Übersetzung für "Berufsbildenden schulen" in Englisch
Weitere
positive
Beispiele
sind
in
berufsbildenden
und
technischen
Schulen
zu
finden.
More
positive
examples
can
be
found
in
vocational
and
technical
schools.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise
hat
Österreich
in
allgemein-
und
berufsbildenden
Schulen
Übergangsklassen
eingerichtet.
For
instance,
Austria
has
set
up
transition
classes
in
vocational
education
and
training
(VET)
schools
and
in
general
education.
TildeMODEL v2018
Alle
Schulgesetze,
auch
die
für
die
berufsbildenden
Schulen,
sind
Ländergesetze.
All
legislation
on
schools,
including
that
on
vocational
schools,
is
Land
legislation.
EUbookshop v2
Dabei
handelt
es
sich
um
Schulklassenim
Primar-
und
Sekundarbereich
sowie
in
berufsbildenden
Schulen.
These
classes
are
inprimary
as
well
as
secondaryand
vocational
education.
EUbookshop v2
Nicht
einzubeziehen
sind
die
berufsbildenden
Schulen
für
den
Linienverkehr
(933).
Not
included,
however,
are
training
schools
for
airline
pilots
(933).
EUbookshop v2
Lehrer
an
berufsbildenden
Schulen
betreuen
die
Gruppen
gemeinsammit
Ausbildern
der
lokalen
Arbeitsämter.
Vocational
college
teachers
guide
the
groups,
together
with
localemployment
office
trainers.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
wurde
die
Funktion
der
berufsbildenden
Schulen
geändert.
At
the
same
time
the
functions
of
the
vocational
schools
were
altered.
EUbookshop v2
Für
Lehrer
an
berufsbildenden
Schulen
reicht
der
FachhochschulAbschluß
aus.
For
teachers
at
vocational
training
schools,
a
technical
college
degree
is
sufficient.
EUbookshop v2
Das
könnte
die
berufsbildenden
Schulen
noch
weiter
entwerten.
It
still
remains
largely
unclear
what
guarantees
this
branch
of
education
will
provide.
EUbookshop v2
Außerdem
können
die
berufsbildenden
höheren
Schulen
als
Schulen
für
Berufstätige
geführt
werden.
Colleges
operating
in
the
upper
secondary
vocational
sector
can
also
run
adult
education
courses.
EUbookshop v2
Die
berufsbildenden
Schulen
können
die
Zahl
der
Ausbildungsplätze
beträchtlich
erweitern.
The
vocational
schools
can
greatly
increase
the
number
of
training
places.
EUbookshop v2
Die
Bedingungen
für
die
berufsbildenden
Hoch
schulen
lauteten:
The
absence
of
more
recent
cohort
studies
not
withstanding,
effectiveness
and
efficiency
problems
are
also
apparent
in
higher
education:
some
students
drop
out
early
without
a
certificate,
others
take
a
long
time
to
complete
a
course.
EUbookshop v2
Die
Reife-
und
Diplomprüfungsverordnung
an
berufsbildenden
Schulen
wurde
ab
Dezember
1992
umfassend
geändert.
The
regulation
governing
matriculation
examinations
in
the
vocational
education
sector
was
extensively
amended
in
December
1992.
EUbookshop v2
Seit
1991
sind
Projektarbeiten
an
allen
berufsbildenden
Schulen
möglich.
Project
work
has
been
admissible
in
all
vocational
schools
since
1991.
EUbookshop v2
In
Deutschland
wird
zwischen
allgemeinbildenden
und
beruflichen
bzw.
berufsbildenden
Schulen
unterschieden.
Together
with
training
enterprises,
they
have
been
absorbing
60
to
70
per
cent
of
school-leavers
each
year
since
the
mid-1980s.
EUbookshop v2
Damit
werden
die
Management-
und
Ressourcenverantwortung
der
einzelnen
berufsbildenden
Schulen
erheblich
wachsen.
Individual
vocational
training
schools
will
assume
much
greater
responsibility
for
their
own
administration
and
resource
management.
EUbookshop v2
Ausnahmen
sind
die
land-
und
forstwirtschaftlichen
berufsbildenden
Schulen
und
die
Krankenpflegeschulen.
The
exceptions
are
schools
and
colleges
of
agriculture,
forestry
and
nursing.
EUbookshop v2
Für
die
Theorie-Lehrer
an
den
berufsbildenden
Schulen
ist
der
Fachhochschul-Abschluß
die
Minimal-Anforderung.
The
minimum
requirement
for
theory
teachers
in
vocational
training
schools
is
a
technical
college
certificate.
EUbookshop v2
Es
werden
also
viel
zu
wenig
Lehrer
speziell
für
die
berufsbildenden
Schulen
ausgebildet.
Accordingly,
far
too
few
teachers
are
being
trained
specifically
for
vocational
training
schools.
EUbookshop v2