Übersetzung für "Bereit machen" in Englisch
Sie
sollten
sich
für
die
Zukunft
bereit
machen.
You
should
prepare
for
the
future.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
begann,
mich
bereit
zu
machen.
I
started
getting
ready.
Tatoeba v2021-03-10
Alle
Probenahme
und
Datenerfassungssysteme
(incl.Kalibrierung
der
Analysegeräte)
bereit
machen
?
Ready
all
systems
for
sampling
(analyzer
calibration
included)
and
data
collection
DGT v2019
Lieutenant,
die
Männer
sollen
sich
bereit
machen.
Lieutenant,
have
the
men
get
ready
to
pull
out.
OpenSubtitles v2018
Anker
hoch,
hisst
das
Segel,
bereit
machen
zum
Feuern.
Up
anchor,
man
the
mizzen,
fire
when
ready.
OpenSubtitles v2018
Passagiere,
bitte
bereit
machen
für
die
Gerstenzucker-Spritze.
Will
passengers
please
get
ready
For
their
barley
sugar
injections.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
Sie
sollten
sich
langsam
bereit
machen.
I
think
you
should
be
getting
yourself
ready.
OpenSubtitles v2018
Europa
ist
bereit,
Zugeständnisse
zu
machen
und
mehr
zu
geben
als
andere.
Europe
is
prepared
to
give
a
lot,
and
to
give
more
than
others.
TildeMODEL v2018
Alle
Mann
bereit
machen
zum
Verlassen
des
Schiffs!
All
hands
prepare
to
abandon
ship.
OpenSubtitles v2018
Sag
denen,
sie
sollen
sich
bereit
machen
und
diesen
israelischen
Arzt
auftreiben.
Tell
them
to
get
ready
to
operate,
and
get
a
hold
of
that
Israeli
fellow.
-
What's...
OpenSubtitles v2018
Du
hast
gesagt,
wir
sollen
uns
zum
Kämpfen
bereit
machen.
You
told
us
to
get
ready
to
fight.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
sich
bereit
machen,
sich
zu
verabschieden.
You
should
prepare
to
say
good-bye.
OpenSubtitles v2018
Air
Force
One
für
Start
bereit
machen.
Prepare
Air
Force
One
for
urgent
departure.
Copy.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
bedroht
wird,
muß
man
sich
zur
Verteidigung
bereit
machen.
Here
we
have
a
unique
opportunity
to
give
proof
of
European
unity.
EUbookshop v2
Corky,
lass
die
Boote
bereit
machen,
ja?
Corky,
get
the
boats
ready,
will
you?
OpenSubtitles v2018
Ich
höre,
wie
sie
sich
bereit
machen.
I
can
hear
them
getting
ready.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
nur
soviel
Schaden
anrichten,
um
die
Stadt
bereit
zu
machen.
They'll
only
cause
enough
damage
to
make
the
city
ready.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
Zeit,
wir
müssen
uns
bereit
machen.
It's
nearly
time.
We
have
to
get
ready.
OpenSubtitles v2018
Brand,
Doyle,
bereit
machen.
Brand,
Doyle,
get
ready.
OpenSubtitles v2018