Übersetzung für "Beim versand" in Englisch

Pakete werden beim Versand selten beschädigt.
I mean, parcels are rarely damaged during shipping.
OpenSubtitles v2018

Beim Versand mit der Briefpost legt der Ausführer das Formblau in die Sendung.
In the case of consignment by letter post, the exponer shall insert the form inside the package.
EUbookshop v2

Beim Versand mit der Briefpost legt der Ausführer das Formblatt in die Sendung.
In the case of consignment by letter posi, the exponer shall insert the form inside the package
EUbookshop v2

Beim Versand von als CONFIDENTIEL eingestuften Informationen ist wie folgt zu verfahren:
When information classified as CONFIDENTIEL is dispatched, the following procedures shall apply: by internal mail enclosed in a double envelope, the outer envelope without any external distinctive sign, the inner envelope market CONFIDENTIEL; by registered post with acknowledgement of receipt or by private courier service; in this case, the information shall be enclosed in a double envelope and CONFIDENTIEL marked on the inner envelope only;
EUbookshop v2

Beim Versand von als RESTREINT eingestuften Informationen ¡st wie folgt zu verfahren:
When information classified as RESTREINT is dispatched, the following procedures shall apply: by internal mail: in a plain envelope without any external distinctive sign; by post: in an envelope without any external distinctive sign; by electronic means, provided that the addressee receives the information personally; in each of the above cases the recipient shall be indicated by name.
EUbookshop v2

Beim Versand mit der Briefpost legt der Ausfuhrer das Formblatt in die Sendung.
In the case of consignment by letter post, the exporter shall insert the form inside the package.
EUbookshop v2

Beim Versand mit der Brief­post legt der Ausfuhrer das Formblatt in die Sendung.
In the case of consignment by letter post, the exporter shall insert the form inside the package.
EUbookshop v2

Dies erleichtert die Verpackung des Behälters beim Versand der Kontaktlinsen an die Händler.
This facilitates loading the container when sending contact lenses to the dealer.
EuroPat v2

Dieses entspricht beim Versand eines Postbriefes dem öffentlichen Postbriefkasten.
It is the equivalent of a letter box in the postal system.
WikiMatrix v1

Okay, melden Sie sich beim Versand.
Okay, and mention yourself in dispatches.
OpenSubtitles v2018

Beim Versand an einen Service Point zahlen Sie keine Versandkosten.
When shipping to a Service Point, you do not pay any shipping costs.
ParaCrawl v7.1

Bei der Vielzahl von Bestellungen kann es gelegentlich zu Verzögerungen beim Versand kommen.
Please understand that, due to the high number of orders, delays in shipping may occur.
ParaCrawl v7.1

Etwas ist beim Versand der Nachricht schiefgelaufen.
Many thanks for your message.
ParaCrawl v7.1

Beim Versand werden die Daten automatisch ergänzt.
The details are automatically filled in upon sending.
ParaCrawl v7.1

Wir bezahlen den Versand beim ersten Umtausch innerhalb der Niederlande.
We will pay for the shipping on the first exchange within the Netherlands.
CCAligned v1

Beim Versand mit dem Produkt WELTPAKET ohne den Service Premium gilt:
When shipping the product WELTPAKET without the Premium service applies:
CCAligned v1

Gemälde sind selten beschädigt oder verloren beim Versand.
Paintings are rarely damaged or lost during shipping.
ParaCrawl v7.1

Bei Verlust der Waren beim Versand kann der Anbieter nicht haftbar gemacht werden.
In case of loss of goods shipped, the provider can not be held liable be.
ParaCrawl v7.1

Beim Versand innerhalb Deutschlands kannst Du jedoch bei DHL einen Wunschort festlegen.
When shipping within Germany you can, however, specify a desired location with DHL.
ParaCrawl v7.1

Was ist beim Versand von E-Mails zu beachten?
What must be observed when sending emails?
ParaCrawl v7.1

Beim E-Mail-Versand werden nur offene Belegpositionen in die PDF-Datei gespeichert.
For sending e-mails, only open document lines are saved in the PDF file.
ParaCrawl v7.1

Beim Versand außerhalb der EU versenden wir mit DHL (Deutsche Post).
For shipping outside the EU, we ship with DHL (Deutsche Post).
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet, dass kleiner Produkte beim Versand in größere Produkte verpackt werden.
This means smaller products are packed inside larger ones for shipping.
ParaCrawl v7.1

Text, der beim E-Mail-Versand in die Betreffzeile übernommen wird.
Text which is adopted into the subject line when e-mails are sent
ParaCrawl v7.1