Übersetzung für "Bereitschaft wecken" in Englisch
Warum
sollte
man
nicht
eine
politische
Unterfütterung
–
auch
wenn
sie
vielleicht
schwierig
erscheint
–
zumindest
ins
Auge
fassen,
um
ein
größeres
Verständnis,
eine
größere
politische
Bereitschaft
zu
wecken,
um
auch
den
politischen
Führern
in
dem
jeweiligen
Land
zu
signalisieren,
dass
es
eben
auch
von
Seiten
der
Parlamentarier
Wünsche
gibt,
entsprechende
Verhandlungen
zu
unterstützen.
Our
giving
political
back-up
may
perhaps
seem
difficult,
but
why
should
it
not
be
given
consideration
as
a
means
of
stimulating
greater
political
willingness,
and
also
to
send
the
message
to
the
political
leadership
in
each
country
that
parliamentarians
want
to
support
negotiations
of
this
sort?
Europarl v8
Die
Synode
wird
also
ihre
Aufgabe
erfüllen
können,
wenn
es
ihr
gelingt,
in
den
Herzen
aller
–
der
Geistlichkeit
wie
auch
der
Laien
–
ein
kirchliches
Verantwortungsbewußtsein
und
die
Bereitschaft
zu
wecken,
an
der
Realisierung
der
Heilssendung
der
Kirche
mitzuwirken.
The
Synod,
therefore,
will
accomplish
its
task
in
so
far
as
it
succeeds
in
reviving
in
the
hearts
of
all
–
clergy
and
laity
–
the
sense
of
responsibility
for
the
Church
and
the
desire
to
work
together
for
the
realization
of
the
Church’s
saving
mission.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Aufgabe
ist
es,
die
jungen
Generationen
anzuleiten,
den
Plan
Gottes
mit
ihnen
zu
entdecken,
indem
sie
in
ihnen
die
Bereitschaft
wecken,
das
eigene
Leben,
wenn
Gott
ruft,
zu
einem
Geschenk
für
seine
Sendung
werden
zu
lassen.
Their
task
is
to
guide
the
young
generations
towards
discovering
the
plan
of
God
for
each
of
them,
cultivating
in
them
the
readiness,
when
God
calls
them,
to
turn
their
lives
into
a
gift
for
that
mission.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
auf
die
Menschen
der
anderen
Religionen
zugegangen,
um
in
allen
die
Sehnsucht
nach
dem
Frieden
und
die
Bereitschaft
zu
wecken,
Werkzeuge
des
Friedens
zu
werden.
You
have
gone
out
to
meet
people
of
other
religions,
to
reawaken
inallthe
desire
for
peace
and
the
readiness
to
become
instruments
of
peace.
ParaCrawl v7.1
Und
das
war
der
dritte
Zweck
der
Einführung
des
mosaischen
Gesetzes
–
den
Menschen
ihre
Not
deutlich
zu
machen
und
die
Bereitschaft
zu
wecken,
ihr
Vertrauen
in
einen
Retters
zu
setzen.
And
that
was
the
third
purpose
for
introducing
the
Mosaic
law
–
to
show
people
their
need
and
to
arouse
their
willingness
to
put
their
trust
in
a
savior.
ParaCrawl v7.1
Dazu
braucht
es
einen
ruhigen
und
klaren,
der
Wahrheit
verpflichteten
und
von
der
göttlichen
Barmherzigkeit
belebten
Blick,
der
imstande
ist,
den
Geist
zu
befreien
und
in
einem
jeden
eine
neue
Bereitschaft
zu
wecken
im
Hinblick
auf
die
Verkündigung
des
Evangeliums
an
die
Menschen
jedes
Volkes
und
jeder
Nation.
What
is
needed
is
a
calm,
clear-sighted
and
truthful
vision
of
things,
a
vision
enlivened
by
divine
mercy
and
capable
of
freeing
people's
minds
and
of
inspiring
in
everyone
a
renewed
willingness,
precisely
with
a
view
to
proclaiming
the
Gospel
to
the
men
and
women
of
every
people
and
nation.
ParaCrawl v7.1