Übersetzung für "Besser einordnen zu können" in Englisch
Dies
wäre
jedoch
notwendig
gewesen,
um
antizionistische
Einstellungen
besser
einordnen
zu
können.
This
would,
however,
have
been
necessary
for
a
better
comprehension
of
anti-Zionist
attitudes.
ParaCrawl v7.1
Allergy
Journal
ist
ein
Ernährungs-
und
Symptomtagebuch,
um
Unverträglichkeiten
besser
einordnen
zu
können.
Allergy
Journal
is
a
food
and
symptom
diary
that
helps
users
identify
intolerances.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzer
Ausflug
in
die
Geschichte
hilft
dabei,
den
PDCA-Zyklus
besser
einordnen
zu
können.
A
quick
excursion
into
the
past
helps
to
understand
the
PDCA
cycle
better.
ParaCrawl v7.1
Besseres
Verständnis
der
Problematik
der
FGM:
Entwicklung
von
Indikatoren
(durch
das
Europäische
Institut
für
Gleichstellungsfragen
und
einschlägige
Stellen
in
den
Mitgliedstaaten),
um
die
Zahlen
der
Frauen
und
Mädchen,
die
unter
einer
Genitalverstümmelung
leiden
oder
davon
bedroht
sind,
besser
einordnen
zu
können.
Better
understanding
of
the
phenomenon:
developing
indicators
(through
the
European
Institute
of
Gender
Equality
and
at
national
level)
to
better
understand
numbers
of
women
and
girls
affected
by
and
at
risk
of
mutilation;
TildeMODEL v2018
Amann
fordert
einen
multidisziplinären
Ansatz,
um
Zusammenhänge
zwischen
Genen,
Organismen
und
Ökosystemen
mit
den
Methoden
der
modernen
Genomforschung
besser
verstehen
und
einordnen
zu
können.
Amann
calls
for
a
multidisciplinary
approach
to
better
understand
and
classify
relationships
between
genes,
organisms
and
ecosystems
with
the
methods
of
modern
genome
research.
WikiMatrix v1
Ein
gehendere
Untersuchungen
wären
jedoch
angebracht,
um
die
Wanderungen
auf
un
terschiedlichen
geographischen
Ebenen
besser
verstehen
und
in
die
besonderen
Um
stände,
unter
denen
sie
stattfinden,
besser
einordnen
zu
können.
Nevertheless,
the
in
formation
we
do
have
on
flows
into
the
Eu
ropean
Union
is
sufficient
to
identify
a
number
of
background
trends.
EUbookshop v2
Das
vorliegende
Papier
bietet
einen
ersten
Überblick
und
Hintergrundwissen,
um
die
komplexe
Gemengelage
in
den
betroffenen
Regionen
besser
einordnen
zu
können.
This
paper
provides
an
initial
overviewÂ
and
offers
background
knowledge
to
better
understand
the
complex
situation
in
the
affected
regions.
ParaCrawl v7.1
Um
die
im
Rahmen
der
Erfindung
zusätzlich
vorgesehenen
Maßnahmen
besser
einordnen
zu
können,
soll
nachfolgend
anhand
von
Figur
5
zunächst
erläutert
werden,
welche
Kräfte
an
einem
Transportteil
und
damit
an
einem
Kluppenteil
während
einer
Umlaufbewegung
auf
der
Führungsbahn
entstehen
können.
To
be
able
to
more
effectively
classify
the
measures
also
provided
within
the
scope
of
the
invention,
the
forces
which
can
arise
on
a
conveying
part
and
thereby
on
a
gripper
part
during
a
revolving
movement
on
the
guideway
will
firstly
be
described
in
the
following
with
reference
to
FIG.
4
.
EuroPat v2
Um
die
Ergebnisse
besser
einordnen
zu
können,
stellten
die
Wissenschaftler
zudem
dieselben
Fragen
mit
Blick
auf
Alkohol-
und
Tabakabhängigkeit.
To
better
interpret
the
results,
the
researchers
asked
the
same
questions
with
respect
to
alcohol
and
nicotine
dependence.
ParaCrawl v7.1
Die
Organisatoren
verfolgen
dabei
einen
multidisziplinären
Ansatz,
um
die
Zusammenhänge
zwischen
den
Genen,
den
Organismen
und
den
Ökosystemen
sowie
die
klimatischen
und
anthropogenen
Einflüsse
besser
einordnen
und
verstehen
zu
können.
A
multidisciplinary
approach
will
help
to
understand
the
interactions
between
genes,
organisms
and
ecosystems,
including
their
response
to
human
activity
and
climate.
ParaCrawl v7.1
Diese
Hintergrundinformation
dient
dazu,
die
dort
kommunizierten
Zahlen
in
Bezug
zur
DGNB
besser
einordnen
zu
können.
This
background
information
serves
to
better
classify
the
numbers
communicated
there
in
relation
to
the
DGNB.
ParaCrawl v7.1
Um
die
neue
E4.1
e-kette®
besser
einordnen
zu
können,
hat
igus®
sie
in
folgendem
Test
mit
der
E4.1
und
der
E2/000
verglichen.
In
order
to
better
categorise
the
new
E4.1
e-chain®,
igus®
compared
it
to
the
E4.1
and
the
E2/000
in
the
following
test.
