Übersetzung für "Besser gesagt" in Englisch

Der Bericht enthielt vier oder besser gesagt fünf Diskussionspunkte.
The report had four, or rather five points for debate.
Europarl v8

Dieser Bericht oder besser gesagt seine Begründung ist ein gutes Beispiel dafür.
This report, or rather its explanatory statement, is a good example of just that.
Europarl v8

Besser gesagt, ich würde nahezu alle ablehnen.
Or rather, I would like to advise against nearly all of them.
Europarl v8

Wir werden den Pakt reformieren oder, besser gesagt, seine Durchführungsbestimmungen anpassen.
We are going to reform the Pact, or rather, to adjust its implementing measures.
Europarl v8

Wir hätten Tom das, was wir ihm sagten, besser nicht gesagt.
We shouldn't have told Tom what we told him.
Tatoeba v2021-03-10

Vielleicht hättest du Tom das besser nicht gesagt.
Maybe you shouldn't have told Tom that.
Tatoeba v2021-03-10

Oder besser gesagt, unsere Studenten waren es.
Or, I should say, the students succeeded.
TED2020 v1

Besser gesagt, ich übersetze nur dieses Manuskript.
I speak for the Comanche, or rather, I offer this translation.
OpenSubtitles v2018

Besser gesagt, sie wohnt auswärts, aber das ist nur vorübergehend.
As a matter of fact, she's been living out, but it's only temporary.
OpenSubtitles v2018

So geh mit Gott, besser gesagt, scher dich schnurstracks zum Teufel!
God be with you or, rather, go to the devil and don't stop.
OpenSubtitles v2018

Spencer Tracy hätte es nicht besser gesagt.
Spencer Tracy couldn't have done it better.
OpenSubtitles v2018

Besser gesagt, wen ich meine:
In other words, I mean:
OpenSubtitles v2018

Besser gesagt, es war ein außergewöhnlicher Tag.
I might even say it's been an extraordinary day.
OpenSubtitles v2018

Besser gesagt das zum Teufel bin ich.
In fact, that's who the hell I am.
OpenSubtitles v2018

Besser gesagt mit der Patronenhülse, die leer ist.
Or this shell, which is obviously empty.
OpenSubtitles v2018

Sie hätten mir das besser gleich gesagt.
You'd have done better to have told me that in the beginning.
OpenSubtitles v2018

Besser gesagt, den besten, den deine Wirtschaft bieten kann.
Or the best that your establishment can offer.
OpenSubtitles v2018

Oder besser gesagt, der Pfleger und der Behinderte.
Or rather, the nurse and the invalid.
OpenSubtitles v2018

Oder besser gesagt, in der Ihres Freundes Josh.
Or rather, I'm indebted to your friend Josh.
OpenSubtitles v2018

Besser gesagt ein kleines Zeichen... meiner Zuneigung.
Or some little token... of my affection.
OpenSubtitles v2018

Oder besser gesagt, jemanden, den Sie brauchen.
Or rather, someone you need.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht hätte ich besser nichts gesagt.
Look, I probably shouldn't have said a thing.
OpenSubtitles v2018

Besser gesagt: "Was bist du?"
I should say, "What are you?"
OpenSubtitles v2018

Oder besser gesagt, ich habe für dich umorganisiert.
Or rather, I already moved things around... for you.
OpenSubtitles v2018