Übersetzung für "Berufliche gründe" in Englisch
Hatte
er
private
oder
berufliche
Gründe,
um
zu
verschwinden?
Did
he
have
any
personal
or
professional
reasons
for
disappearing?
OpenSubtitles v2018
Berufliche
Gründe
verhindern
das
Bestreiten
einer
kompletten
Saison
für
den
Schweizer
Hotelier
Besse.
Due
to
work,
the
Swiss
hotelier
will
not
be
able
to
compete
in
the
complete
season.
ParaCrawl v7.1
Dafür
gibt
es
viele
persönliche
und
berufliche
Gründe.
There
are
many
personal
and
professional
reasons
for
this.
ParaCrawl v7.1
Psychosoziale
Beratung
Berufliche
und
persönliche
Gründe
können
psychomentale
und
körperliche
Belastungssymptome
zur
Folge
haben.
Professional
and
personal
pressures
can
lead
to
symptoms
of
psychomental
and
physical
stress.
ParaCrawl v7.1
Wieder
einmal
waren
es
berufliche
Gründe,
die
SOULGATE
ein
paar
Gänge
zurückschalten
ließen.
Once
again,
there
were
job-related
reasons,
that
forced
SOULGATE
to
switch
back
a
few
gears.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
erhebt
die
Kurtaxe
deshalb
auch,
wenn
Ihr
Besuch
in
Dresden
berufliche
Gründe
hat.
The
city
therefore
also
imposes
visitor’s
tax
if
your
visit
to
Dresden
is
for
professional
reasons.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Auswirkungen
der
neuen
Informationstechnologien
müssen
-
insbesondere
in
Anbetracht
der
auf
der
Tagung
des
Europäischen
Rats
in
Lissabon
formulierten
Empfehlungen
-
berücksichtigt
werden,
da
sie
möglicherweise
zu
einem
Rückgang
der
durch
berufliche
Gründe
verursachten
Nachfrage
im
Luftverkehr
führen
können.
Thought
should
also
have
been
given
to
the
impact
of
the
new
information
society
technologies,
especially
in
the
light
of
the
recommendations
put
forward
at
the
Lisbon
Summit,
concerning
a
potential
fall
in
the
demand
for
business
travel
by
air.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Auswirkungen
der
neuen
Informationstechnologien
müssen
-
insbesondere
in
Anbetracht
der
auf
der
Tagung
des
Europäischen
Rats
in
Lissabon
formulierten
Empfehlungen
-
berücksichtigt
werden,
da
sie
möglicherweise
zu
einem
Rückgang
der
durch
berufliche
Gründe
verursachten
Nachfrage
im
Luftverkehr
führen
können.
Thought
should
also
have
been
given
to
the
impact
of
the
new
information
society
technologies,
especially
in
the
light
of
the
recommendations
put
forward
at
the
Lisbon
Summit,
concerning
a
potential
fall
in
the
demand
for
business
travel
by
air.
TildeMODEL v2018
Etwa
46
%
der
18,5
%,
die
davon
ausgehen,
dass
sie
in
den
nächsten
5
Jahren
umziehen
werden,
gaben
familiäre/persönliche
Gründe
dafür
an,
während
27
%
berufliche
Gründe
nannten.
About
46%
of
the
18.5%
that
think
they
will
move
in
the
next
5
years
would
do
so
because
of
family/personal
reasons
and
27%
for
work
reasons.
TildeMODEL v2018
Gibt
es
berufliche
Gründe?
Any
professional
reasons?
OpenSubtitles v2018
Unter
den
Familien,
in
denen
die
Väter
kein
Elterngeld
beantragten,
gaben
48
%
an,
dass
eine
Reduzierung
aus
finanziellen
Gründen
nicht
möglich
sei,
und
35
%
gaben
berufliche
oder
häusliche
Gründe
an.
The
survey
indicated
that
fathers
were
often
not
able
to
reduce
their
employment:
in
families
where
the
father
did
not
apply
for
parental
allowance,
48
%
stated
that
a
reduction
was
not
possible
due
to
financial
reasons
and
35
%
cited
professional
or
domestic
reasons.
EUbookshop v2
Zwingende
berufliche
Gründe
liegen
nur
vor,
wenn
der
Abschluss
zweier
Studiengänge
für
den
angestrebten
Beruf
ein
"muss"
ist.
"Compelling
professional
reasons"Â
are
only
recognised
if
a
second-degree
programme
is
absolutely
necessary
for
pursuing
the
desired
occupation.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugang
zu
den
Daten
in
Weborama
ist
beschränkt
auf
bestimmte
Kategorien
von
Mitarbeitern,
deren
Zugangsrecht
durch
berufliche
Gründe
gerechtfertigt
ist.
