Übersetzung für "Besinnt sich auf" in Englisch
Jetzt
besinnt
sie
sich
auf
ihre
Pflichten
als
Frau
und
Mutter.
Now
she
remembers
her
duties
as
wife
and
mother.
OpenSubtitles v2018
Er
besinnt
sich
sozusagen
auf
seine
Wurzeln.
He's
getting
back
to
his
roots,
so
to
speak.
OpenSubtitles v2018
Aber
auf
der
Upper-Eastside
besinnt
man
sich
auf
die
Wurzeln
dieses
Tages.
The
holiday
thankfully
returns
to
its
roots--
Lying,
manipulation
and
betrayal.
OpenSubtitles v2018
Das
Buch
besinnt
sich
auf
seine
eleganten
Kleider
aus
der
Savile
Row.
The
book
focuses
on
its
elegant
outfit
from
Savile
Row.
ParaCrawl v7.1
Besinnt
es
sich
auf
seinen
Charakter
als
Politische
Gemeinschaft?
Will
it
reflect
on
the
nature
of
its
political
community?
ParaCrawl v7.1
Aber
sofort
besinnt
er
sich
wieder
auf
die
Eindringlinge
und
attackiert
aufgebracht:
But
immediately
he
bethinks
himself
on
the
invader
and
furiously
attacks:
CCAligned v1
Mit
dem
neuen
Namen
besinnt
sich
die
Region
auf
das
Mainzer
Erbe.
With
the
new
name,
the
region
is
calling
to
mind
its
historical
connection
to
Mainz.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Situation
besinnt
sich
Europa
wieder
auf
die
Bedeutung
seiner
Industrie.
Against
this
backdrop,
Europe
isÂ
once
again
focusing
on
the
importance
of
its
industry.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
vorliegenden
Produktion
besinnt
er
sich
auf
seine
Wurzeln.
In
this
production,
he
is
thinking
about
his
roots
and
the
beauty
of
Hi-Tec.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
13er-Fassung
besinnt
sich
weitgehend
auf
die
Stärken
des
hochkarätigen
Vorgängers.
The
current
13th
installment
is
largely
based
on
the
strengths
of
its
predecessors.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Gage
besinnt
sich
Bell
auf
seine
Wurzeln
im
Rennsport.
With
the
Gage
Bell
goes
back
to
its
roots
in
competition.
ParaCrawl v7.1
Abendmode
wird
plastisch
und
besinnt
sich
auf
Schwarz
und
Weiß.
Eveningwear
becomes
graphic
and
returns
to
black
and
white.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Gegenwart
nicht
so
erfreulich
ist,
besinnt
man
sich
gern
auf
alte
Werte.
In
times
of
being
not
so
happy
about
the
present,
people
sometimes
think
of
old
values.
ParaCrawl v7.1
Seine
Architektur
besinnt
sich
auf
ihren
eigentlichen
Sinn,
nämlich
den
Schutz
der
Menschen.“
His
architecture
remembers
its
classical
meaning
which
is
the
protection
of
men»
ParaCrawl v7.1
Ein
in
Helsinki
lebender
Brite
besinnt
sich
auf
den
unvergesslichen
Zauber
seiner
ersten
Weihnachten
in
Finnland.
An
Englishman
who
has
lived
in
Helsinki
for
decades
recalls
the
magic
of
his
first
Christmas
in
Finland.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Engagement
in
der
VLN-Meisterschaft
besinnt
sich
Opel
auf
seine
motorsportlichen
Wurzeln,
den
Breitensport.
With
the
engagement
in
the
VLN
series,
Opel
returns
to
grassroots
motorsport,
popular
racing
sports.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
Werk
"Zeru
–
Eine
siebentägige
Geschichte"
besinnt
sich
Kumar
auf
die
literarische
Form
des
Epos
und
schildert
in
einer
bunten
Pracht
den
Lebensalltag
eines
afrikanischen
Jungen
inmitten
der
wilden
und
alten
Mythen
des
dunklen
Kontinents.
In
his
work
"Zeru—A
Seven
Day
Story"
Kumar
alludes
to
the
literary
form
of
the
epos
and
brilliantly
depicts
the
colorful
array
of
daily
life
for
an
African
boy
amid
wild
and
ancient
myths
of
the
dark
continent.
Wikipedia v1.0
Mit
seinem
Werk
Zeru
–
Eine
siebentägige
Geschichte
besinnt
sich
Kumar
auf
die
literarische
Form
des
Epos
und
schildert
in
einer
bunten
Pracht
den
Lebensalltag
eines
afrikanischen
Jungen
inmitten
der
wilden
und
alten
Mythen
des
dunklen
Kontinents.
In
his
work
Zeru—A
Seven
Day
Story
Kumar
alludes
to
the
literary
form
of
the
epos
and
brilliantly
depicts
the
colorful
array
of
daily
life
for
an
African
boy
amid
wild
and
ancient
myths
of
the
dark
continent.
WikiMatrix v1
Fast
überall
in
der
Welt
besinnt
man
sich
auf
mehr
Bescheidenheit
und
Realitätssinn
und
erkennt
an,
daß
die
Beachtung
der
Marktmechanismen
noch
immer
das
kleinste
Übel
und
das
Sicherste
ist,
eine
Volkswirtschaft
in
Gang
zu
halten.
It
is
essential
that
the
Commission
and
this
House
recognize
that
we
must
not
lose
sight
of
the
aim
of
creating
wealth
across
the
whole
of
Europe
and
not
simply
in
the
golden
triangle
at
the
centre
of
the
European
Community.
EUbookshop v2
Sie
besinnt
sich
einerseits
auf
die
antiken
Quellen
und
versucht
andererseits,
die
Figur
des
Epimetheus
einem
heutigen
Publikum
neu
zu
erschließen.
The
piece
harks
back
to
antique
sources
on
the
one
hand,
and
on
the
other
hand,
it
attempts
to
make
the
character
of
Epimetheus
appealing
to
a
modern
audience.
ParaCrawl v7.1
Mit
Unterstützung
von
Zeke
Howard,
Brandon
Angle
und
Miguel
Mendez
(DIOS)
innerhalb
von
fünf
Monaten
im
Keller
eines
Freundes
in
Delaware
aufgenommen,
besinnt
sich
"Laughter's
Fifth"
auf
die
Grundlagen
des
Homerecordings.
Recorded
over
a
five-month
period
in
a
friend's
Delaware
basement,
with
Zeke
Howard,
Brandon
Angle
and
Miguel
Mendez
(of
Dios),
Laughter's
Fifth
marks
the
band's
return
to
home-based
production.
ParaCrawl v7.1