ParaCrawl v7.1
Diese
lexikalische
Lücke
ist
in
der
zweiten,
neu
bearbeitenden
Ausgabe
der
"Musik
in
Geschichte
und
Gegenwart"
(1994-2007)
nun
zwar
gefüllt,
es
bedarf
allerdings
weiterführender
Forschungen,
um
ihre
Kompositionen
und
ihr
Lebenswerk
überblicken
und
besser
einordnen
zu
können.
This
lexical
void
has
been
filled
in
the
second,
newly
processed
edition
of
"Musik
in
Geschichte
und
Gegenwart"
(1994-2007),
but
further
research
is
needed
in
order
to
gain
a
better
overview
of
her
compositions
and
life's
work
and
to
be
able
to
better
classify
them.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Schwerpunkt
geht
darum,
Konflikt,
Polarisierung
und
Politisierung
in
ihren
Effekten
auf
politische
Systeme
besser
einordnen
zu
können
und
in
ihren
Implikationen
für
demokratisches
Regieren
zu
verstehen.
In
this
research
stream
we
strive
to
account
for
and
conceptualize
political
conflict,
polarization
and
politicization
as
well
as
their
respective
effects,
in
order
to
better
understand
their
consequences
for
the
functioning
of
democracies.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenbank
Anabin
hilft
mit
Informationen
zu
Hochschulen
und
Abschlüssen,
um
die
im
Ausland
erworbenen
Qualifikation
im
deutschen
System
besser
einordnen
zu
können.
The
database
Anabin
helps
with
information
about
higher
education
institutions
and
qualifications,
to
enable
better
classification
of
the
qualification
obtained
abroad.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
nahmen
wir
an
einem
Treffen
der
traditionellen
Tseltal-Richter
der
Mission
von
Bachajón
teil,
um
ihre
Arbeit
und
ihre
Analyse
der
Probleme
in
ihrem
Einzugsgebiet
besser
einordnen
zu
können.
In
June,
SIPAZ
attended
a
meeting
held
by
the
traditional
tseltal
judges
of
the
Bachajón
Mission
to
better
understand
their
work
and
reflections
on
the
various
problems
seen
in
their
zone
of
intervention.
ParaCrawl v7.1
Die
Ernährungsanamnese
sollte
nach
der
jeweils
verursachenden
Nährstoffgruppe
(Eiweiße,
Fette,
KH,
biogene
Amine,
Ballaststoffe)
fragen,
um
die
auslösende
Lebensmittelgruppe
besser
einordnen
zu
können
(Kasten)
.
The
patient
should
be
asked
what
types
of
foods
cause
the
symptoms
(proteins,
fats,
carbohydrates,
biogenic
amines,
dietary
fiber)
to
help
identify
the
group
of
foodstuffs
responsible
(Box).
ParaCrawl v7.1
Um
die
Offiziellen
und
deren
Leistung
besser
einordnen
zu
können,
haben
wir
uns
mit
dem
TV-Experten
Cesare
Polenghi,
der
auch
verantwortlicher
Chefredakteur
für
Asien
bei
Goal.com
ist
unterhalten.
To
better
classify
the
Japanese
officials
and
their
performance,
we
talked
to
TV-Expert
Cesare
Polenghi
who
also
is
Managing
Editor
Asia
at
goal.com.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Farbdarstellung
des
Displays
vom
Huawei
P20
Pro
besser
einordnen
zu
können,
haben
wir
es
mit
dem
Spyder
5
Elite,
einem
Tool
zur
Display-Kalibrierung,
getestet.
To
better
understand
the
display's
color
representation
on
the
Huawei
P20,
we
put
it
to
the
test
using
a
tool
for
color
calibration
called
Spyder
5
Elite.
ParaCrawl v7.1
Um
meine
Ausführungen
etwas
besser
einordnen
zu
können
gebe
ich
Ihnen
eine
kurze
Biografie
meiner
kampfsportlichen
und
kampfkunstbezogenen
Ausbildung.
To
help
you
make
a
better
judgement
of
my
comments,
I
would
like
to
give
you
a
short
biography
of
my
training
in
the
martial
arts.
ParaCrawl v7.1
Forschungsbedarf
besteht
in
der
wissenschaftlichen
Aufarbeitung
der
bislang
zum
großen
Teil
in
Manuskripten
vorliegenden
Bühnenwerke
sowie
der
Schriften
und
Briefe,
um
den
Stellenwert
Johanna
Kinkels
und
ihre
Bedeutung
besser
einordnen
und
würdigen
zu
können.
There
is
a
need
for
research
in
the
scholarly
presentation
of
the
stage
works,
existing
for
the
most
part
in
manuscript
form,
and
of
the
writings
and
letters,
in
order
to
be
able
to
better
classify
and
appraise
the
significance
and
importance
of
Johanna
Kinkel.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Bedeutung
des
Saldos
besser
einordnen
zu
können,
ist
es
wichtig,
zunächst
die
Funktionsweise
des
TARGET2-Systems
zu
verstehen.
To
put
the
significance
of
the
balance
into
perspective,
it
is
important
to
understand
how
the
TARGET2
system
works.
ParaCrawl v7.1