Übersetzung für "Bereits seit langem" in Englisch

Im übrigen wird bereits seit langem anerkannt, daß es kein Nullrisiko gibt.
In any case, it has long been accepted that zero risk does not exist.
Europarl v8
So ein System ist in Finnland bereits seit langem in Kraft.
In Finland the system has operated this way for a long time.
Europarl v8
Wir haben im Europäischen Parlament bereits seit langem dazu aufgerufen.
We have been calling for this in the European Parliament for a long time.
Europarl v8
Diese Initiative war bereits seit langem vom Europäischen Parlament gefordert worden.
Parliament had long called for this.
Europarl v8
Dieser hat unserer Ansicht nach sein Verfallsdatum bereits seit langem überschritten.
We think that it has long since passed its sell-by date.
Europarl v8
Dieses Thema wird am Verhandlungstisch bereits seit langem kontrovers diskutiert.
This subject has been provoking controversy around the negotiating table for a long time now.
Europarl v8
Tatsächlich spüren wir bereits jetzt die seit Langem befürchteten Folgen des Klimawandels.
Indeed, the long dreaded impact of climate change is already upon us.
News-Commentary v14
Sicherlich ist die Erleichterung von Regulierungsbelastungen bereits seit langem ein Leitmotiv der EU.
To be sure, easing regulatory burdens is a longstanding leitmotif of the EU.
News-Commentary v14
Diese Fragen prägen die strategische Debatte in Amerika bereits seit langem.
These have long been dominant questions in America's strategic debate.
News-Commentary v14
Bereits seit langem entwickelt die Union einschlägige Strategien und Instrumente.
The Union has been developing policies and instruments in this area for a long time.
TildeMODEL v2018
In mehreren EU-Staaten ist Industriedesign bereits seit langem erfolgreich.
In a number of EU countries, industrial design has a long record of successes.
TildeMODEL v2018
Die Nutzungsrechte für diese Immobilien lagen bereits seit langem bei Air Malta.
The use of the property in question had long vested with Air Malta.
DGT v2019
Die Akteure haben dies bereits seit langem als Schwäche des EU-Forschungssystems erkannt.
Stakeholders have long recognized this as a weakness of the EU R & D system.
TildeMODEL v2018
Die Veröffentlichung dieses Berichts wird vom Europäischen Parlament bereits seit langem gefordert.
The publication of this report follows a long-standing request of the European Parliament.
TildeMODEL v2018
Doch die Gemeinschaft trägt bereits seit langem zur Sicherheit im Straßenverkehr bei.
Nonetheless, the Community has long been contributing to road safety.
TildeMODEL v2018
Zahlreiche Industrieanlagen nutzen dieses System bereits seit langem.
Many industrial plants have already been using the system for a considerable time.
TildeMODEL v2018
Die EIB unterstützt bereits seit langem die Entwicklung des Telekommunikationssektors in Peru.
The EIB has been providing long-term support to develop the telecommunications sector in Peru.
TildeMODEL v2018
Spezielle Wissenschafts- und Technologieparks haben in Europa bereits seit langem Fuß gefasst.
Dedicated Science and Technology Parks are long-established in Europe.
TildeMODEL v2018
Die EIB arbeitet bereits seit langem erfolgreich mit der BACA zusammen.
The EIB has a strong record of cooperation with BACA.
TildeMODEL v2018
Sie sind bereits seit langem großtechnisch im Einsatz.
Such systems have already been in large-scale use for many years.
TildeMODEL v2018
Das Konzept besteht bereits seit langem und wird im Maastrichter Vertrag bekraeftigt.
This idea was brought forward long ago, and re-emphasized in the Maastricht Treaty.
TildeMODEL v2018
Die Verletzungen der Lufthoheit haben bereits seit langem begonnen und werden ununterbrochen fortgesetzt.
These violations have been going on for a long time, and they still are. I take it that EPC is aware of this anomaly.
EUbookshop v2
Die EU verfolgt die Entwicklungen in Nepal bereits seit langem aufmersam.
The EU maintains a longstanding interest in Nepal.
EUbookshop v2
Systematiker fordern bereits seit langem, den Schieferbussard in Buteogallus zu integrieren.
For a long time various systematists have proposed moving the slate-colored hawk to Buteogallus.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

Seite an Seite seit langem erstmals seit langem seit langem geplant
seit langem etabliert bereits seit langem besteht bereits seit bereits seit
seit langem bestehenden seit langem bestehendes