Übersetzung für "Berufliche verpflichtungen" in Englisch
Neue
berufliche
Verpflichtungen
halten
ihn
davon
ab.
New
job-related
commitments
hinder
him.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
habe
ich
berufliche
Verpflichtungen.
I've
got
professional
obligations
too.
OpenSubtitles v2018
Generellnehme
ich
berufliche
Verpflichtungen
sehremst.
Generally,
I'm
extremely
conscientious
about
professional
matters.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
gewisse
berufliche
Verpflichtungen.
I
have
certain
statutory
obligations.
OpenSubtitles v2018
Diese
männliche
Arbeitskultur
kenne
nur
berufliche
Verpflichtungen
und
verlange
eine
stete
Verfügbarkeit
für
die
Wissenschaft.
This
male
work
culture
knows
only
work
responsibilities
and
demands
a
constant
availability
for
science.
EUbookshop v2
Das
Bewusstsein
für
die
Notwendigkeit,
berufliche
und
familiäre
Verpflichtungen
miteinander
zu
vereinbaren,
sowie
für
den
positiven
Effekt
von
Maßnahmen
wie
Mutterschafts-
und
Vaterschaftsurlaub
und
Elternurlaub
sowie
von
Kinder-
und
Familienbetreuungsdiensten
und
-leistungen
ist
gestiegen.
There
is
increased
awareness
of
the
need
to
reconcile
employment
and
family
responsibilities
and
of
the
positive
effect
of
such
measures
as
maternity
and
paternity
leave
and
also
parental
leave,
and
child
and
family
care
services
and
benefits.
MultiUN v1
Nach
dem
derzeitigen
Stand
der
Dinge
steht
es
lediglich
wohlhabenden
jungen
Menschen
in
der
arabischen
Welt
ohne
familiäre
oder
berufliche
Verpflichtungen
offen,
sich
kontinuierlich
in
Form
von
Hochschulabschlüssen
an
Spitzenuniversitäten
weiterzubilden.
As
it
stands,
only
wealthy
young
people
in
the
Arab
world,
without
personal
commitments
such
as
families
and
jobs,
can
pursue
continuous
learning,
in
the
form
of
graduate
degrees
from
top
universities.
News-Commentary v14
Der
Premierminister
lässt
sich
entschuldigen,
er
kann
heute
nicht
hier
bei
Ihnen
sein,
da
er
anderweitige
berufliche
Verpflichtungen
wahrnehmen
muss.
Please
accept
the
apologies
of
the
Prime
Minister
who
could
not
be
with
you
due
to
previous
work
commitments.
TildeMODEL v2018
In
Frankreich
werden
Beitragszeiten
den
Müttern
zugesprochen,
ohne
Rücksicht
darauf,
ob
sie
ihre
Berufslaufbahn
unterbrochen
haben
oder
nicht,
um
sie
dafür
zu
entschädigen,
dass
sie
berufliche
und
familiäre
Verpflichtungen
gleichzeitig
auf
sich
nehmen
müssen.
France
awards
contribution
periods
to
mothers
regardless
of
whether
they
have
interrupted
their
career
or
not
to
compensate
them
for
having
to
shoulder
professional
and
family
obligations.
TildeMODEL v2018
Die
von
der
Kommission
vorgenommene
Bewertung
der
Berichte
zeigt
jedoch,
dass
die
Mitgliedstaaten
ihre
Systeme
Zug
um
Zug
an
die
sich
wandelnden
sozialen
und
wirtschaftlichen
Rollen
von
Frauen
und
Männern
anpassen,
der
wachsenden
Erwerbsbeteiligung
der
Frauen
Rechnung
tragen
und
zunehmend
neue
Vorschriften
einführen,
die
es
erleichtern,
berufliche
und
familiäre
Verpflichtungen
miteinander
in
Einklang
zu
bringen.
However,
the
Commission's
evaluation
of
the
reports
shows
that
the
Member
States
are
gradually
adapting
their
systems
to
the
evolving
social
and
economic
role
of
women
and
men,
taking
into
account
the
higher
labour
market
participation
of
women
and
moving
to
new
provisions
to
facilitate
the
reconciliation
between
work
and
family
responsibilities.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
des
Reformprogramms
wurde
zudem
das
Statut
für
die
Bediensteten
der
EU-Organe
modernisiert,
indem
mehrere
neue
Bestimmungen
eingeführt
wurden,
die
es
den
Bediensteten
insbesondere
den
weiblichen
Bediensteten
ermöglichen
werden,
berufliche
und
private
Verpflichtungen
miteinander
zu
vereinbaren.
Similarly,
as
part
of
the
Reform
programme,
the
Staff
Regulations
which
govern
the
employment
of
EU
Institutions'
staff
have
been
modernised
with
several
new
provisions
that
will
help
staff
and
women
civil
servants
in
particular
to
reconcile
professional
and
personal
obligations.
TildeMODEL v2018
Oh,
und
Sie
glauben
nicht,
dass
ich
fähig
bin
berufliche
Verpflichtungen...
und
meine
Wut
zu
trennen?
Oh,
and
you
don't
think
that
I'm
capable
of
separating
my
professional
obligations
from
my
anger?
