Übersetzung für "Besichtigung durchführen" in Englisch
Darüber
hinaus
sollte
der
Flaggenstaat
bei
erster
Gelegenheit
eine
zusätzliche
Besichtigung
durchführen.
In
addition
the
flag
State
should
carry
out
an
additional
survey
at
the
first
available
opportunity.
TildeMODEL v2018
Sparen
Sie
effektiv
Zeit
und
Reisekosten
und
lassen
Sie
die
erste
Besichtigung
von
uns
durchführen.
Save
time
and
travel
costs
and
leave
the
first
visual
inspection
to
us.
CCAligned v1
Der
Flaggenstaat
sollte
entweder
diese
Besichtigung
selber
durchführen
oder
vom
Besichtiger
der
anerkannten
Organisation
einen
vollständigen
Bericht
und
gegebenenfalls
die
Bestätigung
anfordern,
dass
eine
zufrieden
stellende
Besichtigung
durchgeführt
und
dass
alle
Mängel
behoben
wurden.
The
flag
State
should
either
conduct
this
survey
themselves
or
require
a
full
report
from
the
surveyor
from
the
RO
and,
when
appropriate,
confirmation
that
a
satisfactory
survey
has
been
completed
and
that
all
deficiencies
have
been
rectified.
TildeMODEL v2018
Wurde
das
Schiff
in
den
vorangegangenen
zwei
Jahren
mehr
als
ein
Mal
begründet
festgehalten,
sollten
die
Folgemaßnahmen
mit
größerer
Dringlichkeit
durchgeführt
werden,
und
in
jedem
Fall
sollte
der
Flaggenstaat
innerhalb
von
[vier]
Wochen,
nachdem
er
von
der
Festhaltemaßnahme
unterrichtet
wurde,
eine
zusätzliche
Besichtigung
durchführen.
If
the
ship
has
been
justifiably
detained
more
than
once
in
the
previous
2
years
the
follow
up
action
should
be
more
urgent
and
in
any
case
an
additional
survey
by
the
flag
State
should
be
carried
out
within
[4]
weeks
of
the
flag
State
being
informed
of
the
detention.
TildeMODEL v2018
Ist
bereits
vorgesehen,
dass
der
Flaggenstaat
innerhalb
von
[drei]
Monaten
eine
vorgeschriebene
Besichtigung
des
Schiffs
durchführen
wird,
kann
er
die
zusätzliche
Besichtigung
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
verschieben.
If
the
flag
State
is
scheduled
to
carry
out
a
statutory
survey
on
the
ship
within
[3]
months
it
may
consider
delaying
the
additional
survey
until
that
time.
TildeMODEL v2018
Health
Canada
wird
diese
erste
Besichtigung
künftig
erst
durchführen,
wenn
feststeht,
dass
ein
Antrag
die
behördlichen
Auflagen
erfüllt,
und
die
Lizenz
zur
Aufzucht
erteilt
wurde
und
der
Hersteller
für
den
Beginn
der
Produktion
in
seiner
Anlage
bereit
ist.
Henceforth,
Health
Canada
will
schedule
this
first
inspection
after
it
has
determined
an
application
meets
the
regulatory
requireme
nts
and
it
has
issued
the
licens
e
to
cultivate
and
once
the
producer
is
ready
to
initiate
production
in
its
facility.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
virtuelle
Besichtigung
der
Wohnungen
durchführen
wenn
sie
auf
"Innen
Ausstattung,
Zimmer
oder
Vergnugen"
klicken.
For
a
virtual
visit
of
the
Property,
click
on
Interiors
or
The
rooms.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Aquarienfische
metschenoszy
nicht
weh
taten,
muss
man
noch
beim
Kauf
dieser
Fische
ihre
sorgfältige
Besichtigung
durchführen.
That
aquarian
small
fishes
sword-bearers
were
not
ill,
even
upon
purchase
of
these
small
fishes
it
is
necessary
to
perform
their
careful
inspection.
ParaCrawl v7.1
Also,
seit
den
ersten
Monaten
des
Lebens
des
Welpen,
man
muss
seine
regelmäßige
Besichtigung
beim
Tierarzt
durchführen.
So,
since
first
months
of
life
of
a
puppy,
it
is
necessary
to
perform
his
regular
inspection
at
the
veterinarian.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
nicht
in
München
wohnen
oder
die
Besichtigung
nicht
selbst
durchführen
wollen,
können
wir
diese
übernehmen
und
Sie
anschließend
über
den
Verlauf
informieren.
If
you
are
not
living
in
Munich
or
do
not
want
to
do
the
viewing,
we
can
undertake
the
task
of
the
viewings
and
keep
regularly
you
informed
of
the
progress.
ParaCrawl v7.1
Diese
Symptome
sollen
Sie
in
den
Kabinett
des
Arztes
bringen,
der
die
sorgfältige
Besichtigung
durchführen
wird
und
wird
den
Muskeltonus,
suchoschilnyje
die
Reflexe
und
anderes
prüfen.
