Übersetzung für "Bekaempfen von" in Englisch
Der
Europaeische
Rat
betont,
dass
die
internationalen
Verpflichtungen
zur
Bekaempfung
von
Diskriminierung
und
Rassismus,
die
die
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
Vereinten
Nationen,
des
Europarates
und
der
KSZE
eingegangen
sind,
unvermindert
Gueltigkeit
besitzen.
The
European
Council
stresses
the
undiminished
validity
of
international
obligations
with
regard
to
combating
discrimination
and
racism
to
which
the
member
States
have
committed
themselves
within
the
framework
of
the
United
Nations,
the
Council
of
Europe
and
the
CSCE.
TildeMODEL v2018
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
Heteroaryloxypropanolamine
der
allgemeinen
Formel
I,
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung
sowie
Arzneimittel
zur
Bekaempfung
und
Prophylaxe
von
Herz-
und
Kreislauferkrankungen,
die
diese
Verbindungen
enthalten.
This
invention
relates
to
new
heteroaryloxypropanolamine
compounds
and
processes
for
their
preparation.
In
an
additional
aspect
the
invention
relates
to
pharmaceutical
compositions
for
combating,
and
for
the
prophylaxis
of,
cardiac
and
circulatory
diseases,
containing
such
compounds.
EuroPat v2
Zur
Bekaempfung
von
Krankheiten,
die
mit
einer
Schwaechung
des
Immunsystems
verbunden
sind,
werden
die
pharmakologisch
aktiven
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
in
Einzeldosen
von
1
bis
600,
vorzugsweise
von
50
bis
500
mg
angewandt,
wobei
diese
Einzeldosen
je
nach
Bedarf
son-
oder
mehrmals
pro
Tag
verabreicht
werden
koennen.
For
combating
diseases
which
can
be
treated
by
immune
modulators,
the
pharmacologically
active
compounds
of
general
formula
(I)
are
employed
in
individual
doses
of
1
to
600
and
preferably
of
50
to
500
mg,
whereby
these
individual
doses,
according
to
need,
can
be
administered
one
or
more
times
per
day.
EuroPat v2
Wenn
auch
nicht
ohne
Krisen
und
Konflikte,
folgte
dieser
Trendwende
eine
ganze
Reihe
von
neuen
Phaenomenen
und
Einstellungen,
wie
der
immer
breitere
und
dichtere
Konsum,
der
das
aeussere
Bild
der
Gesellschaft
bestimmende
design,
die
neue
Subkultur
der
Mode,
die
immer
weichere
und
intimere
(und
nacktere)
Welt
der
gesellschaftlichen
Kommunikation,
die
wachsende
Anerkennung
des
Indidivuums
und
des
persönlichen
Glücks,
die
geaenderte
Relation
zu
den
Minoritaeten
jeglicher
Couleur,
die
demokratische
und
betont
konsensuelle
Behandlung
von
sozialen
Konflikten,
die
bewusste
Bekaempfung
von
sozialen
Ausschliessungsmechanismen,
die
wachsende
Anerkennung
der
Frauen
und
die
wachsende
Zahl
der
sozialen
Gelegenheiten,
wahrend
derer
die
Maenner
den
Frauen
höfliche
Phrasen
weiter
vermitteln
konnten,
ferner
die
sich
steigernde
Befreiung
der
Oberflaeche
der
interpersonalen
Beziehungen
in
den
Schulen,
die
Demokratisierung
der
Armee
und
generell
der
umfassende
Zug
gegen
Autoritaeten
und
Autoritarismus.
If
not
without
any
crises
and
conflicts,
this
trend
was
followed
by
a
whole
range
of
new
phenomena
and
attitudes,
such
as
the
ever
wider
and
denser
consummation,
the
design
defining
the
external
image
of
the
society,
the
new
subculture
of
the
fashion,
the
always
softer
and
more
intimate
(and
more
naked)
world
of
the
social
communication,
the
growing
recognition
of
the
individuals
and
of
the
personal
luck,
the
modified
relation
towards
the
minorities
of
any
colour,
the
democratic
and
consensually
accentuated
treatment
of
social
conflicts,
the
conscious
struggle
of
social
mechanisms
of
exclusion,
the
growing
recognition
of
women
and
the
increasing
number
of
social
opportunities,
during
which
men
and
women
could
transmit
further
courteous
phrases,
and
also
the
increasing
liberation
of
the
superficiality
of
the
interpersonal
relations
in
the
schools,
the
democratization
of
the
army
and
generally
the
comprehensive
wave
against
authorities
and
authoritarianism.
ParaCrawl v7.1
Aloe
Vera
bekaempft
tatsaechlich
sehr
wirkungsvoll
die
Bekaempfung
von
Pilzen
und
Bakterien
und
garantiert
eine
positive
und
lindernde
Wirkung
auf
der
Haut.
Indeed,
aloe
vera
effectively
combats
the
formation
of
fungi
and
bacteria,
at
the
same
time
guaranteeing
a
positive
and
soothing
effect
on
the
skin.
CCAligned v1