Übersetzung für "Benachbarte bauteile" in Englisch

These vibrations are also passed on to neighbouring components.

The thermal protective elements, their supports, and also adjacent component parts are basically static.

This causes the result that adjacent electronic components also become unsoldered and thereby become unusable.

The air filter housing 32 can also be formed or delimited partially or completely, by neighboring components.

Masking effects due to adjacent structural components over 80 mm in width shall be so disposed that there is an interval of at least 2200 mm – measured as a chord of the semi-circle of vision - between the centres of two masking effects.

Together with the high velocity of the steam which escapes under high pressure, adjacent parts are quickly destroyed by these flame like phenomena.

A possitle way of covering up the gaps tetween chock supports, which are normally narrow, and screening off the goaf, is to use flexitle mats of an adequate strength to make a firm con nection tetween adjacent support components.

It then drops to the outside, but since it is of lightweight construction, it cannot damage adjacent walls or components.

But there are certain embodiments in which, as a result of the decreasing mass of the first member, which is caused by frictional wear, the discharge or conveyance of heat into an adjacent member, such as the support carrier, increases; resulting in a tendency of the temperatures of the first and/or second members to decrease and/or a mixed temperature.

Adjacent components of the automatic transmission such as, for example, an adjacent planet gear carrier, are supported axially by means of conventional thrust washers or needle bearings.

Such flexible line elements are generally inserted in lines as intermediate pieces or adaptors in order to absorb movements and oscillations and bring about decoupling from the passing on to adjacent components.

On one hand they serve as baffles for a flame already generated by the burner and in this manner protect neighboring parts from the direct effects of this flame.

They have extremely high temperatures at the heating source (spiral wound filament, heating spiral) which may cause an overheating of adjacent parts, if the temperature of the heating source is not controlled or monitored.

It is known with exhaust gas conduits of motor vehicles to install in them a flexible conduit in the form of an undulating corrugated sheathing hose as an adapter, in order to absorb motions and vibrations and to uncouple them from propagation to adjacent components.

Rough driving conditions may also cause the draft deflector to vibrate in its rest position and strike against adjacent components with a rattling effect.

The chamfer feature enables a higher density of electronic components to be mounted on the area of the PCB using the surface soldering technique, due to the fact that the maximum angle of incidence of irradiation is increased by the chamfers 218, which in turn reduces the minimum separation between components which is required to avoid formation of shadows by neighboring components.

Under these conditions the solder paste can be melted to produce the connection between the electronic component and the PCB, uninfluenced by shadow formation from neighboring electronic components and by the reduction of the IR power available for melting which reduction results from such shadow formation.

Production is particularly simple if the plurality of components are identical to one another, and if adjacent components in relation to the separating layer are in each case arranged in mirror-image form with respect to one another, such that they abut against one another with identical surfaces.

Contiguous components, i.e. the measuring tube, the housing or the damping elements which are both designed of metal are preferably provided with sealing by being welded together.

For this purpose, it is advantageous, furthermore, if the stator is adapted on the outer circumference to adjacent components, in such a way that the stator is of non-round design on the outer circumference.

As shown in FIG. 4, it is also possible to design the stator 32 ? or its casing on its outer circumference in such a way (non-round) that it is adapted to adjacent components, such as, for example, a housing 34 .

Heat shields are used, for example, in engine compartments of motor vehicles, in particular in the area of the exhaust system, to protect adjacent temperature-sensitive components and assemblies from excessive heating.

For this purpose, a material is used which, on the one hand, is fluid enough to securely encapsulate all the components involved, but on the other hand, is not so low in viscosity that it flows onto adjacent components.

If, specifically, adjacent components (16 and 18 or 18 and 20 in relation to the respective separating layer 17 and 19) are in each case arranged in minor-image form with respect to one another, they abut against one another with identical surfaces, such that a single separating layer is adapted in shape and extent to both adjoining components.

If the component concerned is a rather small component or if the component cannot be unequivocally marked, without adjacent components also being touched or covered by the pointing device, it makes sense to make it possible to also identify adjacent components in the form of a component group, in order to later on exclude possible faults or to always carry out a new position determination until the correct component has been identified.

The fact that the sorption container SB is embodied at least around the region in which its sorption unit SE is mounted partially or wholly in at least a double-walled manner provides, in addition to or independently of the freely-suspended mounting or accommodation of the sorption container SB, further overheating protection in order to adequately protect any neighboring parts or components of the base module BG against inadmissibly high overheating or combustion.