Übersetzung für "Belebter schlamm" in Englisch

Bekanntlich wird als Blähschlamm schlecht absetzbarer belebter Schlamm mit geringem Feststoffgehalt bezeichnet, der infolge einer übermässigen Entwicklung bestimmter Mikroorganismen gebildet wird, die keine normale Belebtschlammflocke ausbilden.
As known, bulking sludge, a "fluffy" activated sludge of a low solids weight content which impedes settling operations, is produced by the excessive growth of certain microorganisms which do not form morphologically normal activated sludge.
EuroPat v2

Beim Durchlaufbetrieb werden Abwasser und belebter Schlamm dem Belebungsbecken zugeleitet, wo sich beim aeroben oder anoxischen Verfahren bei ständiger Sauerstoffzufuhr die biochemischen Prozesse vollziehen.
In continuous-flow operation, sewage and activated sludge are fed to the activated-sludge tank where, in the aerobic or anaerobic process, the biochemical processes take place.
EuroPat v2

Bekanntlich versteht man hierunter die Verminderung der Schmutzbelastung eines Abwassers durch aeroben Abbau von organischen Inhaltsstoffen mit Hilfe von Mikromechanismen und Kleinlebewesen (belebter Schlamm) mit dem Ziel einer weitgehenden Reduzierung der sauerstoff-zehrenden Inhaltsstoffe.
By this is understood the reduction of the dirt load of waste water by aerobic digestion of organic compounds with the aid of micromechanisms and microorganisms (aerated sludge) with the aim of extensively reducing the oxygen-consuming compounds.
EuroPat v2

Dieser Abbau erfolgt durch Mikroorganismen wie Bakterien, dem belebten Schlamm.
This decomposition is effected by microorganisms such as bacteria, the aerated sludge.
ParaCrawl v7.1

Zur Rückführung von belebtem Schlamm steht die Nachkläreinrichtung 6 mit dem Belebungsbecken 2 über eine Rückführleitung 8 in Verbindung, während über eine Zweigleitung 9 der Rückführleitung 8 Überschußschlamm aus der Anlage entfernt werden kann.
The after-settling tank 6 is also connected by a feedback conduit 8 to the activation basin 2 for the purpose of feeding back activated sludge, and a tap line 9 is provided in the feedback conduit 8 for removing excess sludge if desired from the plant.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur biologischen Reinigung von Abwasser, bei dem das Abwasser in einem Belebungsbecken mit mehreren Beckenabschnitten in Gegenwart von belebtem Schlamm mit reinem Sauerstoff und/oder Luft begast, das Abwasser-Belebtschlamm-Gemisch aus dem Belebungsbecken abgezogen und in einer Nachklärung zu .gereinigtem Wasser und Schlamm aufgeteilt und der Schlamm wenigstens teilweise in das Belebungsbecken zurückgeleitet wird, sowie eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a process for biologically treating waste-waters, wherein the waste-water is aerated with pure oxygen and/or air, and in the presence of activated sludge in an activation basin having plural basin sections.
EuroPat v2

Durch die Tätigkeit der in dem belebtem Schlamm enthaltenen aeroben Mikroorganismen werden die organischen Schmutzstoffe des Abwassers zum Teil in Bakteriensubstanz umgewandelt und zum Teil mittels Sauerstoff zu C0 2 und Wasser umgesetzt, so daß in der ersten Stufe weitgehend die Kohlenstoffverbindungen oxidiert werden.
By virtue of the activity of the aerobic microorganisms contained in the activated sludge, the organic pollutants of the wastewater are decomposed or degraded, the specific mechanism being conversion, in part, into bacterial substance and, in part, into CO2 and water, the overall effect in the first stage being extensive oxidation of the carbon compounds.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur biologischen Reinigung von Abwasser in mindestens zwei unmittelbar aufeinander folgenden Behandlungszonen, in denen das Abwasser in Gegenwart von belebtem Schlamm zumindest teilweise begast und in einer als Nitrifikationszone ausgebildeten Behandlungszone eine Nitrifikation in Gegenwart eines Trägermaterials für nitrifizierende Bakterien durchgeführt wird, bei dem das aus den Behandlungszonen abgezogene Abwasser-Belebtschlamm-Gemisch in einer Nachklärung zu gereinigtem Wasser und Schlamm aufgeteilt und der Schlamm teilweise in die Behandlungszone zurückgeführt wird, sowie eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
This invention is related to copending application Ser. No. 298,430, filed Sept. 1, 1981, of the same inventor, now U.S. Pat. No. 4,415,454, and incorporated by reference herein. BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to wastewater treatment, and in particular to biological oxidation treatment in at least two stages comprising: decomposing at least a portion of organic pollutants in the stages by at least partially gas-treating, e.g., aeration, in the presence of activated sludge, discharging the so-treated wastewater-activated sludge mixture from the treatment stages, and dividing in a post clarification stage into purified water and sludge.
EuroPat v2

