Übersetzung für "Beruflicher einsatz" in Englisch
Ein
beruflicher
und
kommerzieller
Einsatz
dieser
Software
ist
nicht
gestattet.
Professional
or
commercial
use
of
this
software
is
not
permitted.
CCAligned v1
Egal
was
im
Leben
auf
Sie
zukommt,
ob
beruflicher
Einsatz
in
einer
anderen
Stadt
oder
Sanierungsarbeiten
in
der
eigenen
Wohnung,
mit
Wohnen
auf
Zeit
finden
Sie
abseits
des
langweiligen
Hotelzimmer-Charmes
eine
Wohnart,
die
Ihnen
beruflich
oder
privat
Unabhängigkeit
verschafft.
No
matter
what
life
throws
at
you,
whether
a
professional
transfer
to
another
city
or
renovation
work
in
your
own
apartment,
with
temporary
accommodation
you
will
find
a
way
of
living
giving
you
professional
and
private
independence
away
from
the
boring
hotel
room
décor.
CCAligned v1
Dies
ist
der
Schlüssel
zur
Aneignung
von
effektiven
Englischkenntnissen
für
den
beruflichen
Einsatz.
This
is
the
key
to
acquiring
effective
language
skills
in
English
for
professional
use.
ParaCrawl v7.1
Der
kommerzielle
oder
berufliche
Einsatz
der
kostenfreien
GumNotes
Version
ist
nicht
gestattet.
The
commercial
or
professional
use
of
the
GumNotes
Free
version
is
not
allowed.
CCAligned v1
Bachelor
und
Master
sind
international
anerkannte
Abschlüsse
und
ermöglichen
Ihnen
den
beruflichen
Einsatz
auch
im
Ausland.
Bachelor
and
Master
are
internationally
accepted
degrees
which
enable
you
to
work
abroad.
ParaCrawl v7.1
Der
kommerzielle
oder
berufliche
Einsatz
der
kostenlosen
Outlook
Backup
Manager
Version
ist
nicht
gestattet.
Commercial
or
professional
use
of
the
free
of
charge
Outlook
Backup
Manager
version
is
not
permitted.
CCAligned v1
Im
Bereich
der
Ersten
Hilfe
müssen
in
vielen
Mitgliedstaaten
auch
die
im
Katastrophenschutz,
in
der
Rettung
und
bei
den
Feuerwehren
ehrenamtlich
Tätigen
mit
einbezogen
werden,
die
sozusagen
in
einem
zweiten,
nicht
bezahlten
Beruf
ihren
Einsatz
bringen.
In
the
realm
of
first
aid,
efforts
must
also
cover
those
people
in
many
Member
States
who,
in
addition
to
their
daytime
jobs,
perform
unpaid
voluntary
work
with
the
emergency
services.
Europarl v8
Angesichts
der
erforderlichen
Dauer
einer
solchen
Ausbildung,
und
angesichts
der
Tatsache,
dass
Dissertationen
in
Wissenschaft
und
Technik
heute
den
vollen
beruflichen
Einsatz
erfordern,
ist
letzterer
auch
als
solcher
anzuerkennen
und
zu
entlohnen
(was
bei
Ingenieuren
manchmal
auch
der
Fall
ist).
In
view
of
the
duration
of
such
courses
of
education
and
bearing
in
mind
that
dissertations
in
scientific
and
technological
fields
now
require
total
professional
commitment,
such
commitment
should
be
properly
recognised
and
rewarded
(as
regards
engineers,
this
is
also
sometimes
the
case).
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
erforderlichen
Dauer
eines
vollwertigen
wissenschaftlich-technischen
Studiums
und
der
daran
anschließenden
Doktorarbeit,
und
angesichts
der
Tatsache,
dass
Dissertationen
in
Wissenschaft
und
Technik
die
Fähigkeit
zum
selbstständigen
Arbeiten
und
den
vollen
beruflichen
Einsatz
erfordern,
ist
letzterer
auch
als
solcher
anzuerkennen
und
zu
entlohnen
(was
bei
Ingenieuren
manchmal
auch
der
Fall
ist).
In
view
of
the
necessary
duration
of
a
complete
course
of
scientific
and
technical
study,
followed
by
a
doctoral
thesis
and
bearing
in
mind
that
dissertations
in
scientific
and
technological
fields
require
students
to
be
able
to
work
independently
and
demonstrate
total
professional
commitment,
such
commitment
should
be
properly
recognised
and
rewarded
(as
regards
engineers,
this
is
also
sometimes
the
case).
