Übersetzung für "Beim vorgang" in Englisch
Bei
manchen
Systemen
ist
die
Entmischung
ein
beim
Abkühlen
reversibler
Vorgang.
In
some
systems,
demixing
is
a
reversible
process
on
cooling.
EuroPat v2
Beim
Vorgang
des
Ein-
und
Ausatmens
wird
die
Luft
über
Komplexe
Strömungswege
geführt.
During
the
process
of
breathing
in
and
out,
the
air
is
guided
via
complex
flow
paths.
EuroPat v2
Umgekehrt
läuft
der
Vorgang
beim
Absetzen
der
Last
auf
sonstige
Stützen
ab.
The
process
is
reversed
when
setting
down
the
load
on
other
supports.
EuroPat v2
Sie
werden
beim
Vorgang
der
Tauchlackierung
zusammen
mit
dem
Lack
abgeschieden.
During
the
deposition
coating
procedure
they
are
deposited
together
with
the
coating
material.
EuroPat v2
Der
Einbrennvorgang
ist
der
wichtigste
Vorgang
beim
Aufbringen
der
Schicht.
The
burning-in
process
is
an
important
part
in
the
application
of
the
layer.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
gemäß
der
Erfindung
ergibt
sich
beim
Vorgang
des
Kugelziehens.
The
invention
may
find
advantageous
use
when
a
bullet
is
to
be
extracted
from
the
barrel.
EuroPat v2
Der
letztgenannte
ist
der
schwierigste
und
zeitraubenste
Vorgang
beim
Laden.
Tightly
seating
each
bullet
is
the
most
difficult
and
time
consuming
process
during
loading.
EuroPat v2
Beim
Scan-Vorgang
wird
dann
die
Elektrode
zusammen
mit
dem
Detektor
bewegt.
The
scanning
process
then
moves
the
electrode
together
with
the
detector.
EuroPat v2
Ein
besonders
wichtiger
Vorgang
beim
Pressen
von
flüssigkeitshaltigen
Stoffen
ist
das
sog.
Krümeln.
An
especially
important
procedure
in
the
pressing
of
substances
containing
liquids
is
known
as
"crumbling."
EuroPat v2
Der
Vorgang
beim
ersten
Aussuchen
der
Dokumente
ist
wie
folgt:
The
procedure
with
the
first
searching
of
documents
will
be
as
follows:
CCAligned v1
Was
passiert
beim
Vorgang
"Calibrate"?
What
happens
during
the
"Calibrate"
process?
ParaCrawl v7.1
Beim
Scan-Vorgang
werden
nur
die
Dateien
in
dem
ausgewählten
Bereich
durchsucht.
The
scanning
process
searches
files
only
in
the
selected
region.
ParaCrawl v7.1
Daher
werden
auch
alle
Formeln
beim
Eincheck-Vorgang
von
Excel-Dokumenten
ignoriert.
Therefore,
all
formulas
are
ignored
when
checking
in
Excel
documents.
ParaCrawl v7.1
Beim
Vorgang
des
Absaugens
herrscht
innerhalb
des
Gehäuses
12
einen
Unterdruck.
During
the
extraction
process,
negative
pressure
prevails
within
the
housing
12
.
EuroPat v2
Wie
läuft
der
typische
Vorgang
beim
Schweissen
von
Kunststoffen
ab?
What
is
the
typical
process
for
welding
plastical
materials?
CCAligned v1
Figur
5
zeigt
einen
Zeitverlauf
der
Grauwertverteilung
beim
Vorgang
der
Benetzung.
FIG.
5
shows
a
time
course
of
the
grey
value
distribution
during
the
wetting
process.
EuroPat v2
Bei
dieser
Einstellung
wird
das
Feld
beim
Update-Vorgang
nicht
berücksichtigt.
With
this
setting,
the
field
is
not
included
in
the
update
process.
ParaCrawl v7.1
Beim
Vorgang
des
Komponierens
hielten
sich
abendländische
Komponisten
immer
im
Zustand
der
Kultivierung.
In
the
process
of
creating
music,
western
musicians
had
kept
themselves
in
the
state
of
cultivation.
ParaCrawl v7.1
Die
Links
gehen
daher
beim
Auscheck-Vorgang
der
entsprechenden
Dokumente
verloren.
Therefore,
the
links
are
lost
when
checking
out
the
documents.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vermeidung
von
unerwarteten
Fehlern
beim
Upgrade-Vorgang
mit
zypper
minimieren
Sie
riskante
Konstellationen.
To
avoid
unexpected
errors
during
the
upgrade
process
using
zypper,
minimize
risky
constellations.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
kann
abgefragt
werden,
ob
die
beim
anschließenden
Vorgang
auftretenden
Kurvenverläufe
gespeichert
werden.
Finally,
the
question
can
be
put
whether
the
curve
variations
occurring
during
the
subsequent
process
are
stored.
EuroPat v2
Beim
Vorgang
des
Aufwickelns
wird
der
Hebelarm
38
des
Tasters
26
im
Uhrzeigersinn
verschwenkt.
In
the
process
of
the
coiling
up
the
lever
arm
38
of
the
feeler
26
is
pivoted
clockwise.
EuroPat v2
Ist
die
Fehlerhafte
bekannt,
wird
sie
beim
nächsten
RESET-Vorgang
direkt
in
den
ladbaren
Zähler
geladen.
Once
the
defective
PAE
has
been
identified,
it
is
loaded
directly
into
the
loadable
counter
in
the
next
RESET
operation.
EuroPat v2
Angiogenes
ist
eine
wichtiger
Vorgang
beim
Tumorwachstum,
der
die
Versorgung
des
Tumors
mit
Nährstoffen
sichert.
Angiogenesis
is
an
important
process
in
tumour
growth,
which
ensures
supply
of
the
tumour
with
nutrients.
EuroPat v2
Trommeln:
Beim
Trommel-Vorgang
geschieht
nichts
anderes
wie
das
Abrollen
der
Kiesel
im
Flussbett.
During
tumbling
process,
nothing
else
happens
than
rolling
pebbles
in
a
riverbed.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
Sie
zum
einen
wählen,
ob
nachverfolgte
Änderungen
beim
Eincheck-Vorgang
erhal
ten
bleiben.
Firstly,
you
can
determine
whether
tracked
changes
are
to
be
retained
during
check-in.
ParaCrawl v7.1