Übersetzung für "Bein belasten" in Englisch

Du kannst das Bein nicht belasten.
You're no good on this leg.
OpenSubtitles v2018

Du solltest das Bein nicht belasten.
You shouldn't put any weight on it.
OpenSubtitles v2018

Ich kann mein Bein nicht belasten.
I can't put pressure on my leg.
OpenSubtitles v2018

Linkes Bein belasten, rechtes von der Hüfte nach vorn schwingen.
Weight on the left leg. Swing the right leg from the hip.
OpenSubtitles v2018

Kannst du das Bein belasten?
Can you walk on that leg?
OpenSubtitles v2018

Die häufigsten Symptome einer ausgerenkten Hüfte sind Hüftschmerzen und Schwierigkeiten, das betroffene Bein zu belasten.
The most common symptoms of a hip dislocation are hip pain and difficulty bearing weight on the affected leg.
ParaCrawl v7.1

Für zwei Monate ist sie auf Krücken angewiesen und darf das Bein nicht belasten.
She was on crutches for two months and was not allowed to put weight on her leg.
ParaCrawl v7.1

Dies macht mein Leben so viel einfacher, da ich mein verletztes Bein nicht belasten kann.
It makes my life so much easier, as I cannot put any weight on my injured leg.
ParaCrawl v7.1

Erst wenn beispielsweise der behandelnde Arzt die Laufsohle an den Patienten aushändigt, ist dies für den Patienten das deutliche Zeichen dafür, daß er nunmehr gehen und das Bein wieder belasten darf.
Only when, for example the doctor in charge of the treatment, hands the walking sole to the patient is this a clear sign to the patient that he can now walk and again load the leg.
EuroPat v2

Der Nachteil des Twin Tips kommt beim Powdern zum tragen, da der Rider das hintere Bein belasten muss, um die Nose aus dem Schnee zu heben.
The disadvantage of the twin tips kommtt to carry the powder, because the rider has to load the back leg to lift the nose of the snow.
ParaCrawl v7.1

Dies alles führt dazu, dass die Rekonvalenzzeit so kurz wie möglich ist und die Hunde sehr schnell das Bein wieder belasten können.
All this leads to a period of convalescence that is as short as possible and the dogs can put a strain on the lag again very soon.
CCAligned v1

Meine Frau sagte ihm, dass ich nicht bei klarem Bewusstsein sei und dass ich mein linkes Bein nicht belasten könne.
My wife told him that I was dizzy, and my left leg was in no condition to walk.
ParaCrawl v7.1

Ihr Physiotherapeut zeigt Ihnen, welche Bewegungen Sie anfangs vermeiden sollten und inwieweit Sie das Bein belasten dürfen.
Your physiotherapist will show you what movements you should avoid at the beginning and how much strain you should put on the leg.
ParaCrawl v7.1

Das Ziel: Patienten sollen nach wenigen Wochen das Bein wieder voll belasten können und alle Implantate unter der Haut liegen.
The goal: Patients should be able to put their full weight on their leg after a few weeks with all implants beneath the skin.
ParaCrawl v7.1

Das langsame Einwachsen des künstlichen Hüftgelenkes entfällt und der Patient darf kurz nach der Operation das Bein wieder belasten.
The slow bony ingrowth process of the artificial hip joint is avoided and the patient is able to load the leg again soon after the operation.
ParaCrawl v7.1

Wenn du dein Bein inkorrekt belastest, könnte die Sehne dieses Knochenstück weiter herausziehen, als es bereits ist und die Femoralarterie durchtrennen.
If you stress your leg incorrectly, the tendon could pull that shard of bone out further than it already is and sever the femoral artery.
OpenSubtitles v2018

Der Ständer kommt mit einem Roc N Soc-Sitz für zusätzlichen Komfort, Haltbarkeit und reduzierte Bein Belastung und Ermüdung.
The stand comes with a Roc N Soc seat for extra comfort, durability and reduced leg strain and fatigue.
ParaCrawl v7.1

Dieser Mechanismus macht Sinn, denn bei gestrecktem Bein ist die Belastung für das Kniegelenk am größten und die Bänder geben hier die nötige Stabilität.
This mechanisms does make sense because, when the leg is extended, the strain on the knee joint is greatest and the ligaments provide the necessary stability.
ParaCrawl v7.1

Wintersportarten belasten Beine und Kniegelenke massiv weshalb ausführliche Vorbereitung und Prävention vor allem für den Meniskus sehr wichtig sind um Verletzungen zu vermeiden.
Wintersports are putting heavy strain on your legs and knees so please care and watch out especially for your meniscus in your knees to prevent injuries from happening.
ParaCrawl v7.1

Im Schlangenstil wird das Körpergewicht zu 100% auf das zu belastende Bein gebracht, wodurch das substantielle und nicht-substantielle Bein in jedem Stand exakt definiert sind.
The snake style also centers the bodyweight 100% on the standing leg, clearly defining the substantial and insubstantial leg in every stance.
ParaCrawl v7.1