These
symptoms
have
to
bring
you
into
an
office
of
the
doctor
who
will
perform
careful
inspection
and
will
check
a
muscular
tone,
tendinous
reflexes
and
another.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
die
benannte
Stelle
beim
Hersteller
unangemeldete
Besichtigungen
durchführen.
Moreover,
the
notified
body
may
pay
the
manufacturer
unannounced
visits.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
kann
die
benannte
Steile
beim
Hersteller
unangemeldete
Besichtigungen
durchführen.
Additionally
the
notified
body
may
pay
unexpected
visits
to
the
manufacturer.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
kann
die
benannte
Stelle
unangemeldete
Besichtigungen
beim
Hersteller
durchführen.
In
addition,
the
notified
body
may
pay
unannounced
visits
to
the
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
die
notifizierte
Stelle
auf
den
Baustellen
des
Montagebetriebs
unangemeldete
Besichtigungen
durchführen.
The
installer
shall
keep
the
notified
body
which
has
approved
the
quality
system
informed
of
any
intended
change
to
the
system.
DGT v2019
Unser
Team
unterstützt
Sie
dabei
von
der
ersten
Besichtigung
bis
zur
Durchführung
Ihres
Events.
Our
team
is
happy
to
provide
assistance
–
from
the
first
visit
to
holding
of
your
event.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einige
einfache
Schritte,
um
sicherzustellen,
dass
Sie
keine
Besichtigungen
mehr
durchführen
müssen:
There
are
few
simple
steps
you
can
take
to
make
sure
you
don't
need
to
do
viewings
anymore:
ParaCrawl v7.1
Er
sieht
vor,
daß
die
Mitgliedstaaten
die
Umschlagsanlagen
regelmäßig
überwachen,
um
zu
prüfen,
ob
sie
die
Vorschriften
von
Artikel
5
Absatz
1,
Artikel
6
Absatz
2
und
Artikel
7
einhalten,
und
daß
sie
zu
diesem
Zweck
während
des
Ladens
oder
Löschens
von
Massengütern
unangemeldete
Besichtigungen
durchführen.
It
provides
that
Member
States
regularly
monitor
terminals
to
verify
whether
they
comply
with
the
requirements
of
Articles
5.1,
6.2
and
7
and
for
that
purpose
carry
out
unannounced
inspections
during
loading
or
unloading
operations.
TildeMODEL v2018
Die
Bestimmungen
zur
Festlegung
von
Verfahren
und
Leitlinien
für
ergänzende
Besichtigungen
und
Mindestkriterien
für
Besichtiger,
die
ergänzende
Besichtigungen
durchführen,
werden
nach
dem
in
Artikel
18
Absatz
2
genannten
Verfahren
erlassen.
Procedures
and
guidelines
for
supplementary
surveys
and
minimum
criteria
for
surveyors
and
inspectors
performing
supplementary
surveys
shall
be
established
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
18(2).
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
kann
die
notifizierte
Stelle
beim
Montagebetrieb
und
auf
Baustellen,
auf
denen
Aufzüge
eingebaut
werden,
unangemeldete
Besichtigungen
durchführen.
The
installer
shall
keep
the
notified
body
that
has
approved
the
quality
system
informed
of
any
intended
change
to
the
system.
DGT v2019
Bis
zur
Erteilung
eines
neuen
Zeugnisses
entsprechend
dieser
Nummer
dürfen
Besichtiger
außerhalb
Griechenlands
nur
dann
Klassifikationsbesichtigungen
oder
hoheitlich
relevante
Besichtigungen
durchführen,
wenn
sie
dabei
von
einem
Besichtiger
aus
einem
griechischen
Büro
oder
einem
hauptamtlichen
Besichtiger
einer
anderen
anerkannten
Organisation
begleitet
werden.
Until
re-certified
in
accordance
with
this
point,
surveyors
outside
Greece
shall
not
carry
out
any
class
or
statutory
surveys
unless
these
are
carried
out
jointly
with
a
surveyor
from
an
office
in
Greece
or
with
an
exclusive
surveyor
from
another
recognised
organisation.
DGT v2019
Die
Betreiber
mittelgroßer
Feuerungsanlagen
gewähren
den
Vertretern
der
zuständigen
Behörde
jede
notwendige
Unterstützung,
damit
diese
Inspektionen
und
Vor-Ort-Besichtigungen
sowie
Probenahmen
durchführen
und
die
Informationen
sammeln
können,
die
zur
Erfüllung
ihrer
Pflichten
im
Rahmen
dieser
Richtlinie
erforderlich
sind.
Operators
of
medium
combustion
plants
shall
provide
the
representatives
of
the
competent
authority
all
necessary
assistance
to
enable
them
to
carry
out
any
inspections
and
site
visits,
to
take
samples
and
to
gather
any
information
necessary
for
the
performance
of
their
duties
for
the
purposes
of
this
Directive.
TildeMODEL v2018