Übersetzung für "Beruflichen fortkommen" in Englisch

Sein niedriger Bildungsstand war seinem beruflichen Fortkommen nicht hinderlich.
His poor educational background was not a bar to his advancement.
Tatoeba v2021-03-10
Sie berät und unterstützt Frauen bei ihrem beruflichen Fortkommen.
She advises and supports women in their career advancement.
ParaCrawl v7.1
Gleichberechtigung in der Bildung hat Frauen mehr Chancen im Beruf und im beruflichen Fortkommen eröffnet, vorausgesetzt, sie haben keine Kinder oder verschieben ihre Mutterschaft auf einen späteren Zeitpunkt.
Equality in the field of education has given women more opportunities in employment and vocational advancement, if, of course, they do not have children or put off having children until later.
Europarl v8
Abgesehen von den allgemeinen Politiken, die den Einstieg von Frauen in den Arbeitsmarkt und ihre Beschäftigungsbedingungen betreffen, sind spezifisch auf Forschungsorganisationen zugeschnittene politische Maßnahmen erforderlich, mit denen Frauen in ihrem beruflichen Fortkommen unterstützt werden.
Besides general policies affecting women's entry into the labour market and their employment conditions, policies specifically targeted at research organisations are needed to support women in their career advancement.
TildeMODEL v2018
Die heutige Gesellschaft hat bestimmte, von den Medien verbreitete Vorstellungen vom Erfolg, die sich am sozialen Status, am beruflichen Fortkommen und am materiellen Besitz orientieren.
There is a perception of success in today's society which is promulgated by the media and is based on status, career progression and material possessions.
TildeMODEL v2018
In den hardware-orientierten Kursen, mit denen ein Facharbeiter- und Technikerniveau angestrebt wird,und zwar in Bereichen, in denen traditionell Frauen deutlich unterrepräsentiert sind, dominiert mit dem Interesse am beruflichen Fortkommen eindeutig das Interesse an der neuen Technik.
In the hardware-oriented courses which aim at helping women achieve the qualification level of skilled workers and technicians in areas where they have traditionally been very much underrepresented, interest in the new technology is dominant, along with interest in occupational advancement.
EUbookshop v2
Ein wichtiges Argument hierfür war, dass Dänisch ein Schlüssel zur weiteren Ausbildung in Dänemark war, und damit zum beruflichen Fortkommen der Jugend.
An important argument for this was that Danish was a key to the higher education in Denmark, and thus was important for the young people's vocational progress.
WikiMatrix v1
Vermittelt Kenntnisse, um jeden Kunden Mehr... in ihren unterschiedlichen Bedürfnissen und Spezialitäten, die wichtig sind in ihrem beruflichen Fortkommen, mit rechtzeitigen und vollständigen Encyclopedias hohe Reputation und Qualität in Inhalt und Darstellung, so füllen die Bedürfnisse der Studierenden und der breiten Öffentlichkeit.
It provides More... knowledge for each clients in his different needs and specialties that are important in their professional progress, with Encyclopedias updated and complete of high reputation and quality in the content and the presentation, filling therefore the exigencies of the students and I publish generally.
ParaCrawl v7.1
Vermittelt Kenntnisse, um jeden Kunden in ihren unterschiedlichen Bedürfnissen und Spezialitäten, die wichtig sind in ihrem beruflichen Fortkommen, mit rechtzeitigen und vollständigen Encyclopedias hohe Reputation und Qualität in Inhalt und Darstellung, so füllen die Bedürfnisse der Studierenden und der breiten Öffentlichkeit.
It provides knowledge for each clients in his different needs and specialties that are important in their professional progress, with Encyclopedias updated and complete of high reputation and quality in the content and the presentation, filling therefore the exigencies of the students and I publish generally.
ParaCrawl v7.1
Der Betrieb fördert unter allen Mitarbeitern ein Klima gegenseitiger vertrauensvoller Unterstützung, in dem es zur Normalität gehört, die eigenen Talente, Ideen und Kompetenzen zur freien Verfügung zu stellen, damit sie dem beruflichen Fortkommen der Kollegen wie auch der Gesamtentwicklung der Firma dienen.
The business will favor the creation of a climate of confidence among its members, in which it is natural to bring one’s talents, ideas and competencies to the advancement of professional growth of colleagues and for further progress of the business itself.
ParaCrawl v7.1
Die Aussichten für berufliches Fortkommen und Beförderung sind gut.