OpenSubtitles v2018
In
manchen
Fällen
führte
die
Fortschreibung
von
Rollenklischees
dazu,
dass
Vätern
am
Arbeitsplatz
ein
geringerer
Status
eingeräumt
wird
und
dass
Männer
nicht
genügend
ermutigt
werden,
berufliche
und
familiäre
Verpflichtungen
miteinander
zu
vereinbaren.
In
some
cases,
persistent
gender
stereotyping
has
led
to
a
lower
status
of
male
workers
who
are
fathers
and
to
insufficient
encouragement
for
men
to
reconcile
professional
and
family
responsibilities.
MultiUN v1
Familiäre
Pflichten
stellen
für
21%
der
Befragten
ein
Hindernis
dar,
berufliche
Verpflichtungen
für
weitere
19%.
19
related
advantages.A
mere
1%
of
respondents
think
they
have
hardlybenefited
at
all.The
five
most
popular
benefits
for
EU
citizens
overall
are:improved
workefficiency,
personal
satisfaction,
gain
in
general
knowledge,
newacquaintances
and
certification.
EUbookshop v2
Diese
Unterrepräsentanz
der
Frauen
ist
vor
allem
auf
die
Schwierigkeit
zurückzuführen,
berufliche
und
familiäre
Verpflichtungen
zu
vereinbaren.
This
under-representation
of
women
in
the
labour
market
is
linked,
above
all,
to
the
difficulties
of
reconciling
family
and
work-related
responsibilities.
EUbookshop v2
Dieserhöht
ihre
tägliche
Arbeitszeit
erheblich
und
setzt
sie
weiterem
Druck
aus,
insbesondere
wenn
berufliche
Verpflichtungen
und
Privatleben
unvereinbar
sind.
This
adds
considerablyto
their
daily
work
time
and
puts
extra
pressure
on
them,
especiallywhere
there
is
incompatibility
between
work
arrangements
andhome
life.
EUbookshop v2
Ferner
erscheint
es
mir
unerläßlich,
daß
die
Gesellschaft
die
Schwierigkeiten
berufstätiger
Mütter,
berufliche
und
familiäre
Verpflichtungen
zu
vereinbaren,
so
weit
wie
möglich
mildert.
I,
therefore,
feel
that
it
is
indispensable
that
society
should
lessen
as
far
as
possible
the
difficulties
experienced
by
working
mothers
in
reconciling
their
professional
and
family
responsibilities.
EUbookshop v2
Es
kann
auch
einige
Reisen
mit
der
Rolle
je
nach
Urlaub,
berufliche
Verpflichtungen
und
dergleichen
sein.
There
may
also
be
some
travel
with
the
role
depending
upon
holidays,
work
commitments
and
the
like.
ParaCrawl v7.1
Verpassen
Sie
nicht
familiäre,
soziale
oder
berufliche
Verpflichtungen,
um
mehr
Zeit
zum
Spielen
zu
haben.
Do
not
sacrifice
family,
social
or
professional
obligations
to
have
more
time
to
play.
CCAligned v1
Wir
hoffen,
Sie
wiederzusehen,
wenn
Sie
ohne
berufliche
Verpflichtungen
mehr
Zeit
haben,
sich
Ihren
sportlichen
Leidenschaften
zu
widmen.
We
hope
to
see
you
again
when,
without
work
commitments,
you
will
have
more
time
to
devote
to
your
sports
passions.
ParaCrawl v7.1
Das
Wohl
der
Mitglieder
eines
Haushalts
hängt
aber
daran,
ob
es
gelingt,
berufliche
und
familiäre
Verpflichtungen
bzw.
Bedürfnisse
in
Einklang
zu
bringen.
The
ability
to
successfully
combine
work,
family
commitments
and
personal
life
is
important
for
the
well-being
of
all
members
in
a
household.
ParaCrawl v7.1
Virtual
Volunteering
ermöglicht
es
einer
größeren
Anzahl
interessierter
Mitarbeitenden,
ihr
Fachwissen
und
ihre
Leidenschaft
in
den
Dienst
unserer
Partnerorganisationen
aus
dem
Mikrofinanz-
und
Bildungsbereich
zu
stellen,
ohne
länger
Urlaub
nehmen
und
persönliche
oder
andere
berufliche
Verpflichtungen
zurückstellen
zu
müssen.
Virtual
Volunteering
enables
a
greater
number
of
interested
employees
to
utilize
their
expertise
and
enthusiasm
to
support
our
microfinance
and
education
partner
organizations
without
having
to
take
extended
leave
from
personal
or
professional
commitments.
ParaCrawl v7.1
Sofern
Sie
Ihren
Wohnsitz
nicht
mehr
in
Dresden
haben
oder
berufliche
Verpflichtungen
dem
entgegenstehen,
besteht
auch
die
Möglichkeit,
dass
Sie
die
Urkunde
auf
anderem
Wege
erhalten:
If
you
no
longer
reside
in
Dresden
or
are
unable
to
attend
the
meeting
due
to
professional
commitment,
there
is
also
the
possibility
for
getting
the
certificate
in
another
way:
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
sich
dafür
entschieden,
ein
Wochenende
in
Mailand
zu
verbringen,
oder
haben
Sie
berufliche
Verpflichtungen
in
der
Stadt?
Have
you
decided
on
spending
a
weekend
in
Milan,
or
you
have
a
work
engagement
planned?
ParaCrawl v7.1