Übersetzung für "Besonders angesprochen" in Englisch
Deshalb
fühle
ich
mich
als
Französin
von
diesem
Thema
übrigens
besonders
angesprochen.
So
as
a
Frenchwoman,
I
am
particularly
interested
in
this
subject.
Europarl v8
Das
wurde
ja
von
Herrn
Cabrol
besonders
angesprochen.
This
was
something
specifically
mentioned
by
Mr
Cabrol.
Europarl v8
Besonders
angesprochen
waren
die
nationalen
Parlamente,
die
aktiv
daran
teilnahmen.
It
specifically
targeted
national
Parliaments,
which
took
an
active
part.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeit
der
Stiftung
hat
im
Laufe
der
Jahre
besonders
folgende
Themenbereiche
angesprochen:
The
Foundation's
work,
during
recent
years,
has
looked
particularly
at
the
following:
EUbookshop v2
Folgende
Fragen
sollen
auf
diesem
Treffen
besonders
angesprochen
werden:
In
this
meeting,
it
is
planned
to
address
the
following
issues
in
particular:
the
links
between
housing
opportunities
and
education/training
and
employment;
the
interface
between
the
residential
environment
and
socio
economic
issues
in
cities;
an
integrated
approach
to
urban
safety;
homelessness,
especially
the
links
between
housing
and
labour
markets.
EUbookshop v2
Es
hat
mich
wirklich
besonders
angesprochen.
You
were
right.
It
had
very
special
meaning
for
me.
OpenSubtitles v2018
Die
folgenden
Bereiche
werden
durch
die
Skireise
besonders
stark
angesprochen:
The
areas
listed
below
particularly
benefit
from
the
ski
trip:
ParaCrawl v7.1
Es
werden
hier
besonders
die
Sinnesorgane
angesprochen.
This
room
appeals
to
the
sensory
organs
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
fühle
ich
mich
von
bestimmten
Themen
aufgrund
meiner
persönlichen
Erfahrung
besonders
angesprochen.
Sometimes
I
feel
particularly
drawn
to
specific
subjects
due
to
my
personal
experience.
ParaCrawl v7.1
Kinder
vom
Hort
bis
zur
Grundschule
sind
dabei
als
Zielgruppe
besonders
angesprochen.
The
sculptures
particularly
target
children
in
day
nurseries
to
primary
school.
ParaCrawl v7.1
Welcher
Raum
oder
welches
Objekt
hat
Sie
besonders
angesprochen?
What
room
or
object
appealed
to
you
in
particular?
ParaCrawl v7.1
Die
Awaken-Broschüren
haben
mich
ganz
besonders
angesprochen.
I
have
been
delighted
at
all
the
Awakens
that
you
have
sent
me.
ParaCrawl v7.1
Sie
fühlen
sich
von
unserem
Projekt
besonders
angesprochen.
They
feel
a
particular
connection
with
our
project.
ParaCrawl v7.1
Besonders
angesprochen
wird
die
tiefliegende
Muskulatur
in
Schulter,
Wirbelsäule
und
Beckengürtel.
In
particular,
it
stimulates
the
deep
muscles
of
the
shoulders,
spine
and
pelvic
girdle.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
noch
kurz
einige
Punkte
herausgreifen,
die
in
der
Debatte
besonders
angesprochen
wurden.
I
should
like
very
briefly
to
single
out
a
few
items
that
were
raised
specifically
during
the
debate.
Europarl v8
Klein-
und
Mittelbetriebe
wurden
besonders
angesprochen
und
insgesamt
wurden
42
Projekte
zur
Finanzierung
akzeptiert.
Particular
emphasis
was
placed
on
small
and
medium
sized
enterprises
and
a
total
of
42
projects
were
accepted
for
funding.
EUbookshop v2
Drei
Zielgruppen
sind
besonders
angesprochen:
alte
Menschen,
geistig
behinderte
Personen
und
Obdachlose.
In
particular,
there
are
three
target
groups:
the
elderly,
the
mentally
disabled
and
people
without
a
fixed
address.
EUbookshop v2
Gibt
es
in
der
Vision
Gaudís
einen
Aspekt,
der
Sie
besonders
angesprochen
hat?
And
is
there
some
specific
aspect
of
Gaudí’s
vision
that
has
struck
you
in
particular?
ParaCrawl v7.1
Besonders
angesprochen
sind
Studenten
und
Absolventen
der
Biologie
und
Biochemie,
Chemie
sowie
verwandten
Bereichen.
We'd
like
to
address
especially
students
and
absolvents
of
life
sciences,
chemistry
and
related
research
fields.
ParaCrawl v7.1
Besonders
angesprochen
sind
auch
neue
Smart
Grids
Akteure,
beispielsweise
im
Bereich
neuer
Dienstleistungen.
New
players
in
the
world
of
smart
grids
such
as
providers
of
new
services
are
addressed
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Besonders
angesprochen
war
ich
von
den
Möglichkeiten
der
Persönlichkeitsentwicklung
und
der
Auseinandersetzung
mit
der
eigenen
Körperlichkeit.
I
was
particularly
attracted
by
the
possibilities
of
personal
development
and
getting
to
grips
with
my
own
physicality.
ParaCrawl v7.1
Studenten,
die
sich
für
Rückkehrkurse
und
Diplome
bewerben,
werden
besonders
oft
angesprochen.
Students
who
apply
for
return
coursework
and
diplomas
are
especially
often
addressed.
ParaCrawl v7.1