a
factor
of
at
least
64.
EuroPat v2
Zwei
Polymere
sind
umso
besser
verträglich,
je
geringer
die
Differenz
ihrer
Löslichkeitsparameter
ist.
Two
polymers
exhibit
better
compatibility
the
smaller
the
difference
between
their
solubility
parameters.
EuroPat v2
Zwei
Polymere
sind
um
so
besser
verträglich,
je
geringer
die
Differenz
ihrer
Löslichkeitsparameter
ist.
Two
polymers
are
all
the
more
compatible
the
smaller
the
difference
between
their
solubility
parameters.
EuroPat v2
Hierbei
erweist
sich
das
Hexadecylphosphocholin
als
besser
wirksam
und
besser
verträglich
als
zum
Beispiel
1-Octadecyl-2-methyl-rac-glycero-3-phosphochlolin.
Hexadecylphosphocholine
hereby
proved
to
be
better
effective
and
better
compatible
than,
for
example
1-octadecyl-2-methyl-rac-glycero-3-phosphocholine.
EuroPat v2
So
sind
Weichmacher
höherer
Polarität
mit
Polyvinylacetal
besser
verträglich
als
solche
mit
niedrigerer
Polarität.
Plasticizers
of
higher
polarity
are
thus
more
compatible
with
polyvinyl
acetal
than
those
of
lower
polarity.
EuroPat v2
Die
Daten
in
der
Tabelle
zeigen,
daß
Tergurid
im
Vergleich
zu
Bromocriptin
besser
verträglich
ist.
The
data
in
the
table
demonstrate
that
terguride
is
more
compatible
when
compared
with
bromocryptine.
EuroPat v2
Die
Milch
die
besser
verträglich
ist,
aber
genauso
wie
"normale"
Milch
hergestellt
wird:
The
milk
which
is
better
tolerated,
but
is
produced
in
the
same
way
as
"normal"
milk:
CCAligned v1
Auch
die
Strahlentherapie
ist
durch
die
moderne
computergestützte
dreidimensionale
Planung
und
Durchführung
deutlich
besser
verträglich.
Radiation
therapy
is
also
significantly
better
tolerated
by
the
modern
computer-aided
three-dimensional
planning
and
implementation.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
notwendig,
damit
nachgeschaltete
Anwender
im
Verhältnis
zu
ihren
Lieferanten
nicht
schlechter
stehen
und
auch,
damit
das
System
für
sie
generell
besser
verträglich
wird.
This
is
necessary
if
they
are
not
to
be
put
at
a
disadvantage
over
against
their
own
suppliers
and
also
in
order
for
the
system
to
be
made
more
compatible
with
their
needs.
Europarl v8
Außerdem
war
NEVANAC
in
der
Entzündungs-
und
Schmerzreduktion
Keterolac
5
mg/ml
nicht
unterlegen
und
war
beim
Eintropfen
signifikant
besser
verträglich.
Additionally,
NEVANAC
was
non-inferior
to
ketorolac
5
mg/
ml
in
reducing
inflammation
and
ocular
pain,
and
was
slightly
more
comfortable
upon
instillation.
EMEA v3
Die
Monotherapie
mit
Vigabatrin
scheint
weniger
wirksam
als
ACTH
zu
sein,
ist
aber
allgemein
besser
verträglich
als
die
ACTH-Behandlung,
die
mit
schwerwiegenden
unerwünschten
Wirkungen
verbunden
ist.
Vigabatrin
monotherapy
appears
to
be
less
effective
than
ACTH,
but
is
generally
better
tolerated
than
ACTH
treatment
which
is
associated
with
severe
undesirable
effects
EMEA v3
Der
CHMP
kam
auch
überein,
dass
Clenil
nicht
mehr
zur
Behandlung
allergischer
Rhinitis
(Entzündung
der
Nasengänge
aufgrund
von
Allergie,
z.
B.
Heuschnupfen
oder
Staubmilbenallergie)
angewendet
werden
sollte,
da
die
verfügbaren
Daten
dieses
Anwendungsgebiet
nicht
unterstützen
und
andere,
als
Nasenspray
erhältliche
Arzneimittel
besser
verträglich
sein
könnten.
The
CHMP
also
agreed
that
Clenil
should
no
longer
be
used
to
treat
allergic
rhinitis
(inflammation
of
the
nasal
passages
caused
by
an
allergy,
for
example
hay
fever
or
allergy
to
dust
mites)
because
the
available
data
do
not
support
this
use
and
other
medicines
available
as
nasal
sprays
may
be
better
tolerated.
ELRC_2682 v1
Bei
der
in
dieser
Studie
angewendeten
Therapiedauer
von
6
Monaten
war
die
Therapie
besser
verträglich
als
bei
der
einjährigen
Therapiedauer
in
der
Zulassungsstudie
zur
Kombinationstherapie;
The
6
month
treatment
duration
in
this
trial
was
better
tolerated
than
one
year
of
treatment
in
the
pivotal
combination
trial;
for
discontinuation
5
%
vs.
14
%,
for
dose
modification
18
%
vs.
49
%.
ELRC_2682 v1
Es
wurde
nun
gefunden,
dass
Glycerin-nieder-alkyläther
besonders
geeignete
Lösungsmittel
für
pharmazeutische
Zwecke
darstellen,
da
sie
ein
sehr
gutes
Lösungsvermögen
aufweisen,
mit
anderen
pharmazeutischen
Lösungsmitteln
mischbar
sind
und
physiologisch
besser
verträglich
sind
als
der
1,2-Butandiol-l-methyläther.
It
has
now
been
found
in
accordance
with
the
present
invention
that
glycerol
lower-alkyl
ethers
are
especially
suitable
solvents
for
pharmaceutical
purposes
since
they
exhibit
a
very
good
dissolving
power,
are
miscible
with
other
pharmaceutical
solvents
and
have
a
better
physiological
compatability
than
1,2-butanediol
1-methyl
ether.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
den
irritierenden
und/oder
promovierenden
Diterpenestern
erwies
sich
jedoch
Phorbol
als
besser
verträglich.
Unlike
the
irritating
and/or
promoting
diterpene
esters,
however,
phorbol
was
tolerated
better.
EuroPat v2
Besser
verträglich
sind
höhere
Mengen
an
Fructose,
doch
kann
auch
deren
Verabreichung
die
Erhöhung
der
Laktatkonzentration
zur
Folge
haben.
Higher
amounts
of
fructose
are
better
tolerated,
but
even
their
administration
can
result
in
an
increase
in
the
lactate
concentration.
EuroPat v2
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
die
erwähnten
Glycerin-nieder-alkyläther
besonders
geeignete
Lösungsmittel
für
Injektionslösungen
darstellen,
da
sie
ein
sehr
gutes
Lösungsvermögen
aufweisen,
mit
andern
pharmazeutischen
Lösungsmitteln
mischbar
sind
und
physiologisch
besser
verträglich
sind
als
der
1,2-Butandiol-1-methyläther.
It
has
now
been
found
in
accordance
with
the
present
invention
that
glycerol
lower-alkyl
ethers
are
especially
suitable
solvents
for
pharmaceutical
purposes
since
they
exhibit
a
very
good
dissolving
power,
are
miscible
with
other
pharmaceutical
solvents
and
have
a
better
physiological
compatibility
than
1,2-butanediol
1-methyl
ether.
EuroPat v2