Übersetzung für "Beim nachweis" in Englisch
Beim
Nachweis
von
Leberläsionen
konnten
mithilfe
der
TESLASCAN-verstärkten
MRT
mehr
Leberläsionen
entdeckt
werden.
In
the
detection
of
liver
lesions,
the
use
of
TESLASCAN-enhanced
MRI
resulted
in
more
lesions
being
detected.
EMEA v3
Beim
Nachweis
von
Bauchspeicheldrüsenläsionen
war
die
TESLASCAN-verstärkte
MRT
genauso
effektiv
wie
die
Spiral-CT.
In
the
detection
of
pancreatic
lesions,
TESLASCAN-enhanced
MRI
was
as
effective
as
spiral
CT.
EMEA v3
Das
ist
ein
wesentlicher
Schritt
beim
Nachweis
von
Fehlerschätzungen
für
die
Finite-Elemente-Methode.
This
is
an
essential
step
in
error
estimates
for
the
finite
element
method.
WikiMatrix v1
Beim
Nachweis
einer
Beteiligung
des
Beckens
wird
das
Staging
im
Abdomen
fortgesetzt.
Staging
continued
into
theabdomen
when
pelvic
disease
found.
EUbookshop v2
Beim
Nachweis
genetisch
veränderter
DNA
kommt
Hybridisierungsassays
eine
große
Bedeutung
zu.
Hybridization
assays
are
of
major
importance
for
the
detection
of
genetically
modified
DNA.
EuroPat v2
So
können
beim
Nachweis
von
charakteristischen
Störsignalen
einzelne
Hörgeräteparameter
automatisch
verändert
werden.
Individual
hearing
aid
parameters
thus
can
be
automatically
modified
given
detection
of
characteristic
noise
signals.
EuroPat v2
Beim
Nachweis
ist
die
2RichtungsEigenschaft
der
Erdbebenschnittgrößen
zu
berücksichtigen.
In
the
verification,
account
should
be
taken
of
the
bidimensional
character
of
the
seismic
actions.
EUbookshop v2
Beim
Nachweis
der
Biegemeomente
kann
jedoch
2—achsige
Biegung
mit
geeigneten
Näherungsverfahren
berücksichtigt
werden.
However,
in
flexural
moments'
verification,
bidimensional
bending
may
be
considered
in
an
appropriately
simplified
way.
EUbookshop v2
Es
vermeidet
somit
falsche
Ergebnisse
beim
Nachweis
und
bei
der
Bestimmung
des
Analyten.
It
thus
averts
false
results
in
the
detection
and
determination
of
the
analyte.
EuroPat v2
Sie
wird
auch
beim
Nachweis
von
Transposons
routinemäßig
angewendet.
It
is
also
routinely
applied
to
detect
transposons.
ParaCrawl v7.1
Beim
Nachweis
einer
Ganciclovir-resistenten
HCMV-Infektion
wird
derzeit
als
Alternativmedikation
Foscarnet
eingesetzt.
At
present,
when
a
ganciclovir-resistant
HCMV
infection
is
detected,
foscarnet
is
used
as
alternative
medication.
EuroPat v2
Nach
Rücksprache
kann
der
Nachweis
beim
Hund
auch
mittels
IFAT
erfolgen.
After
consultation,
detection
in
dogs
can
also
be
done
using
IFAT.
ParaCrawl v7.1
Zur
Steigerung
der
Effizienz
beim
Nachweis
intrazellulärer
Parasiten
ist
ein
Provokationsverfahren
möglich.
To
increase
the
efficiency
of
detection
of
intracellular
parasites,
a
provocation
procedure
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
funktioniert
dieses
Verfahren
auch
beim
Nachweis
höherer
IR-Strahlungsleistungen.
This
procedure
works
also
for
detection
of
higher
IR
intensities.
ParaCrawl v7.1
Die
Strukturmodellierung
ist
der
erste
Schritt
beim
Nachweis
von
vorgespannten
Bauteilen.
Structural
modelling
is
the
first
step
of
the
prestressed
component
design.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen
beim
Nachweis
der
Konformität
und
bewahren
Ihre
Systeme
vor
Ausfällen.
We
help
you
to
demonstrate
your
compliance
while
protecting
your
systems
from
failure.
ParaCrawl v7.1
Beim
Nachweis
von
vaskulärer
Demenz
nehmen
Sie
30
mg
2-mal
täglich
ein.
When
detecting
vascular
dementia
take
30
mg
2
times
a
day.
ParaCrawl v7.1
Beim
Nachweis
der
CO2-Einsparungen
sollten
die
gleichen
Fahrzeuge
mit
und
ohne
Ökoinnovation
verglichen
werden.
The
standard
test
cycle
used
for
type-approval
measurement
of
the
CO2
emissions
from
a
vehicle
does
not
demonstrate
all
savings
that
can
be
attributed
to
certain
technologies.
DGT v2019
Beim
Nachweis
von
in
der
Probelösung
hochkonzentriert
vorliegenden
Substanzen
wird
die
im
folgenden
beschriebene
Ausführungsform
bevorzugt.
In
the
case
of
the
detection
of
substances
present
in
high
concentrations
in
the
sample
solution,
the
following
embodiment
is
preferred.
EuroPat v2
Solche
Tests
konnen
beispielsweise
beim
Nachweis
von
Nukleinsäurekonstrukten
in
der
Molekularbiologie
vorteilhaft
verwendet
werden.
In
molecular
biology,
such
tests
are
advantageously
used,
for
example,
in
the
detection
of
nucleic
acid
constructs.
EuroPat v2
Unsere
Experten
unterstützen
Ihr
Unternehmen
beim
Nachweis
der
Qualität
und
Konformität
gemäß
aktuellen
Energie-
und
Umweltnormen.
Our
experts
support
your
business
in
proving
quality
and
compliance
with
relevant
energy
and
environmental
standards.
ParaCrawl v7.1