Übersetzung für "Benötigter platz" in Englisch

Dies ermöglicht Antworten auf Fragen, ob benötigter Platz auf dem Kieferkamm vorhanden ist und wie der Biß nach der Behandlung aussehen wird.
This permits answers to questions of whether the required space is available on the jaw ridge and what the bite will look like after therapy.
EuroPat v2

Dies ermöglicht eine Beantwortung von Fragen, ob ein benötigter Platz vorhanden ist und wie der Patient nach der Behandlung aussehen wird.
This enables the answering of questions as to whether the required space is available and what the patient will look like after the therapy.
EuroPat v2

Insbesondere im Bereich der Navigationsgeräte ermöglicht die Erfindung, auch größere Textobjekte wie z.B. lange Straßennamen auf kleinen Navigationsbildschirmen mit guter Erkennbarkeit zur Anzeige zu bringen, ohne dass dabei anderweitig benötigter, knapper Platz auf dem Bildschirm verloren geht.
It is also possible to display larger text objects such as, for example, long street names on small navigation monitors such that they can be easily recognized without occupying valuable monitor space required for other purposes.
EuroPat v2

Ist die Projektion so gestaltet, dass sie für andere Verkehrsteilnehmer sichtbar ist, kann durch die Projektion beispielsweise ein benötigter Platz bzw. Raum in der Fahrzeugumgebung - etwa ein Parkplatz - optisch erkennbar markiert und somit gewissermaßen reserviert werden.
When the projection is designed such that it is visible to other traffic participants, by means of the projection, for example, a required space in the vehicle environment—such as a parking space, can be visually recognizably marked and, as it were, can thereby be reserved.
EuroPat v2

Insbesondere umfasst die Aufgabe dabei die Schaffung einer Möglichkeit, auch größere Textobjekte auf kleinen Navigationsbildschirmen anzeigen zu können, ohne dass hierzu anderweitig benötigter Platz auf dem Bildschirm in Anspruch genommen wird.
The device and method provides the option of also displaying larger text objects on small navigation monitors, namely without utilizing space on the monitor that is required for other purposes.
EuroPat v2

Gerade im Bereich der Navigationsgeräte ermöglicht die Erfindung somit, auch größere Textobjekte wie beispielsweise lange Straßenbezeichnungen auf kleinen Navigationsbildschirmen zur Anzeige bringen zu können, ohne dass dabei anderweitig benötigter, wertvoller Platz auf dem Bildschirm verloren geht.
Especially in the field of navigation systems at least some of the example embodiments therefore also make it possible to display larger text objects such as, for example, long street names on small navigation monitors without occupying valuable monitor space required for other purposes.
EuroPat v2

Mit den sechs neuen Büros und einem zusätzlichen Besprechungsraum wurde für die Mitarbeiter dringend benötigter Platz geschaffen.
The six new offices and an additional meeting room have thus provided much needed space to accommodate all our staff comfortably.
ParaCrawl v7.1

Da Gleisdreiecke allerdings sehr viel Platz benötigten, kamen sie nur selten vor.
However, because wyes needed a lot of space they were only rarely built.
Wikipedia v1.0

Für dieses Verfahren wird relativ viel Platz benötigt.
For this method there is required a relatively large space.
EuroPat v2

Diese Bauform benötigt vergleichsweise viel Platz in axialer Richtung.
This model requires a relatively large amount of space in the axial direction.
EuroPat v2

Für das Vorsehen dieser zusätzlichen Umlenkwalze wird entsprechend Platz benötigt.
A corresponding amount of space is required for providing this supplementary deflection roll.
EuroPat v2

Für das Zwischenlagern der Wickel 1 wird somit ein Minimum an Platz benötigt.
A minimum of space is therefore required for intermediate storage of printed product coils 1.
EuroPat v2

Auf diese Weise wird zum Öffnen der Schieberanordnung nur wenig Platz benötigt.
In this manner only little space is needed for opening the slide assembly.
EuroPat v2

Dieses Netzwerk ist teuer und benötigt viel Platz.
This network is expensive and requires a great deal of space.
EuroPat v2

Für diesen Vorgang wird Platz benötigt.
This operation requires physical space.
EuroPat v2

Eine derartige Innenzahnradpumpe ist zuverlässig und benötigt nur wenig Platz.
Such an internal gear pump is reliable and requires little space.
EuroPat v2

Ein derartiges Bauelement benötigt wenig Platz auf der Schaltungsplatine.
Such a component requires less space on the circuit board.
EuroPat v2

Diese Energieeinspeisung ist kostengünstig und benötigt relativ wenig Platz zu ihrer Realisierung.
This energy feed is cost-favorable and requires relatively little space for its realization.
EuroPat v2

Diese Anordnung benötigt viel Platz und ist daher für Mobilstationen nicht geeignet.
Since such an assembly has a great demand for space, it is not suitable for mobile stations.
EuroPat v2

Dieser Motor 2 benötigt weniger Platz als herkömmliche Motoren.
This motor 2 requires less space than conventional motors.
EuroPat v2

Ich habe es im Lagerraum gefunden, als die Armee den Platz benötigte.
Yeah,I found it in storage when the army needed the space.
OpenSubtitles v2018

Seitliche Bewegung benötigt ausserdem Platz, sodass eine schlanke Bauweise erschwert wird.
Lateral movement also requires space, and therefore a slim design is difficult to achieve.
EuroPat v2

Hier wird viel Platz benötigt für den Teleskopausleger vom Kran.
Here a lot of space is needed for the telescopic boom of the crane.
ParaCrawl v7.1

Die kompakte und stabile Aluminiumkonstruktion benötigt nur wenig Platz.
The compact and stable aluminium frame requires a minimum space.
ParaCrawl v7.1

Wieviel Platz benötigt der Sekretär, wenn an beiden Seiten die Türen aufstehen?
How much space does the secretary need if the doors are open on both sides?
CCAligned v1

Sie benötigt wenig Platz und produziert in kürzester Zeit Dampf.
It takes up little space and generates steam in a very short time.
CCAligned v1

Eine ideale Maschinengröße für alle Anwendungen, bei denen viel Platz benötigt wird.
An ideal machine size for all applications requiring plenty of space.
ParaCrawl v7.1