Übersetzung für "Beruflich und privat" in Englisch

Cary Grants Geldgier, beruflich und privat, war eines der Lieblingsthemen Hollywoods.
Cary Grant's interest in money, whether in the workplace or in his personal life had been a favorite Hollywood topic for years.
OpenSubtitles v2018
Beruflich und privat tragen wir Verantwortung gegenüber unserer Umwelt.
As professionals and as individuals, we have a responsibility towards our environment.
ParaCrawl v7.1
Als Leichtgewicht unter den Notebooktaschen garantiert sie flexible Mobilität, beruflich und privat.
This lightweight notebook case guarantees flexible mobility - both professionally and privately.
ParaCrawl v7.1
Wir fördern Sie beruflich und privat durch...
We help you grow professionally and personally through...
ParaCrawl v7.1
Nun will auch ich Armen helfen – beruflich und privat.“
Now it is my turn to help the poor – professionally and privately.”
ParaCrawl v7.1
Montse Mireles engagiert sich beruflich und privat in verschiedenen gemeinnützigen Organisationen.
Besides, she has been personally and professionally involved in different non lucrative organisations.
ParaCrawl v7.1
Sie haben beruflich und privat mehr Erfolg.
You are more successful in your professional and personal life.
CCAligned v1
Dann machen Sie sich bereit für den nächsten Schritt, beruflich und privat.
Then prepare yourself for the next step, both professionally and privately.
ParaCrawl v7.1
Daraus ergeben sich Möglichkeiten, die Sie beruflich und privat nützen können.
This gives you opportunities that you can use professionally and privately.
ParaCrawl v7.1
Auf welche fünf Apps könnten Sie jeweils beruflich und privat nicht verzichten?
Which five apps wouldn't you be able to live without, professionally and privately?
ParaCrawl v7.1
Nach Rückkehr vom Urlaub wird Ihre Produktivität beruflich und privat steigen.
After returning from your holiday, your productivity will rise at work and privately.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb kürzester Zeit steht sie beruflich und privat am Rande des Abgrunds.
In no time, she is professionally and privately on the edge of an abyss.
ParaCrawl v7.1
Ein guter Leitfaden sich beruflich und privat authentisch und erfolgreich zu entfalten.
A good guide to develop professionally and personally in a authentic and successful way.
ParaCrawl v7.1
Franziska verliert völlig die Kontrolle, beruflich und privat.
Franziska now loses control completely, in her personal and her professional life.
ParaCrawl v7.1
Dieser Satz könnte sein Lebensmotto sein - beruflich und privat.
This might well be his life motto, both professionally and privately.
ParaCrawl v7.1
Als Leichtgewicht unter den Notebook-Rucksäcken garantiert er flexible Mobilität, beruflich und privat.
This lightweight notebook Backpack guarantees flexible mobility - both professionally and privately.
ParaCrawl v7.1
Als Mitarbeiter sind Sie unfallversichert - beruflich und privat.
As an employee, you are insured for accidents - professionally as well as privately.
ParaCrawl v7.1
Diese leichte Notebooktasche garantiert eine flexible Mobilität - beruflich und privat.
This lightweight notebook case guarantees flexible mobility - both professionally and privately.
ParaCrawl v7.1
Sie sind beruflich stark eingebunden und privat ist die Freizeit knapp.
You are professionally full-time bound and your free time is sparse.
ParaCrawl v7.1
Für die Zukunft wünsche ich ihm beruflich und privat alles Gute.“
I wish him all the best for his professional and private future.”
ParaCrawl v7.1
Deine Lebensenergie hilft dir dein volles Potential beruflich und privat zu erreichen.
Your life energy helps you to reach your full potential in your professional and in your private life.
ParaCrawl v7.1
Was möchte ich dieses Jahr beruflich und privat erreichen?
What do I want to achieve this year professionally and personally?
ParaCrawl v7.1
Wie organisiert ihr Euch beruflich und privat?
How do you manage your work-life-balance?
ParaCrawl v7.1
Wie können wir beruflich und privat erfolgreich sein und gleichzeitig die Balance zwischen beiden Lebensbereichen erhalten?
But how can we be successful in our personal and professional lives and still maintain a healthy balance between the two?
ParaCrawl v7.1
Seit über 20 Jahren engagiere ich mich beruflich und privat als aktiver Globalisierer und nachhaltiger Vernetzer.
For over 20 years now I have been both professionally and privately committed as an active globaliser and long-standing networker.
CCAligned v1
Wir helfen Ihnen, sich in allen Weltsprachen beruflich und privat sicherer zu fühlen.
To assist you in feeling more confident both professionally and privately in all the world languages.
CCAligned v1
Beruflich und privat zieht es mich oft ins Ausland um mit Exotischen Tieren zusammen zu Arbeiten.
Professionally and privately, it pulls me often abroad to work with exotic animals.
ParaCrawl v7.1
Was sind eindrucksvollsten Erinnerungen, die Sie von Ihrem Aufenthalt in dem Land haben, beruflich und privat?
What are the most striking memories you have from your stay in the country, professionally and personally?
GlobalVoices v2018q4
Tipton wurde als Dorothy Lucille Tipton geboren, begann aber bald, zunächst beruflich und später auch privat als Billy Lee Tipton (und damit als Mann) aufzutreten.
William Lee "Billy" Tipton (Born Dorothy Lucille Tipton, December 29, 1914 – January 21, 1989) was an American jazz musician and bandleader.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

berufliche und private zukunft private und berufliche zukunft beruflich wie privat und und und
beruflich und persönlich beruflich und privat geschäftlich und privat beruflich und privat alles gute
persönlich und beruflich sozial und beruflich