Übersetzung für "Bekanntmachung von" in Englisch
Die
Bekanntmachung
wird
innerhalb
von
48
Tagen
nach
Unterzeichnung
des
Vertrags
versandt
.
The
notice
shall
be
sent
within
48
days
after
signature
of
the
contract
.
ECB v1
Nach
Auffassung
der
EFTA-Überwachungsbehörde
ist
diese
Bekanntmachung
von
Bedeutung
für
den
EWR.
The
EFTA
Surveillance
Authority
considers
the
abovementioned
act
to
be
EEA
relevant.
DGT v2019
Siehe
die
in
Fußnote
20
zitierte
Bekanntmachung
über
Vereinbarungen
von
geringer
Bedeutung.
See
in
this
respect
the
Notice
on
agreements
of
minor
importance
cited
in
note
20.
DGT v2019
Die
Börse
muss
Reglemente
bezüglich
der
Bekanntmachung
von
Insiderinformationen
durch
die
Emittenten
erlassen.
The
stock
exchange
must
issue
regulations
regarding
the
disclosure
of
inside
information
by
issuers.
DGT v2019
Für
die
Bekanntmachung
von
Förderdienstleistungen
wurden
die
folgenden
konkreten
Empfehlungen
gegeben:
Specific
recommendations
were
made
about
the
marketing
of
support
services:
TildeMODEL v2018
Die
Bekanntmachung
wird
innerhalb
von
48
Tagen
nach
Unterzeichnung
des
Vertrags
versandt.
The
notice
shall
be
sent
within
48
days
after
signature
of
the
contract.
DGT v2019
Das
Arbeitsprogramm
wird
durch
Bekanntmachung
von
Wettbewerben
umgesetzt.
The
work
programme
shall
be
implemented
through
the
publication
of
contests.
DGT v2019
Die
neue
Bekanntmachung
unterscheidet
sich
von
der
vorangehenden
Bekanntmachung
in
drei
Punkten:
Delivery
times
should
normally
notexceed
the
longer
of
the
two
delivery
times
for
the
vehicles
in
the
exportingor
importing
country.
EUbookshop v2
Und
ich
hab
eine
öffentliche
Bekanntmachung
von
grundlegender
Bedeutung
gemacht.
And
I
did
a
public
service
announcement
of
vital
importance.
OpenSubtitles v2018
Doosan
Indien
reichte
die
Bekanntmachung
von
Schiedsverfahren
im
Rahmen
der
SIAC
Regeln.
Doosan
India
submitted
the
notice
of
arbitration
under
theSIAC
Rules.
ParaCrawl v7.1
Bekanntmachung:
Installation
von
jemandem
Experten
empfohlen
Hängematten.
Notice:
installing
hammocks
recommended
by
someone
expert.
ParaCrawl v7.1
Bekanntmachung:
Der
Satz
von
Ohrringen
ist
nur
für
ein
Ohr.
Notice:
The
set
of
earrings
is
only
for
one
ear.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bekanntmachung
erfolgt
aufgrund
von
Anfragen
und
Beschwerden
aus
dem
In-
und
Ausland.
This
warning
is
published
in
response
to
national
and
international
enquiries
and
complaints.
CCAligned v1
Diese
Aktionen
gemacht
bei
der
Förderung
und
Bekanntmachung
der
Programme
von
GCR.
These
actions
made
in
the
promotion
and
publicity
of
the
Programs
of
GCR.
ParaCrawl v7.1
Sie
kümmert
sich
um
die
Bekanntmachung
von
DiseaseMaps.
She
manages
the
diffusion
of
diseasemaps.
ParaCrawl v7.1
Die
öffentliche
Bekanntmachung
von
Intel
finden
Sie
hier.
Find
the
public
announcement
here.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Bekanntmachung
von
TV
Guide
kam
die
Vorbereitung.
After
the
TV
Guide
announcement
came
the
preparation.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuß
begrüßt
die
Kommissionsvorschläge
bezüglich
einer
neuen
Bekanntmachung
für
Vereinbarungen
von
geringerer
Bedeutung.
The
Committee
notes
the
Commission's
proposals
to
a
new
notice
on
agreements
of
minor
importance
with
approval.
TildeMODEL v2018
Eine
Genehmigung
dieser
Art
stellt
ein
bedeutendes
Hindernis
für
die
grenzübergreifende
Bekanntmachung
von
Verkaufsförderaktionen
dar.
Such
prior-authorisation
acts
as
a
major
barrier
to
cross-border
communication
of
sales
promotions.
TildeMODEL v2018
Die
Bekanntmachung
muß
dem
von
der
Richtlinie
vorgeschriebenen
Muster
entsprechen
und
folgende
Angaben
enthalten:
The
notice
must
comply
with
the
following
model
laid
down
by
the
Directive:
EUbookshop v2
Die
Einschränkung
tür
die
Bekanntmachung
von
Gegenanträgen
ist
dabei
auf
Wunsch
des
Europäischen
Parlaments
entfallen.
Holders
of
convertible
debentures
will
not
in
future,
at
the
request
of
the
European
Parliament,
be
admitted
to
the
General
Meeting.
EUbookshop v2
Es
enthält
nützliche
Hinweise
für
die
Planung,
Bekanntmachung
und
Umsetzung
von
gewerkschaftlichen
Ausbildungs-
und
Umschulungsmaßnahmen.
Finally,
various
key
statistics
are
given
for
each
Rbo
region,
such
as
the
number
of
institutions
providing
vocational
and
adult
education,
the
number
of
coordinating
centres
for
elementary
adult
vocational
education,
and
so
on.
EUbookshop v2
Die
Bekanntmachung
von
Aufträgen
trägt
den
Erfordernissen
des
Organs
sowieden
Auswahl-
und
Zuschlagskriterien
der
Bieter
Rechnung.
The
invitationto
tender
setsout
the
institution’s
needs
and
the
criteria
for
the
selection
of
tenderersand
theawarding
of
contracts.
EUbookshop v2
Ein
weiteres
Mittel
zur
Bekanntmachung
von
Funktion
und
Tätigkeit
des
Ausschusses
sind
die
Besuchergruppen.
Following
the
nomination
of
Spanish
and
Portuguese
members
to
the
Committee
In
1986,
Group
III
comprised
68
members.
EUbookshop v2