Übersetzung für "Bekleben mit" in Englisch

Durch das beidseitige Bekleben der Welle mit Deckpapieren entsteht eine starre Konstruktion.
A rigid construction is created by sticking cover papers to both sides of the shaft.
ParaCrawl v7.1
Das hat gegenüber dem Bekleben mit Kork große Vorteile:
That has large advantages in relation to gluing cork:
ParaCrawl v7.1
Das Bekleben der Zähne mit Plättchen vor der Registrierung kann auch durch eine Zahnarzthelferin durchgeführt werden.
The bonding of platelets to the teeth prior to the registration can also be carried out by a dental assistant.
EuroPat v2
Sie sprayen Graffitis an Fassaden, benutzen Schablonen auf Mauern und bekleben Wandflächen großflächig mit Papiercollagen.
They spray graffiti on facades, paint stencils on walls and paste huge wall surfaces all over with paper collages.
ParaCrawl v7.1
Die Galvano-Aluminium-Eloxal-Beschichtung von Bauteilen und Formstücken bietet sich vorzugsweise dann an, wenn die zu chemigraphierenden Oberflächen dreidimensional gekrümmt sind (z. B. Propellerblatt einer Schiffsschraube oder Oberfläche einer Rühr- oder Förderschnecke) und das formgetreue Überziehen bzw. Bekleben mit AI-Folie Schwierigkeiten bereitet.
The galvano-aluminum-eloxal coating of components and shaped parts is useful preferably when the surfaces to be chemigraphed are curved in three dimensions (for example, the propeller blade of a ship's screw or the surface of a mixing or conveyor screw) and when the form-exact covering or bonding with Al foil presents difficulties.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, die Begrenzungswände 22a auf andere Weise mit elastischem Material zu belegen, z.B. mit einem Kunststoffband zu bekleben oder mit Kunststoff zu umspritzen.
It is also possible to coat the limiting walls 22a with elastic material, for example by adhesively attaching a tape of synthetic material or by applying synthetic material by injection-moulding.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Vorrichtung ist ausserordentlich flexibel und gestattet das wahlweise Bekleben von Bandkassetten mit Streifenetiketten auf unterschiedlichen Niveaus ebenso wie die wahlweise Verwendung von Normaletiketten.
The apparatus of the invention is extraordinarily flexible and allows tape cassettes to be optionally glued with strip labels at different levels just as it allows the optional employment of normal labels.
EuroPat v2
Sie können das Motiv auf 1 1/8 Inch Stanzen und mit 3D-Lack überlacken (wasserfeste Tinte verwenden (z.B. StazOn)) oder bekleben mit einem Epoxy-Sticker von 1 Inch.
You can select the subject on 1 1/8 inch punches and finishes with 3D paint (water-resistant ink use (eg StazOn)) or gluing with an epoxy stickers by 1 inch.
ParaCrawl v7.1
Aus den oben genannten Gründen ist daher ein Bekleben eines Beutels mit einem konventionellen Etikett mit Nachteilen und Risiken verbunden.
For the reasons mentioned above, gluing a conventional label onto a bag is therefore associated with disadvantages and risks.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Bekleben eines Objekts mit einem vorzugsweise einen Liner aufweisenden Klebeband, insbesondere zum Be- bzw. Umkleben eines Rands eines flächigen Objekts, wobei das Objekt mit dem Klebeband kontaktiert und während des Transports des Objekts mit dem gleichfalls transportierten Klebeband auf das Objekt aufgebracht wird, und wobei die Geschwindigkeit von dem Objekt und die des Klebebands während des Beklebens synchronisiert werden.
The invention concerns a method for laminating an object with an adhesive tape that preferably comprises a liner, in particular for laminating or covering an edge of a plane object, wherein the object contacts the adhesive tape and during the transport of the object the adhesive tape, which is likewise transported, is applied to the object, and wherein the velocity of the object and that of the adhesive tape are synchronized during the lamination.
EuroPat v2
Wie man auch hier wieder sieht, kann das Applikatorhauptgehäuse 2 sehr gut als Werbe- und/oder Informationsträger dienen, indem es durch Bedrucken oder Bekleben mit einem entsprechenden Label 33 versehen wird.
As can be seen here once again, the applicator main housing 2 can be used very well as an advertising medium and/or information carrier if printed or if a corresponding label 33 is adhered to it.
EuroPat v2
Diese Oberflächen sind einfach herzustellen und daher auch großflächig auf Oberflächen aufbringbar, beispielsweise auch durch Bekleben dieser Oberfläche mit einer entsprechend strukturierten Folie.
These surfaces are easy to produce and therefore can also be applied over large areas on surfaces, for example also by gluing a correspondingly structured film on said surface.
