Übersetzung für "Berührbare teile" in Englisch
Die
Schutzleiterverbindung
zu
einem
Umrichtersystem
ist
besonders
kritisch,
da
Isolationsfehler
am
Ausgang
des
Umrichtersystems
gegen
berührbare
und
leitfähige
Teile
eines
umrichtergesteuerten
Antriebs
zu
Fehlerströmen
führen
können,
die
neben
netzfrequenten
Anteilen
auch
ein
recht
breitbandiges
Spektrum
an
umrichterspezifischen
Spektralanteilen
von
Gleichstrom-Komponenten
bis
hin
zu
Anteilen
im
MHz-Bereich
aufweisen
können.
The
protective
conductor
connection
with
a
converter
system
is
particularly
critical
because
insulation
faults
at
the
output
of
the
converter
system
toward
accessible
and
conductive
parts
of
a
converter-controlled
drive
can
lead
to
residual
currents
that
can
exhibit
not
only
network-frequency
portions
but
also
a
fairly
broad
spectrum
of
converter-specific
spectral
portions
from
direct-current
components
to
portions
in
the
MHz
range.
EuroPat v2
Die
Prüfung
ist
notwendig
bei
allen
Prüflingen
bei
denen
der
Isolationswiderstand
nicht
gemessen
werden
kann
und
berührbare
leitfähigen
Teile
vorhanden
sind,
die
nicht
mit
dem
Schutzleiter
verbunden
sind.
Testing
is
required
for
all
devices
under
test
for
which
insulation
resistance
cannot
be
measured,
and
which
include
exposed
conductive
parts
which
are
not
connected
to
the
protective
conductor.
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
alle
berührbaren
Teile
eines
Prüflings
mit
elektrostatischer
Energie
beaufschlagt.
This
is
where
electrostatic
energy
is
applied
to
all
accessible
parts
of
a
specimen.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ist
der
geforderte
Schutz
gegen
die
Berührbarkeit
spannungführender
Teile
in
dem
Einschubrahmen
1
gewährleistet.
Thereby,
the
required
protection
against
contact
with
voltage-carrying
parts
in
the
pull-out
frame
1
is
assured.
EuroPat v2
Bestehen
die
berührbaren
Teile
dieser
Ausrüstungen
aus
einem
Werkstoff
mit
einer
Härte
von
weniger
als
50
Shore
A
und
sind
sie
auf
einem
starren
Trägerteil
angebracht,
so
gelten
die
betreffenden
Vorschriften
nur
für
diesen
Trägerteil,
oder
es
kann
durch
ausreichende
Tests
gemäß
des
in
Anhang
IV
beschriebenen
Verfahrens
nachgewiesen
werden,
dass
das
weiche
Material
mit
einer
Härte
von
weniger
als
50
Shore
A
während
des
spezifischen
Aufschlagtests
nicht
geschnitten
wird.
If
such
parts
are
made
of
a
material
of
less
than
50
shore
A
hardness,
mounted
on
a
rigid
support,
the
requirements
in
question
shall
apply
only
to
the
rigid
support,
or
it
can
be
demonstrated
by
sufficient
tests
according
to
the
procedure
described
in
Annex
IV
that
the
soft
material
of
less
than
50
shore
A
hardness
will
not
be
cut
during
the
specified
impact
test.
DGT v2019
Die
Prüfung
ist
notwendig
bei
allen
Prüflingen
der
Schutzklasse
I,
bei
denen
der
Isolationswiderstand
nicht
gemessen
werden
kann
und
alle
berührbaren
leitfähigen
Teile
mit
dem
Schutzleiter
verbunden
sind.
Testing
is
required
for
all
safety
class
I
devices
under
test
for
which
insulation
resistance
cannot
be
measured,
and
for
which
all
exposed
conductive
parts
are
connected
to
the
protective
conductor.
ParaCrawl v7.1
Damit
ergeben
sich
eine
Reihe
von
sicherheitsrelevanten
Vorteilen,
da
vor
allem
keine
Erdung
der
elektrischen
Bauteile
nötig
ist
sowie
stromführende
Teile
berührbar
sein
dürfen.
This
provides
a
number
of
safety-relevant
advantages,
as
above
all
no
grounding
of
the
electrical
components
is
necessary
and
current-carrying
parts
can
be
touched.
EuroPat v2
Der
wesentliche
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Leitungsanordnung
besteht
zum
einen
in
der
hohen
elektrischen
Isolationswirkung
der
berührbaren
Teile,
insbesondere
des
Schlauchabschlusselements
gegenüber
dem
die
elektrische
Energie
führenden
elektrischen
Leiter,
zum
anderen
ergeben
sich
eine
Reihe
von
Vorteilen
aus
der
Anordnung
des
elektrischen
Leiters
im
Inneren
des
vom
Fluid
durchflossenen
Schlauch,
nämlich
zum
einen
der
Vorteil
einer
hohen
Wärmeableitung
der
im
elektrischen
Leiter
entstehenden
Wärme
durch
das
Umfließen
desselben
mit
einem
Fluid,
so
dass
der
Querschnitt
des
elektrischen
Leiters
minimiert
werden
kann,
zum
anderen
der
Vorteil
einer
optischen
Prüfungsmöglichkeit
der
Leitungsanordnung
dadurch,
dass
bei
einer
Verletzung
der
Schlauchwandung
das
unter
Druck
stehende
Fluid
austritt
und
dadurch
einen
Hinweis
auf
eine
möglicherweise
auch
verletzte
Isolation
der
Leitungsanordnung
gegeben
ist.