Der belebte Schlamm gelangte in ein Nachklärbecken, wo der Überschußschlamm abgezogen und in ein Schlammstapelbecken gefördert wurde.
The activated sludge arrived in a secondary sedimentation basin where the excess sludge was drained off and conveyed to a sludge detention basin.
EuroPat v2

Es wird ein Verfahren zur kontinuierlichen Des integration von belebtem Schlamm in einer Kläranlage oder Abwasserreinigungsanlage beschrieben, bei welchem der belebte Schlamm von Bakterien biologisch abgebaut und der daraus entstehende Schlamm (5) in einem Behandlungs-Behältnis (1) mit Ultraschall beaufschlagt wird, um die Zellwände der Mikroorganismen zu spalten.
A method is described for the continuous disintegration of microbial sludge in a sewage clarification or sewage treatment plant wherein the microbial sludge is decomposed biologically by bacteria and the resultant sludge (5) is exposed to sonic radiation in a treatment vessel (1) in order to split the cell walls of the microorganisms.
EuroPat v2

Hierzu wird das Abwasser nacheinander durch mehrere Behandlungszonen geleitet und dort in Gegenwart von belebtem Schlamm begast.
For this purpose the sewage is conducted through several treatment zones one after the other and aerated there in the presence of activated sludge.
EuroPat v2

Treten im belebten Schlamm eines Bio-P-Beckens oder wie im Faulturm anaerobe/anoxische Verhältnisse auf, so sind zahlreiche aerobe Mikroorganismen nicht mehr in der Lage, Nährstoffe aufzunehmen.
In case of anaerobic/anoxic conditions in the activated sludge of Bio-P tanks or as in the digestion tower, numerous aerobic microorganisms loose theft capability of nutrient uptake.
EuroPat v2

Durch die Tätigkeit der in dem belebtem Schlamm enthaltenen aeroben Mikroorganismen werden die organischen Schmutzstoffe des Abwassers zum Teil in Bakteriensubstanz umgewandelt und zum Teil mittels Sauerstoff zu CO 2 und Wasser umgesetzt, so daß in der ersten Stufe weitgehend die Kohlenstoffverbindungen oxidiert werden.
By virtue of the activity of the aerobic microorganisms contained in the activated sludge, the organic pollutants of the wastewater are decomposed or degraded, the specific mechanism being conversion, in part, into bacterial substance and, in part, into CO2 and water, the overall effect in the first stage being extensive oxidation of the carbon compounds.
EuroPat v2

Durch die Tätigkeit der in dem belebtem Schlamm enthaltenen aeroben Mikroorganismen werden die organischen Schmutzstoffe des Abwassers zum Teil in Bakteriensubstanz umgewandelt und zum Teil mittels Sauerstoff zu CO 2 und Wasser umgesetzt, so daß in der erste Stufe weitgehend die Kohlenstoffverbindungen oxidiert werden.
By virtue of the activity of the aerobic microorganisms contained in the activated sludge, the organic pollutants of the wastewater are decomposed or degraded, the specific mechanism being conversion, in part, into bacterial substance and, in part, into CO2 and water, the overall effect in the first stage being extensive oxidation of the carbon compounds.
EuroPat v2

Oberhalb der G aseintragseinrichtungen 6 sind nach einem Anfangsbereich des Belebungsbeckens 1, der 30 % bis 80 % der Länge des Belebungsbeckens 1 umfaßt, Ablaufelemente 7 angeordnet, über die Abwasser und freier Belebt schlamm über die restliche Länge des Belebungsbeckens 1 v p r-teilt abgezogen werden.
Above the aerating gas distributor 6, after an initial zone of the aeration basin 1 encompassing 30% to 80% of the length of the aeration basin 1, discharge means comprising drainage elements 7 are disposed, by way of which wastewater and free activated sludge are withdrawn over the remaining length of the aeration basin 1.
EuroPat v2

Die VRM®-Einheiten werden direkt in den Belebungsbecken oder in separaten Filtrationsbecken installiert und trennen das biologisch gereinigte Abwasser vom belebten Schlamm.
The VRM® units are installed directly in the aeration basins or in separate filtration basins and separate the biologically purified wastewater from the activated sludge.
ParaCrawl v7.1

Bestandteil der Ingenieurleistungen waren auch die Planung der Betriebsprovisorien zur Umleitung von 1.400 bis 2.000 l/s belebtem Schlamm und die Anbindung an das bestehende Rohrkanalsystem.
A component of the engineering services was also the planning of the provisional operation to transfer 1,400 to 2,000 l/s aerated sludge and the connection to the existing sewer system.
ParaCrawl v7.1

Die Messung der Sauerstoffverbrauchsrate dient zur Prüfung der Kurzzeitwirkung von Substanzen oder Abwässern auf einen belebten Schlamm.
Determination of the oxygen consumption rate serves to test the short-term effect of chemicals or waste on an activated sludge.
ParaCrawl v7.1

Die Membranen bilden dadurch eine Barriere für den belebten Schlamm, Suspensa und Bakterien bis hin zu agglomerierten Viren.
The membranes thus form a barrier that activated sludge, particles and bacteria in suspension and even viral agglomerates are unable to cross.
ParaCrawl v7.1