Übersetzung für "Berücksichtigt für" in Englisch
Die
Subsidiarität
halte
ich
für
berücksichtigt,
aber
nicht
für
ausreichend.
I
believe
that
the
draft
takes
subsidiarity
into
consideration,
albeit
insufficiently.
Europarl v8
Dabei
wird
berücksichtigt,
dass
für
einige
dieser
Institute
abweichende
Solvabilitätsvorschriften
gelten
können.
An
institution
shall
report
data
of
the
contribution
of
an
entity
when
its
contribution
to
the
total
risk
exposure
amount
exceeds
1 %
of
the
total
risk
exposure
amount
of
the
group
or
when
its
contribution
to
the
total
own
funds
exceeds
1 %
of
the
total
own
funds
of
the
group.
DGT v2019
Die
Kommission
berücksichtigt
Vorschläge
für
Benennungen
von
Seiten:
The
Commission
shall
consider
proposals
for
appointments
received
in
the
following
ways:
TildeMODEL v2018
Bei
ihrer
Entscheidung
berücksichtigt
die
für
die
Gruppenaufsicht
zuständige
Behörde
Folgendes
gebührend:
In
taking
its
decision,
the
group
supervisor
shall
duly
consider
the
following:
DGT v2019
Hier
wurden
auch
allezusätzlichen
Zahlungen
berücksichtigt,
die
für
Fahrtzeiten
geleistet
wurden.
It
includes
also
any
additional
payments
made
for
time
spenttravelling
to
courses.
EUbookshop v2
Frankreich
wurde
nicht
berücksichtigt,
da
für
März
1994
keine
Daten
verfügbar
waren.
France
was
not
included,
due
to
the
lack
of
data
for
March
1994.
EUbookshop v2
Dessen
Gestalt
berücksichtigt
die
für
den
Einsatzzweck
erforderliche
Formgebung.
Its
shape
allows
the
design
required
for
the
application.
EuroPat v2
Die
Modellprädiktive
Trajektoriengenerierung
berücksichtigt
Restriktionen
für
die
Prozessvariablen
als
Beschränkungen
des
Optimalsteuerungsproblems.
The
model-predictive
trajectory
generation
considers
restrictions
for
the
process
variables
as
restrictions
of
the
optimal
control
problem.
EuroPat v2
Die
Strukturgestalt
berücksichtigt
die
für
den
Einsatzzweck
erforderliche
Formgebung.
The
structured
shape
takes
into
consideration
the
shaping
necessary
for
thepurpose
of
use.
EuroPat v2
Nicht
berücksichtigt
sind
Arbeitsstellen
für
Freiberufler,
Selbständige
sowie
Arbeitsstellen
der
Privaten
Arbeitsvermittlung.
Vacancies
for
freelancers,
the
self-employed
or
positions
at
private
employment
agencies
are
not
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Reklamationen
werden
nicht
berücksichtigt,
für
den
Fall
einer
Nicht-Annahme
der
Sendung.
We
do
not
accept
claims
for
non
collected
deliveries.
CCAligned v1
Ein
neuer
Investitionsplan
berücksichtigt
ausdrücklich
Maßnahmen
für
den
Umweltschutz.
A
new
investment
plan
explicitly
takes
into
account
measures
for
environmental
protection
CCAligned v1
Die
Auswahlkommission
berücksichtigt
dabei
alle
für
die
Wirtschaftswissenschaft
relevanten
Kenntnisse.
The
selection
panel
shall
consider
all
submissions
which
are
relevant
to
the
subject
of
Economics.
ParaCrawl v7.1
Die
Methodik
der
Stärkung
berücksichtigt
diesen
Grundsatz
für
soziale
Organisationen.
Empowerment
methodology
incorporates
this
principle
for
social
organisations.
ParaCrawl v7.1
Es
können
nur
Fachbeiträge
berücksichtigt
werden,
für
die
folgende
Termine
eingehalten
werden.
Only
technical
papers
for
which
the
following
deadlines
are
met
can
be
considered.
CCAligned v1
Die
KIT-Energieforschung
berücksichtigt
alle
Ansätze
für
eine
sichere
Energieversorgung.
Research
includes
all
aspects
of
a
secure
energy
supply.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
alle
Komfortfaktoren
berücksichtigt,
die
uns
für
das
Grönlid
einfielen.
We’ve
taken
into
account
all
the
comfort
factors
that
we
could
think
of
for
the
Gronlid.
ParaCrawl v7.1
Unsere
technisch-organisatorische
Planung
berücksichtigt
alle
Details
für
eine
eindrucksvolle
Gesamtwirkung.
Our
technically
organizational
planning
considers
all
details
for
an
impressive
total
effect.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
immer
berücksichtigt
Kraftstoff
für
Sicherheit
und
Flug-Optionen
getroffen
werden.
There
must
always
be
taken
into
account
for
fuel
security
and
flight
options.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktien
der
FIAP
Biennalen
berücksichtigt
für
FIAP
genommen.
Holdings
in
the
FIAP
Biennials
are
considered
for
FIAP
distinctions.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
nicht
berücksichtigt
werden
Beitragsgesuche
für
Projekte,
die:
In
principle,
applications
for
contributions
are
not
considered
for:
individuals
ParaCrawl v7.1
Das
interne
Berichtswesen
berücksichtigt
Indikatoren
für
Umsatz,
Kosten,
Vorräte
und
Cashflow.
The
system
of
internal
reporting
reflects
indicators
of
sales,
costs,
inventories,
cash
flow.
ParaCrawl v7.1
Kommentare
von
Spielern
der
früheren
Spiel
berücksichtigt
worden
für
diese
übernommen.
Comments
from
players
of
the
earlier
game
have
been
taken
into
consideration
for
this
one.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
der
Standorte
der
Stufe-3Ausschüsse
wurden
ebenfalls
berücksichtigt
(
durch
Multiplikatoren
für
die
Lebenshaltungskosten
)
.
The
impact
of
the
locations
of
the
L3
Committees
has
also
been
taken
into
account
(
through
the
costof-living
multipliers
)
.
ECB v1
Dabei
sollten
die
Faktoren
berücksichtigt
werden,
die
für
das
fragliche
Warenderivat
relevant
sind.
The
assessment
should
take
into
account
these
factors
as
relevant
for
the
particular
commodity
derivative
in
question.
DGT v2019