Übersetzung für "Benachbart zu" in Englisch

Desweiteren sind Bildpunkte benachbart, die zu dem vorangegangenen Halbbild gehören.
Additionally, pixels are adjacent if they belong to the preceding field.
EuroPat v2

Die beiden Längsrillen eines solchen Rillenpaares brauchen nicht einander benachbart zu sein.
The two circumferential grooves of such a pair need not be adjacent.
EuroPat v2

Benachbart zu dieser Kaserne war das Landwehr-Ausrüstungsdepot.
Next to the last-named barracks was the Landwehr Equipment Depot.
WikiMatrix v1

Benachbart zu ihr ist wenigstens eine PA-Schicht.
At least one PA layer is adjacent it.
EuroPat v2

Der Antrieb ist bevorzugt benachbart zu dem rechtwinkeligen Endbereich des Schleusabschnittes angeordnet.
The drive is preferably arranged in proximity to the rectangular end area of the airlock section.
EuroPat v2

Benachbart zu dem Anzeigemittel 6 ist ein Münzeinwurfkanal 7 vorgesehen.
Adjacent to the display 6 is a coin slot 7 .
EuroPat v2

Vorzugsweise liegt die Schicht S benachbart zu einer einen Purpurkuppler enthaltenden Schicht.
The layer S is preferably adjacent to a layer containing a magenta coupler.
EuroPat v2

Benachbart zu den Lotnähten 17 weist der Mantel 5 freiliegende Umfangsabschnitte auf.
Jacket 5 has exposed circumferential portions adjacent to the soldered joint 17.
EuroPat v2

Unmittelbar benachbart zu der Lichtquelle 10 ist eine optische Erfassungsvorrichtung 18 angeordnet.
An optical detection system 18 is positioned immediately adjacent to light source 10.
EuroPat v2

Unmittelbar benachbart zu die­sem läuft die Leimwalze 19 um.
The glue roller 19 rotates immediately adjacent to this.
EuroPat v2

Benachbart zu dem dargestellten Segment sind weitere solcher Segmente angeordnet.
Adjacent to the segment shown, other such segments are disposed.
EuroPat v2

Der Sensor 40 ist räumlich benachbart zu einem zu überwachenden Bauteil 42 angeordnet.
The sensor 40 is mounted spatially next to a component 42 to be monitored.
EuroPat v2

In Furnas ist heißes Quellwasser benachbart zu frischem Quellwasser in einem Vulkan.
In Furnas, hot spring water is neighbor to the fresh spring water inside a volcano.
ParaCrawl v7.1

Benachbart zu Skalák liegt die Felsenstadt Hrubá Skála.
Hrubá Skála is another rock town, neighboring to Skalák.
ParaCrawl v7.1

Es ist benachbart zu Limpido, Dolce, Brillante und Cristallino.
It is neighbour to Limpido, Dolce, Brillante and Cristallino.
ParaCrawl v7.1

Benachbart zu der Stirnwand 13 bildet das Strömungswiderstandselement 10 eine fachwerkartige Stützstruktur aus.
Adjacent to the end wall 13, the flow resistance element 10 forms a lattice-type supporting structure.
EuroPat v2

Jedes der Stützteile kann benachbart zu einer der Stirnflächen der Drehtrommel angeordnet sein.
Each of the supporting parts can be arranged adjacently to one of the end faces of the rotary drum.
EuroPat v2

Die Steuerung ist insbesondere benachbart zu einem Abschnitt des zweiten Spalts angeordnet.
The control is, in particular, arranged adjacent to a section of the second gap.
EuroPat v2

Benachbart zu dem Stempel-Außengewinde 88 ist die Stempel-Passfläche 90 vorgesehen.
The punch fitting surface 90 is provided adjacent to the punch external thread 88 .
EuroPat v2

Vorzugsweise ist das Bürstenelement benachbart zu dem Filter-Reinigungselement an der Hubstange angeordnet.
Preferably, the brush element is arranged on the stroke bar adjacent to the filter cleaning element.
EuroPat v2

Benachbart zu dem aktiven Bereich 12 sind Elektroden 14, 16 angeordnet.
Electrodes 14, 16 are arranged adjacent to active region 12 .
EuroPat v2

Vorteilhaft besitzt die Tankwand benachbart zu der Baueinheit eine Verbindungsöffnung.
The tank wall advantageously has a connection opening adjacently to the component.
EuroPat v2

Das Lüfterrad ist vorteilhaft benachbart zu der Übertrittsöffnung angeordnet.
The impeller wheel is arranged advantageously next to the exit opening.
EuroPat v2

Ein jeweiliges erstes Schließfach ist somit horizontal benachbart zu einem der zweiten Schließfächer.
A respective first locker is thus horizontally adjacent to one of the second lockers.
EuroPat v2

Benachbart zu dem wenigstens einem Lappen ist wenigstens ein Abschirmmittel vorgesehen.
At least one shielding means is provided adjacently to the at least one tab.
EuroPat v2

Der Haftmittelauftrag erfolgt in Regionen, die direkt benachbart zu Wellenbergen 11 sind.
The adhesive agent is applied in regions which are directly adjacent corrugation peaks 11 .
EuroPat v2

Die Aufnahmeaussparungen 34 sind benachbart zu den Führungen 28 angeordnet.
The receiving recesses 34 are arranged adjacent to the guides 28 .
EuroPat v2

Der Betriebsmitteltank ist vorteilhaft benachbart zu einem hinteren Handgriff des Arbeitsgeräts angeordnet.
The operating medium tank is arranged advantageously next to a rear handle of the work apparatus.
EuroPat v2