On
the
one
hand,
the
significant
advantage
of
the
line
arrangement
according
to
the
invention
lies
in
the
high
electrical
insulating
effect
of
the
parts,
which
can
be
touched,
in
particular
of
the
hose-terminating
element
against
the
electrical
conductor,
which
guides
the
electrical
energy.
On
the
other
hand,
a
number
of
advantages
follows
from
the
arrangement
of
the
electrical
conductor
in
the
interior
of
the
hose,
through
which
the
fluid
flows,
namely
on
the
one
hand,
the
advantage
of
a
high
heat
dissipation
of
the
heat,
which
is
created
in
the
electrical
conductor,
while
fluid
flows
around
it,
so
that
the
cross
section
of
the
electrical
conductor
can
be
minimized;
on
the
other
hand,
the
advantage
of
an
optical
inspection
possibility
of
the
line
arrangement
in
that
the
pressurized
fluid
escapes
when
the
hose
wall
is
damaged
and
that
information
relating
to
an
insulation
of
the
line
arrangement,
which
is
possibly
also
damaged,
is
provided.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Teile
der
Vorrichtung,
insbesondere
alle
äusserlichen
oder
berührbaren
Teile
aus
nicht
funken
erzeugenden
Materialien
gefertigt,
insbesondere
aus
Messing,
Aluminium
und/oder
Kunststoff.
Preferably,
parts
of
the
device,
in
particular
all
external
or
touchable
parts,
are
manufactured
of
materials
which
do
not
produce
sparks,
in
particular
of
brass,
aluminium
and/or
plastic.
EuroPat v2
Vorgabe
ist
hier,
dass
alle
elektrisch
leitenden
und
von
außen
berührbaren
Teile
des
elektrischen
Heizers
beziehungsweise
Zuheizers
potentialfrei
sind,
was
bedeutet,
dass
ein
absoluter
Berührungsschutz
gemäß
der
Schutzklasse
I
oder
der
Schutzklasse
II
gewährleistet
werden
muss.
The
requirement
here
is
that
all
parts
of
the
electric
heater
or
auxiliary
heater
that
are
electrically
conductive
and
externally
exposed
are
potential-free,
which
means
that
absolute
shock
protection
in
accordance
with
protection
class
I
or
protection
class
II
must
be
ensured.
EuroPat v2
Deshalb
besteht
die
Notwendigkeit
des
Potentialausgleichs
für
alle
berührbaren,
leitfähigen
Teile
innerhalb
des
Gebäudes
und
für
alle
in
das
Gebäude
eingeführ-ten,
fremden
leitfähigen
Teile.
This
is
why
it
is
necessary
for
all
conductive
parts
in
the
building
with
which
persons
can
come
into
contact,
and
all
external
conductive
parts
entering
ParaCrawl v7.1
Ableitstrom
nach
Bild
9
die
Summe
aus
Gehäuseableitstrom
(einschließlich
aller
berührbaren
leitfähigen
Teile
und
aller
Patientenableitströme
in
beiden
Positionen
des
Netzsteckers,
wobei
die
Schuztzleiterverbindung
unterbrochen
wird.
Leakage
current
in
accordance
with
figure
9
–
the
sum
resulting
>
from
housing
leakage
current
(including
all
accessible
conductive
parts
and
all
patient
leakage
currents
with
the
mains
plug
inserted
in
both
directions,
with
interruption
of
the
PE
connection)
ParaCrawl v7.1
Ableitstrom
nach
Bild
9
die
Summe
aus
Gehäuseableitstrom
(einschließlich
aller
berührbaren
leitfähigen
Teile
und
aller
Patientenableitströme
in
beiden
Positionen
des
Netzsteckers,
wobei
die
Schuztzleiterverbindung
unterbrochen
wird.
Geräteableitstrom
(Erdableitstrom
in
EN
60601)
direkt
oder
als
Differenzstrom
-
in
beiden
Positionen
des
Netzsteckers
-
(Achtung:
Schutzleiter
unterbrochen).
Leakage
current
in
accordance
with
figure
9
–
the
sum
resulting
>
from
housing
leakage
current
(including
all
accessible
conductive
parts
and
all
patient
leakage
currents
with
the
mains
plug
inserted
in
both
directions,
with
interruption
of
the
PE
connection)
Device
leakage
current
(earth
leakage
current
in
EN
60601)
direct
or
as
differential
current
–
with
the
mains
plug
inserted
in
both
directions
–
(attention:
protective
conductor
interrupted).
ParaCrawl v7.1