My prospects for career development and promotions are good.
EUbookshop v2
Ohne Englisch ist im Beruf kein Fortkommen mehr möglich.
Without English, professional advancement is not possible anymore.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 47 Auszubildenden haben wir eine Basis für ihr berufliches Fortkommen geschaffen.
We have offered a sound career basis to more than 47 trainees.
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr geben wir vielen jungen Menschen einen Ausbildungsplatz und eine Perspektive auf berufliches Fortkommen.
Each year we give many young people an apprenticeship and a prospect of professional advancement.
ParaCrawl v7.1
Arbeitskräfte, die in Arbeit bleiben und im Beruf fortkommen wollen, müssen regelmäßig bestehende Qualifikationen aktualisieren und neue Qualifikationen erwerben.
Workers, if they are to remain and progress in work, need to accumulate and renew skills regularly.
DGT v2019
Herr Präsident, würde Herr Kinnock dem Haus, ausgehend von der bisherigen Diskussion, bestätigen, dass berufliches Fortkommen auf der Grundlage des Leistungsprinzips das Fundament der im vergangenen Jahr von diesem Haus bestätigten Reformen bilden wird?
Mr President, following on the discussion, would Mr Kinnock like to confirm to the House that career development based on performance and merit is going to be the foundation of the reforms that we approved in this House last year?
Europarl v8
Aus diesem Grund fordern die schlesischen Frauen von den örtlichen Behörden die gleichberechtigte Partizipation an der Lokalregierung und am Entscheidungsprozess, die Förderung von beruflichem Fortkommen und unternehmerischer Tätigkeit, Chancengleichheit im Hinblick auf Beschäftigung, Arbeitsbedingungen und Bezahlung sowie Gewaltfreiheit.
That is why Silesian women are demanding that the local authorities ensure them equal involvement in local government and the decision-making process, access to promotion and the pursuit of business activities, equal opportunities with regard to employment, working conditions and pay, and freedom from violence.
Europarl v8
Dieses Parlament sollte die verstärkte Gleichstellung von Frauen und Männern rückhaltlos unterstützen, insbesondere die Elemente, bei denen die Maßnahmen zur Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern im Vordergrund stehen, mit denen die Diskriminierung bekämpft und der Zugang zu Beschäftigung, beruflichem Fortkommen, Arbeitsentgelt und beruflicher Fortbildung ermöglicht und die Ursachen der Armut und der sozialen Ausgrenzung bekämpft werden sollen.
The strengthening of gender equality should be supported wholeheartedly by this Parliament, especially those elements which emphasise actions promoting gender equality that aim to combat discrimination and access to employment, career development, pay and training, and that fight the causes of poverty and social exclusion.
Europarl v8
Unsere Sozialpolitik belohnt jene, die weniger oder keine Kinder haben und zielt in erster Linie auf berufliches Fortkommen.
Our social policy rewards those who have few children or none at all and concentrate primarily on their working careers.
Europarl v8
Vorbei sind die utopischen Träume der 1970er Jahre, als man Visionen von lebenslangem Lernen und bezahlten Dienstfreistellungen hatte, um sich mit Dingen zu beschäftigen, die für das weitere berufliche Fortkommen nützlich sein könnten – und zu denen auch der Luxus gehört hätte, sich dem Studium antiker griechischer oder assyrischer Kunst zu widmen.
Gone are the utopian dreams of the 1970’s, when there were visions of life-long learning and paid leaves of absence to pursue topics that might be useful for further professional advancement – or might also include the sheer luxury of studying ancient Greek or Assyrian art.
News-Commentary v14
Der Ausschuß unterstreicht die Bedeutung einer Aus- und Fortbildung der Zollbeamten, möchte die Kommission jedoch auch auf die besonders schwierige Lage der Zollbeamten hinweisen, die ihren Arbeitsplatz verloren haben und ebenfalls in den Genuß von Maßnahmen kommen sollten, die ihnen das berufliche Fortkommen und die Umschulung erleichtern.
The Committee stresses the importance of basic and continuous training for customs employees, but would alert the Commission to the particularly difficult situation of customs officials who have been made redundant and who should also be able to benefit from measures to facilitate career development and retraining.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

Fortkommen beruflichen weg beruflichen vorstellungen beruflichen vorsorge
beruflichen werdegang beruflichen erfolg beruflichen einstieg beruflichen zukunft
beruflichen fortbildung