EuroPat v2
Wie man sieht, kann das Applikatorhauptgehäuse 2 sehr gut als Werbe- und oder Informationsträger dienen, indem es durch Bedrucken oder Bekleben mit einem entsprechenden Label 33 versehen wird.
As can be seen, the applicator main housing 2 can be used very well as an advertising medium and information carrier if printed or if a corresponding label 33 is adhered to it.
EuroPat v2
Derartig angeordnete Kerzenteller sind von der Standflächenseite der Kerze aus sichtbar und können deswegen mit einem Hinweis auf ihre Funktion für den Verbraucher (z. B. durch Beschriften oder Bekleben mit einem entsprechenden Etikett oder Prägen) gekennzeichnet werden.
Candle plates arranged in this way are visible from the base side of the candle and can therefore be marked with a reference to their function for the consumer (for example by inscribing or sticking on an appropriate label or embossing).
EuroPat v2
Da diese erheblich mehr Zeit in Anspruch nimmt als das einfache Bekleben mit einer Etikette, sind durch die erfindungsgemässe Anordnung wesentliche Zeiteinsparungen erzielbar.
As this takes considerably more time than simply sticking on a label, a considerable amount of time can be saved with the arrangement according to the invention.
EuroPat v2
Überdies wird ein Dekorträger zur Verfügung gestellt, der eine dem Fahrgastraum zugewandte, durchgehende Oberflächenschicht aufweist, wodurch das Bespannen oder Bekleben auch mit hochwertigen Dekormaterialien, beispielsweise Leder, besonders vereinfacht wird.
In addition a decor carrier is provided which has a complete surface layer facing the passenger compartment, which simplifies in particular the covering or gluing even with high quality decor materials, for example leather.
EuroPat v2
Unter dem Veredeln einer Papierbahn wird im weitesten Sinn jegliche Form der Bearbeitung verstanden, sei es Bedrucken, Beschichten, Numerieren, Lochen, Stanzen, oder auch das Aufbringen bzw. Belegen (Bekleben) mit Kunststoffkarten, wie Kreditkarten, mit Musterpäckchen, mit Etiketten, oder die Erstellung von Adressenfenstern und deren Abdeckung durch durchsichtige Folien.
The expression "processing of a paper web" in the broadest sense of the term is understood to be any form of processing, be it printing, laminating, numbering, perforating, or punching, and the application or provision (by gluing) of plastic cards such as credit cards, with sample pouches, labels, or the production of address windows and their covering by transparent foils.
EuroPat v2
Angeregt durch Billy Name, der als Beleuchter in Off-Broadway-Produktionen tätig ist, lässt er jeden Quadratzentimeter des Raumes – Wände, Fußboden, Decke, Toilettenschüßel, Glühbirnen – mit Silberfolie bekleben oder mit Silberfarbe bemalen.
Inspired by Billy Name, a lighting technician who worked for off-Broadway productions, he had each last centimetre of the space – walls, floor, ceiling, toilet bowls, light bulbs – covered with silver foil or painted silver.
ParaCrawl v7.1
Sie bekleben die Texte mit kleinen gelben Klebezetteln auf die sie mit handschriftlichen Notizen Anweisungen oder Änderungen schreiben.
They paste stickers to the text to add hand-written instructions or change requests.
ParaCrawl v7.1
Ihr könnt natürlich noch die Seitenwände dekorativ mit Styroporstücken bekleben, die anschließend mit Fliesenkleber und Versiegelung behandelt werden.
Optionally the walls can be decorated with pieces of polystyrene, which have to be treated with tile adhesive and sealed with wax glaze.
ParaCrawl v7.1
Am besten fängst du beim bekleben mit der Nasenpartie an und arbeitest dich dann langsam zum Gesichtsrand vor.
It's best to start by sticking with the nose and then work your way slowly to the edge of the face.
ParaCrawl v7.1
Das Dachrandprofil ist als Regenleiste ausgeführt, die Seitenscheiben sind bündig geklebt und aufgesetzt, tragen zusammen mit der glatten Seitenwand zu Reinigungsfreundlichkeit und zum leichten Bekleben mit Dekor bei.
The edge of the roof is designed as a weather strip; the side windows are flush bonded and fitted so that together with the smooth side wall they conduce to easy cleaning and easy covering with decorative designs.
ParaCrawl v7.1
Unsere großen Kids haben die Tasche und das Klebeband entdeckt und fingen an, die Tasche zu bekleben, mit kleinen Figuren, Zahlen, Wörtern.
Our big boys found the masking tape and started to tape it on the envelope.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

mit schriftsatz begeistern mit her mit saldiert mit
bekleben mit was mit steuern mit mit
mitted bekleben