Übersetzung für "Bereits geleistete zahlungen" in Englisch

Bereits geleistete Zahlungen können in keinem Fall zurückgefordert werden.
Payments allready made cannot be returned in any case.
CCAligned v1
Vom Kunden bereits geleistete Zahlungen werden ebenfalls unverzüglich zurück erstattet.
All payments made by the customer will also be refunded immediately.
ParaCrawl v7.1
Etwaig bereits geleistete Zahlungen werden unverzüglich rückerstattet.
Any payments already made will be refunded immediately.
ParaCrawl v7.1
Eventuell bereits geleistete Zahlungen werden Ihnen zurückerstattet.
Any payments already made will be refunded to you.
ParaCrawl v7.1
Bereits geleistete Zahlungen werden im Falle einer Stornierung nicht erstattet.
Payments that have already been made will not be refunded in case of cancellation.
CCAligned v1
Eventuell bereits geleistete Zahlungen des Kunden werden unverzüglich erstattet.
Any payments the customer has already made shall be reimbursed immediately.
ParaCrawl v7.1
Hierbei werden wir eventuell bereits geleistete Zahlungen von dir natürlich unverzüglich erstatten.
If this happens we will of course refund any payments you have made without delay.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird er eventuell bereits geleistete Zahlungen des Kunden unverzüglich erstatten.
He shall refund any payments the customer may have made in so doing without delay.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird der Verkäufer eventuell bereits geleistete Zahlungen des Kunden unverzüglich erstatten.
Should this be the case, the Seller shall immediately reimburse any payments already made by the Customer.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall werden ihm bereits geleistete Zahlungen erstattet.
In this case payments already made will be refunded to him.
ParaCrawl v7.1
Bei Rücktritten seitens jobvector von geplanten Veranstaltungen werden bereits geleistete Zahlungen zurückerstattet.
In case of cancellations of planned events by jobvector, fees already paid will be refunded.
ParaCrawl v7.1
Der Teilnehmer wird unverzüglich informiert und bereits geleistete Zahlungen werden erstattet.
Participants shall be informed immediately and payments that have already been made shall be reimbursed.
ParaCrawl v7.1
Auf die betroffene Lieferung bereits geleistete Zahlungen sind zurück zu gewähren.
Any payments made for the delivery affected by the event of Force Majeure shall be returned.
ParaCrawl v7.1
Im Fall eines Widerrufs werden wir bereits geleistete Zahlungen nach Rückerhalt der Ware erstatten.
We will possibly refund the payments which have already been made after having received the returned goods.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission kontrolliert außerdem verstärkt die staatlichen Subventionen für Unternehmen und blok­kien vor allem bereits geleistete Zahlungen, die mit den europäi­schen Regeln nicht vereinbar sind.
Besides, the Commission has stepped up its checks on State aid to companies, notably by blocking aid already granted but illegal in terms of European rules.
EUbookshop v2
Ergreift ein Mitgliedstaat keine unmittelbaren Abhilfemaßnahmen, kann die Kommission Zahlungen unterbrechen oder aussetzen und Finanzkorrekturen vornehmen, um bereits geleistete Zahlungen zurückzufordern (vgl. Punkt 5).
If corrective measures are not taken promptly by a Member State, the Commission may interrupt or suspend payments and apply financial corrections to recover previous payments liable to have been affected (see point 5).
EUbookshop v2
Sollte eines oder mehrere der bestellten Produkte nicht innerhalb von 30 Tagen nachdem auf die Bestellung des Kunden folgenden Tag lieferbar sein, wird der Kunde entsprechend über die Nichtverfügbarkeit des/der Produkte(s) via e-mail informiert und werden bereits geleistete Zahlungen des Kunden rückerstattet.
Should one or several of the products ordered not be deliverable within 30 days of the customer order, the customer will be informed via e-mail about the non-availability of the product (s) and will be refunded for payments which have already been effected.
ParaCrawl v7.1
Wir sind auch berechtigt, bereits geleistete Zahlungen auf angefallene Zins-, Mahn-, Inkasso-, und Rechtsanwaltskosten anzurechnen.
We are also entitled to charge the payments already made to the costs incurred for interests, payment requests, collection and lawyer.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall werden bereits geleistete Zahlungen so bald wie möglich, jedoch nicht später als 30 Tage zurückerstattet.
In that case, any payments already made will be refunded as soon as possible but no later than 30 days.
ParaCrawl v7.1
Ist ein bestelltes Produkt nicht verfügbar kann helmade auch von bereits geschlossenen Verträgen zurücktreten, sofern helmade den Kunden unverzüglich über die Nichtverfügbarkeit informiert und ihm etwaig bereits geleistete Zahlungen unverzüglich erstattet.
If an ordered product is not available, then helmade can withdraw from contracts already concluded if helmade notifies the customer about the non-availability immediately and returns any payments already made without undue delay.
ParaCrawl v7.1
Rückgabefolgen: Wir erstatten dir bei rechtmäßiger Ausübung des Rückgaberechts bereits geleistete Zahlungen innerhalb von 10 Tagen ab Empfang der Ware an der oben genannten Adresse.
Consequences of return: We refund already-made payments within 10 days after receipt of the merchandise at the above-mentioned address, in the case of the correct exercise of the right to return.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Zahlung zu diesem Zeitpunkt bereits erfolgt ist, werden bereits geleistete Zahlungen so bald wie möglich, jedoch nicht später als 30 Tage zurückerstattet.
If payment has already been made at that time, any payments already made will be refunded as soon as possible but no later than 30 days.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir dies erkennen, werden wir Sie unverzüglich darauf hinweisen und evtl. bereits geleistete Zahlungen erstatten.
Should this become apparent, we will inform you without delay and refund payments that possibly have already made.
ParaCrawl v7.1
Sollte ein von Ihnen bestelltes Produkt wider Erwarten trotz rechtzeitigem Abschluss eines adäquaten Deckungsgeschäftes aus einem vom Verkäufer nicht zu vertretenden Gründen nicht verfügbar oder nicht lieferbar sein, werden Sie unverzüglich über die Nichtverfügbarkeit informiert und im Falle des Rücktritts etwa bereits geleistete Zahlungen unverzüglich erstattet.
2. If, contrary to expectations, a product ordered by you is not available or cannot be delivered despite timely conclusion of the relevant covering transaction for reasons beyond the control of the seller, you will be informed immediately of the non-availability and any payments already made will be reimbursed immediately in the case of an withdrawal.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

geleistete zahlungen geleistet wie bereits bisher geleistete zahlungen
bereits geleistete arbeit so bereits bereits zahlungen geleistet
bereits geleistete zahlungen bereits geleistet