Übersetzung für "Beschränkte zeit" in Englisch

Poltergeister treten nur beschränkte Zeit auf.
Poltergeist disturbances have a fairly short duration.
OpenSubtitles v2018

Die Ausbildungspartnerschaft beschränkte sich lange Zeit auf die Erstausbildung.
Educational partnership for apprenticeships has tradition ally been confined to initial training.
EUbookshop v2

Zu dieser Zeit beschränkte sich der Handel weitgehend auf den spanischen Markt.
So far, the company has only focused on the Spanish market.
WikiMatrix v1

In dieser Zeit beschränkte sich unser Geschäftsbereich noch auf den deutschsprachigen Raum.
During this time, our business activities were still limited to the German-speaking countries.
ParaCrawl v7.1

Neue Sparpakete wurden hinzugefügt und sind für beschränkte Zeit verfügbar.
New Bundles have been added, and are available for a limited time.
CCAligned v1

Nachträglich kann die Inkassostelle lediglich für eine beschränkte Zeit vorschiessen.
Social services can only advance maintenance for a limited amount of time.
ParaCrawl v7.1

Wieso sollte er auch seine beschränkte Zeit mit schlechter Pornografie verschwenden?
Why waste your time with bad pornography anyway?
ParaCrawl v7.1

Besonders habe ich für die beschränkte Zeit dieses Programm verwendet.
Especially for the limited time I've used this program.
ParaCrawl v7.1

Das Formular ist nur für beschränkte Zeit verfügbar.
The form is available for a limited time only.
ParaCrawl v7.1

Metalle korrodieren auf Dauer und sind ohne Beschichtung nur beschränkte Zeit haltbar.
Metals corrode over time and only last for a limited period without a protective coating.
ParaCrawl v7.1

Kleinunternehmen brauchen ihre beschränkte Zeit und ihre beschränkten Ressourcen für die Arbeit mit ihren Kunden.
Small businesses need to use their limited time and resources in dealing with their customers.
TildeMODEL v2018

Meine beschränkte Rede zeit erlaubt es mir nicht, all diese Vorschläge noch einmal zu nennen.
The limited speaking time I have does not allow me to refer to all these proposals.
EUbookshop v2

Die zusätzliche Garantie wird allen Käufern der neuen mPower i-Series für eine beschränkte Zeit angeboten.
The additional warranty will be offered to all new mPower i-series buyers for a limited time.
ParaCrawl v7.1

Das Gesetz verpflichtet Sie als Arbeitgeber somit, den Lohn für eine beschränkte Zeit fortzuzahlen.
Their employer is obliged by law to continue to pay them their wages for a limited period of time.
ParaCrawl v7.1

Ein Evaluierungs-Keycode gilt nur für eine beschränkte Zeit, während ein gekaufter Keycode kein Ablaufdatum hat.
An evaluation keycode is time limited whereas a purchased keycode does not expire.
ParaCrawl v7.1

Gratis parkieren für beschränkte Zeit.
Free limit time parking.
ParaCrawl v7.1

Dies soll sicherstellen, dass BTLE Geräte nur für eine beschränkte Zeit eindeutig identifizierbar sind.
This should ensure that a device remains identifiable via BTLE only for a short time .
ParaCrawl v7.1

Zu dieser Zeit beschränkte sich das Produktionsprogramm und Produktsortiment weitgehend auf Glaswaren wie Aräometer und Thermometer.
At this time the production program consisted mainly of glasware such as hydrometers and thermometers.
ParaCrawl v7.1

Diese Promotion ist nur für eine beschränkte Zeit und solange der Vorrat reicht verfügbar.
This promotion is available for a limited time or while supplies last.
ParaCrawl v7.1

Dieses Angebot gilt vorbehaltlich Verfügbarkeit nur für beschränkte Zeit und nur für bestimmte Daten.
This is a limited time offer, valid for specific dates and is subject to availability.
ParaCrawl v7.1

Unserer Ansicht nach muß vermieden werden, daß der Verbraucher in einem Überangebot an Information untergeht, und es muß auch vermieden werden, den Einzelhandel und den Dienstleistungsbetrieb für den Verbraucher zu einmaligen Investitionen zu zwingen, die nur für eine beschränkte Zeit einen Nutzen bringen können.
We must ensure the consumer does not drown in a sea of information, and we should avoid forcing the retailer and the service provider to make one-off investments which will only be of use for a limited period.
Europarl v8

Als sie glaubten, da nahmen Wir die Strafe der Schande in diesem Leben von ihnen fort und versorgten sie auf eine (beschränkte) Zeit.
When they came to believe, We removed from them the affliction of shame in the world, and made them prosperous for a time.
Tanzil v1