Übersetzung für "Bekannt zu machen" in Englisch
Ein
Hauptziel
von
Patenten
ist,
die
Gesellschaft
mit
Erfindungen
bekannt
zu
machen.
One
of
the
main
purposes
of
granting
patents
has
always
been
to
make
society
aware
of
the
existence
of
inventions.
Europarl v8
Beschlüsse
zu
den
in
Absatz
1
genannten
Punkten
sind
bekannt
zu
machen.
Resolutions
on
matters
indicated
in
paragraph
1
shall
be
disclosed.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sehen
geeignete
Maßnahmen
vor,
um
Folgendes
bekannt
zu
machen:
Member
States
shall
provide
that
appropriate
publicity
measures
are
taken
regarding:
TildeMODEL v2018
Es
ist
wichtig,
die
verfügbaren
Kommunikationsinstrumente
bekannt
zu
machen.
It
is
important
to
raise
awareness
of
the
communication
tools
available.
TildeMODEL v2018
Es
wird
ein
EU-Zeichen
eingeführt,
um
garantiert
traditionelle
Spezialitäten
bekannt
zu
machen.
A
Union
symbol
designed
to
publicise
the
traditional
specialities
guaranteed
scheme
shall
be
established.
TildeMODEL v2018
Es
wird
ein
Unionszeichen
eingeführt,
um
garantiert
traditionelle
Spezialitäten
bekannt
zu
machen.
A
Union
symbol
shall
be
established
in
order
to
publicise
the
traditional
specialities
guaranteed.
DGT v2019
Portugal
beschloss,
die
Empfehlung
allgemein
bekannt
zu
machen.
Portugal
decided
to
make
its
recommendation
public.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
beschlossen,
diesen
Bericht
bekannt
zu
machen.
It
was
decided
to
make
this
report
public.
TildeMODEL v2018
Vorher
war
sie
nicht
dafür
bekannt,
schlechte
Limonade
zu
machen.
Prior
to
this,
she
had
never
been
known
to
make
a
bad
glass
of
lemonade.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
benutze
sie,
um
Nasty
Gal
bekannt
zu
machen.
And
I'm
using
mine
to
get
Nasty
Gal
out
there.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
meine
Chance
zerstört,
meinen
Namen
bekannt
zu
machen.
You
ruined
my
chance
to
make
a
name
for
myself.
OpenSubtitles v2018
Es
hat
uns
Zeit
gegeben
uns
bekannt
zu
machen.
It
gave
us
time
to
get
acquainted.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
Labors
sind
dafür
bekannt,
Fehler
zu
machen.
I
mean,
labs
have
been
known
to
make
mistakes.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
gerade
dabei,
mich
mit
deinem
Spielzeug
bekannt
zu
machen.
I
was
just
getting
to
know
your
plaything.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
dafür
bekannt,
Gewinne
zu
machen
ohne
soziales
Engagement.
You
stockpile
your
money
and
take
no
social
responsibility.
OpenSubtitles v2018
Nicht
gerade
die
beste
Art,
sich
bekannt
zu
machen.
Not
the
best
way
of
introducing
ourselves.
OpenSubtitles v2018
Wärst
du
bitte
so
nett,
mich
bekannt
zu
machen?
Will
you
introduce
me
to
your
friend?
Netah...
OpenSubtitles v2018
Der
Dokumentarfilm
half,
die
Electro
Chaabi-Musiker
einem
größeren
Publikum
bekannt
zu
machen.
The
documentary
helped
to
introduce
electro
chaabi
musicians
to
bigger
audiences.
GlobalVoices v2018q4
Er
hatte
eine
gewisse
Art,
sich
bekannt
zu
machen.
He
had
a
way
of
making
himself
known.
OpenSubtitles v2018
Es
war
unhöflich
von
uns,
uns
nicht
eher
bekannt
zu
machen.
It
was
impolite
of
us
not
to
have
introduced
ourselves
sooner.
OpenSubtitles v2018