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
erforderlichen
Dauer
eines
vollwertigen
wissenschaftlich-technischen
Studiums
und
der
daran
anschließenden
Doktorarbeit,
und
angesichts
der
Tatsache,
dass
Dissertationen
in
Wissenschaft
und
Technik
die
Fähigkeit
zum
selbstständigen
Arbeiten
und
den
vollen
beruflichen
Einsatz
erfordern,
ist
letzterer
auch
als
solcher
anzuerkennen
und
zu
entlohnen
(was
bei
Ingenieuren
manchmal
auch
der
Fall
ist).
In
view
of
the
necessary
duration
of
a
complete
course
of
scientific
and
technical
study,
followed
by
a
doctoral
thesis
and
bearing
in
mind
that
dissertations
in
scientific
and
technological
fields
require
students
to
be
able
to
work
independently
and
demonstrate
total
professional
commitment,
such
commitment
should
be
properly
recognised
and
rewarded
(as
regards
engineers,
this
is
also
sometimes
the
case).
TildeMODEL v2018
Der
Ausdruck
"Produktmigration"
wird
heute
auf
Produkte
bezogen,
die
für
den
beruflichen
Einsatz
gedacht
sind
(z.B.
Heimwerker?
und
Gartengeräte,
Laserstifte),
die
aber
auch
gern
von
Privatverbrauchern
gekauft
werden,
die
für
ihre
Verwendung
nicht
geschult
sind
und
deswegen
in
die
Gefahr
der
falschen
oder
gar
mißbräuchlichen
Anwendung
geraten.
The
words
"product
migration"
are
now
used
to
refer
to
products
intended
for
professional
use
(e.g.
D-I-Y
and
garden
products,
laser
pens)
but
easily
bought
by
domestic
consumers
who
have
no
training
in
their
application,
and
who
may
also
be
guilty
of
misuse
and
even
abuse.
TildeMODEL v2018
Die
anerkannte
Organisation
muss
über
die
notwendigen
Mittel
verfügen,
um
—
durch
Einsatz
beruflich
qualifizierten
Personals
und
im
Einklang
mit
dem
Anhang
der
IMO-Entschließung
A.913(22)
über
Richtlinien
für
die
Umsetzung
des
Internationalen
Codes
für
die
Organisation
eines
sicheren
Schiffsbetriebs
(ISM-Code)
durch
die
Verwaltungen
—
die
Verwendung
und
die
Instandhaltung
der
an
Land
und
an
Bord
befindlichen
Sicherheitssysteme,
die
Gegenstand
der
Zeugniserteilung
sein
sollen,
zu
beurteilen.
The
recognised
organisation
must
have
the
necessary
means
of
assessing,
through
the
use
of
qualified
professional
staff
and
pursuant
to
the
provisions
set
out
in
the
Annex
to
IMO
Resolution
A.913(22)
on
guidelines
on
implementation
of
the
International
Safety
Management
(ISM)
Code
by
administrations,
the
application
and
maintenance
of
the
safety
management
system,
both
shore-based
and
on
board
ships,
intended
to
be
covered
in
the
certification.
DGT v2019
Mit
der
allmählichen
Erweiterung
des
IMI
auf
weitere
Berufe
und
seinem
Einsatz
für
die
Dienstleistungsrichtlinie
wird
die
Nutzung
des
Systems
in
der
Zukunft
erheblich
zunehmen.
The
progressive
expansion
of
IMI
to
further
professions
and
its
use
for
the
Services
Directive
will
lead
to
a
significant
increase
in
system
usage.
TildeMODEL v2018
Es
ist
daher
Aufgabe
der
aktiven
Arbeitsmarktpolitik,
durch
entsprechende
Hilfestellung
in
der
Ausbildung
und
beruflichen
Rehabilitation,
den
Einsatz
von
Einstellungsbeihilfen,
die
Ausweitung
der
Vermittlungsbemühungen
sowie
begleitende
Maßnahmen
zu
einer
besseren
Integration
von
Behinderten
in
das
Erwerbsleben
beizutragen.
It
is
therefore
the
task
of
an
active
labour
market
policy
to
help
to
improve
the
integration
of
the
disabled
into
working
life
by
means
of
appropriate
assistance
with
training
and
vocational
rehabilitation,
the
use
of
recruitment
allowances,
the
expansion
of
placement
activities
and
back-up
measures.
EUbookshop v2
Die
Gewerkschaft
der
Journalisten
weist
jedoch
auf
gewisse
Probleme
der
Telearbeit
hin:
weniger
soziale
und
berufliche
Kontakte,
verstärkter
Einsatz
von
freiberuflichen
und
geringerer
Einsatz
von
festangestellten
Journalisten.
However,
the
journalists'
trade
union
points
to
problems
of
teleworking:
less
social
and
vocational
contact,
greater
use
of
free
lance
journalists
and
less
use
of
permanently
employed
journalists.
EUbookshop v2