Access
to
data
within
Weborama
is
limited
to
certain
categories
of
employees
whose
access
is
justified
by
reason
of
their
job.
ParaCrawl v7.1
Es
waren
aber
nicht
allein
berufliche
Gründe,
die
Zedler
aufs
Rad
und
zu
solchen
Herausforderungen
treiben.
There
are,
however,
not
only
professional
reasons
for
Zedler
to
sit
on
his
bike
and
to
face
such
challenges.
ParaCrawl v7.1
Berufliche
Gründe
bringen
heute
zahlreiche
Christen
junger
Gemeinden
in
Gebiete,
wo
das
Christentum
unbekannt
und
manchmal
verbannt
und
verfolgt
ist.
Reasons
of
work
nowadays
bring
many
Christians
from
young
communities
to
areas
where
Christianity
is
unknown
and
at
times
prohibited
or
persecuted.
ParaCrawl v7.1
Meine
Frau
und
ich
hatten
bereits
eine
Wohnung
in
Oxford,
und
außerdem
gab
es
auch
familiäre
und
berufliche
Gründe
seitens
meiner
Frau,
die
uns
zu
unserer
Entscheidung
hin
zum
Neuen
ermutigten.
My
wife
and
I
already
had
an
apartment
in
Oxford
and
there
were
also
family
and
work
reasons
on
my
wife's
side
that
encouraged
us
to
try
our
move.
ParaCrawl v7.1
Die
Stornoversicherung
deckt
die
Folgen
bestimmter
Stornierungen
sowie
Fälle
des
ärztlichen
Beistands
ab,
nennenswert
sind
hierbei:
gravierende
Unfälle
oder
Krankheiten,
der
Tod
des
Pflichtteilsberechtigten
-
Ehegatte
sowie
Verwandte
auf-
und
absteigender
Linie
eingeschlossen,
berufliche
Gründe,
die
Nichterreichbarkeit
des
Zielgebiets
aufgrund
einer
schlechten
Wetterlage.
It
covers
the
consequences
of
certain
cancellation
and
assistance
cases
(serious
accident
or
illness,
death
of
the
insured
prospective
tenant,
including
spouses,
ascendants
and
descendants,
children,
cancellation
due
to
professional
reasons,
bad
weather
preventing
from
enjoying
the
booking.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon,
ob
Ihre
Reise
berufliche
oder
private
Gründe
hat,
ob
Sie
als
Arbeitnehmer
oder
Selbständiger
oder
einfach
als
Tourist
ein
Land
besuchen,
dürfen
Sie
in
jeden
Mitgliedstaat
einreisen.
No
matter
whether
your
trip
has
professional
or
private
reasons
whether
you
travel
as
an
employee
or
independently
or
simply
as
a
tourist,
you
may
enter
every
member
state.
ParaCrawl v7.1
Als
weitere
Gründe
für
Kinderlosigkeit
wurden
genannt:
Mangel
an
einer
stabilen
Partnerschaft,
berufliche
oder
finanzielle
Gründe,
der
Partner
möchte
kein
Kind
oder
es
habe
einfach
nicht
geklappt.
Other
reasons
cited
for
childlessness
were:
instable
partnership,
professional
or
financial
reasons,
the
partner
is
not
willing
to
have
a
child,
unability
to
conceive
children,
partly
due
to
the
fact
that
the
couple
hesitated
too
much
time.
ParaCrawl v7.1
Es
können
auch
berufliche
Gründe
gegen
das
dauerhafte
Tragen
eines
Rings
sprechen,
etwa
bei
einer
pflegerischen
Tätigkeit
oder
im
Lebensmittelbereich,
wo
Schmuck
teils
aus
hygienischen
Gründen
seitens
des
Arbeitgebers
nicht
erwünscht
oder
untersagt
ist.
There
may
also
be
professional
reasons
against
permanently
wearing
a
ring,
for
example,
in
nursing
work
or
in
the
food
sector,
where
jewellery
is
not
wanted
and
prohibited
by
the
employer
partly
for
hygienic
reasons.
Wedding
ring
alternatives
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
dürfen
Sie
in
jeden
Mitgliedsstaat
einreisen,
unabhängig
davon,
ob
Ihre
Reise
berufliche
oder
private
Gründe
hat.
In
general,
you
may
enter
any
Member
State,
regardless
of
whether
your
trip
has
a
professional
or
personal
reason.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
EU
sind
berufliche
Gründe
nur
für
einen
kleinen
Teil
der
Umzüge
verantwortlich
(15
%).
Wenn
Menschen
umziehen
geschieht
dies
vor
allem
aus
familiären
oder
Wohnungsgründen.
Similarly,
in
the
EU,
professional
reasons
account
for
a
small
proportion
of
the
house
moves
(only
15%);
when
people
move
it
is
mainly
for
family
and
housing
reasons.
EUbookshop v2