Übersetzung für "Bereit fuer" in Englisch
Und
du
machst
dich
bereit
fuer
eine
Lieferung.
Get
ready
to
deliver
an
order!
OpenSubtitles v2018
Immer
bereit
fuer
neue
kulinarische
Herausforderungen,
erwarten
wir
Sie
in
unserer
Gaststätte!
Always
ready
for
new
culinary
challenges,
we
expect
you
in
our
restaurant
soon.
CCAligned v1
Ab
dem
vierten
Tag
bist
du
bereit
fuer::
From
the
4th
day
you
are
ready
to
:
CCAligned v1
Sind
Sie
bereit
fuer
AnyForm?
Are
you
ready
to
AnyForm?
CCAligned v1
Wir
sind
immer
bereit
fuer
Sie
entsprechend
Ihren
Wuenschen
und
Interessen
ein
individuelles
Sonderprogramm
zusammenzustellen.
If
desired,
we
are
ready
to
elaborate
an
individual
program
for
you
to
match
your
wishes
and
interests.
CCAligned v1
Konzerte,
Shows,
Ausstellungen
...
was
immer
Sie
sich
wünschen.
Unser
Team
ist
bereit,
es
fuer
Sie
zu
organisieren.
Concerts,
shows,
exhibitions...
you
name
it.
Our
team
is
on
hand
to
organize
it
for
you.
CCAligned v1
Die
von
der
Kommission
der
Europaeischen
Gemeinschaften
vorbereiteten
Projekte
stehen
bereits
fuer
Beteiligungen
offen.
The
projects
developed
by
the
European
Commission
are
already
open
for
participation.
TildeMODEL v2018
Dies
erfordert
sowohl
Massnahmen
fuer
1998
als
auch
unmittelbarere
Vorschlaege
fuer
mobile
Dienste
und
zur
Nutzung
der
verfuegbaren
Kapazitaet
fuer
bereits
liberalisierte
Dienste.
This
involves
both
1998
measures
and
more
immediate
proposals
for
mobile
services
and
concerning
use
of
available
capacity
for
already
liberalised
services.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
wird
die
Kommission
in
Zusammenarbeit
mit
der
polnischen
Regierung
pruefen,
welche
Erfahrungen
und
bereits
bestehenden
Gemeinschaftsprogramme
fuer
Polen
nutzbringend
sein
koennten.
To
that
end
the
Commission
will
-in
cooperation
with
the
Polish
Government-
investigate
what
existing
Community
experience
and
programmes
can
be
of
benefit
for
Poland.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaft
und
ihre
Mitgliedstaaten
sind
entschlossen,
ihre
bereits
erhebliche
Unterstuetzung
fuer
den
Schutz
der
Menschenrechte
der
Bevoelkerung
in
den
besetzten
Gebieten
zu
verstaerken.
They
are
resolved
to
step
up
their
already
significant
support
for
the
protection
of
the
human
rights
of
the
population
of
the
Occupied
Territories.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehoeren
grundlegende
Ausbildungsmassnahmen
fuer
bereits
Beschaeftigte
ohne
Qualifizierung
im
Bereich
der
neuen
Technologien,
aber
auch
Fortbildungsmassnahmen
fuer
Arzte,
sonstiges
medizinisches
Personal
und
Pflegekraefte.
It
includes
training
in
basic
skills
for
those
already
employed
but
unqualified
staff
in
new
technologies
and
high
level
training
for
medical,
para-medical
and
nursing
staff.
TildeMODEL v2018
Dies
bis
sich
die
Anpressrolle
40
genau
ueber
dem
zweiten
Druckzylinder
8
befindet,
der
in
der
Zwischenzeit
auf
Nenndrehzahl
hochgefahren
wurde,
und
dessen
Farbwerk
bereits
fuer
den
folgenden
Druckvorgang
vorbereitet
wurde.
This
takes
place
until
the
pressure
roller
40
is
exactly
above
the
second
impression
cylinder
8
which,
in
the
meantime,
has
been
run
up
to
the
nominal
speed
and
the
inking
unit
of
which
has
already
been
prepared
for
the
subsequent
printing
operation.
EuroPat v2