Übersetzung für "Beschäftigen wir uns" in Englisch

Wir beschäftigen uns nun damit, Abhilfe für die wirtschaftliche Lage zu schaffen.
Right now, we are talking about helping the economic situation but we also have to remember the need to strengthen institutions.
Europarl v8
Aber wir beschäftigen uns hiermit vorrangig.
But we are addressing this as a priority.
Europarl v8
Aber auch im Bereich der Regionalpolitik beschäftigen wir uns mit der Frage.
However, it is also something that we are concerned with within the area of regional policy.
Europarl v8
Mit diesen Fragen beschäftigen wir uns in diesem Grünbuch.
We deal with these matters in this Green Paper.
Europarl v8
Wir beschäftigen uns mit Problemen, die Europa heute betreffen.
We are dealing now with issues that concern Europe today.
Europarl v8
Wir beschäftigen uns mit dem Schutz der Medienfreiheit.
We are concerned with protecting the freedom of the media.
Europarl v8
Herr Präsident, wir beschäftigen uns heute mit Umstrukturierung.
Mr President, we are talking about restructuring today.
Europarl v8
Nach meinem Dafürhalten beschäftigen wir uns mit etwas sehr Wichtigem.
I believe we are engaged in something very important.
Europarl v8
Wir beschäftigen uns in der Tat wiederholt mit dem gleichen Problem.
We are, indeed, talking about this matter one more time.
Europarl v8
Wir beschäftigen uns mit einem der wichtigsten, strategischen, europäischen Vorhaben.
This is one of the most important strategic issues for Europe.
Europarl v8
Wir beschäftigen uns heute mit einer sehr ernsten Angelegenheit.
This is a very serious matter that we are dealing with today.
Europarl v8
Wir beschäftigen uns währenddessen mit Konvergenzkriterien, Zehntelprozenten über oder unter dem Strich.
We are currently obsessed with the convergence criteria and being tenths of a percentage point above or below them.
Europarl v8
Seit ich im Parlament bin, beschäftigen wir uns schon mit diesem Thema.
We have been discussing this subject ever since I have been in Parliament.
Europarl v8
Momentan beschäftigen wir uns mit mehr als 3200 solcher Fälle.
We are currently handling more than 3, 200 such cases.
Europarl v8
Heute beschäftigen wir uns damit, wie diese Maßnahmen aussehen sollten.
Today we are looking at what those measures should be.
Europarl v8
Wir beschäftigen uns auch mit der Anpassung der Kontrollverfahren beim Auftreten solcher Tierseuchen.
We are also working towards adjusting our inspection procedures when this type of epizootic appears.
Europarl v8
Wir beschäftigen uns heute mit den dafür erforderlichen Werkzeugen, Mitteln und Rahmenbedingungen.
What we are talking about today is the tools, the means and the framework in which we do that.
Europarl v8
Jetzt beschäftigen wir uns jedoch mit der rein humanitären Situation.
The strictly humanitarian situation is what we are dealing with now, however.
Europarl v8
In dieser Aussprache beschäftigen wir uns ja auch mit Korruption und Betrug.
In this very debate in the House, it is, moreover, corruption and fraud with which we are dealing.
Europarl v8
Wir beschäftigen uns jedoch ziemlich spät mit diesem Thema.
However, we are rather late in dealing with this matter.
Europarl v8
Warum beschäftigen wir uns mit dieser Thematik?
Why are we concerned with this area?
Europarl v8
Wir beschäftigen uns auch mit unserem eigenen Schweigen.
We're also interested in our own silences.
TED2020 v1
Jetzt beschäftigen wir uns mit der Neugestaltung <br/>der Geistes- und Sozialwissenschaften.
But now we are looking at redesigning the humanities and social sciences.
TED2020 v1
Wir beschäftigen uns mit den versteinerten Exemplaren.
We go in for these fossil specimens.
TED2020 v1
Warum beschäftigen wir uns ausgerechnet mit diesen beiden Tieren?
And it would be a fair question to ask, why have we focused on these two animals?
TED2020 v1
Wir beschäftigen uns außerdem mit der Frage von Sprachen und interkulturellem Dialog.
We are also taking further the issue of languages and intercultural dialogue.
TildeMODEL v2018
Jetzt beschäftigen wir uns mit der Bedienung des Automobils.
Now, we go on to the operation of the automobile.
OpenSubtitles v2018
Heute beschäftigen wir uns mit der Prozentrechnung.
Today we are going to learn about... percentages.
OpenSubtitles v2018
Wir beschäftigen uns schon eine Weile mit einer Reihe merkwürdiger, unaufgeklärter Verbrechen.
We have been struggling for a while... with a series of strange, unsolved crimes.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

wir beschäftigen uns wir uns freuen wir uns beschäftigen wir uns mit
beschäftigen wir uns uns beschäftigen beschäftigen uns wir beschäftigen
bedanken wir uns wir beschäftigen uns mit