Übersetzung für "Beim erwachen" in Englisch
Ein
Traum
bedrängte
mich,
und
beim
Erwachen
sah
ich
Sie.
My
sleep
was
troubled
by
a
dream
and
I
woke
to
see
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
sah
wie
Julia
aus,
als
sie
beim
Erwachen
Romeo
tot
vorfindet.
She
looked
like...
Juliet,
on
awakening
in
the
tomb.
OpenSubtitles v2018
Wer
will
beim
Erwachen
einen
stinkenden
Schotten
vor
sich
sehen?
Do
you
think
I
want
to
wake
up
and
find
some
great
smelly
Scotch
man
staring
down
at
me?
OpenSubtitles v2018
Beim
Erwachen
standen
Tränen
in
meinen
Augen,
und
sie
war
verschwunden.
When
I
awoke,
my
eyes
were
filled
with
tears
and
she
was
gone.
OpenSubtitles v2018
Entsprechend
stellt
jener
Kowaljow
beim
Erwachen
fest,
dass
ihm
seine
Nase
fehlt.
Major
Kovalyov
awakens
to
discover
that
his
nose
is
missing.
WikiMatrix v1
Er
wird
beim
Erwachen
in
einem
Krankenhaus
zur
menschlichen
Form
zurückgekehrt.
He
is
reverted
to
Human
form
upon
waking
at
a
hospital.
WikiMatrix v1
Dies
kann
entweder
beim
Einschlafen
oder
beim
Erwachen
geschehen.
It
can
occur
during
sleep
or
whilst
awake.
WikiMatrix v1
Beim
Erwachen
rechte
Nasenseite
verstopft,
links
frei.
Blocked
right
nostril
on
waking,
left
is
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Koordinationsversuche
beim
Erwachen
–
Wo
bin
ich?
A
bit
uncoordinated
upon
awakening…–
Where
am
I?
CCAligned v1
Sehr
trockener
Mund
beim
Erwachen,
wird
nicht
besser
nach
dem
Zähneputzen.
Very
dry
mouth
on
waking,
not
improved
after
brushing
teeth.
ParaCrawl v7.1
Verbessere
deine
Traumerfahrung
und
hilf
beim
spirituellen
Erwachen.
Enhance
your
dream
experience
and
aid
in
spiritual
awakening.
ParaCrawl v7.1
Alles,
was
ich
hatte
solch
ein
Erlebnis,
besonders
morgens
beim
Erwachen.
All
I
had
such
an
experience,
especially
in
the
morning
upon
awakening.
ParaCrawl v7.1
Beim
Erwachen
fühlt
sich
der
Patient
in
der
Regel
frisch
und
energiegeladen.
On
awaking
the
patient
usually
feels
refreshed
and
energetic.
ParaCrawl v7.1
Es
kam
zu
ihnen,
um
ihnen
beim
Erwachen
zu
helfen.
It
came,
to
help
the
others
awaken.
ParaCrawl v7.1
Im
Frühling
können
Sie
der
herrlichen
Natur
beim
erblühen
und
erwachen
zuschauen.
In
Spring
you
watch
as
the
wonderful
natural
surroundings
blossom
and
awaken.
ParaCrawl v7.1
Beim
Erwachen
ist
der
Duft
von
Rosenöl
sehr
nützlich.
During
the
awakening,
the
aroma
of
attar
of
roses
is
very
useful.
ParaCrawl v7.1
Beim
rauen
Erwachen
findet
er
sich
in
seiner
kargen
Moskauer
Stube
wieder.
When
he
awakens
to
harsh
reality,
he
finds
himself
in
his
barren
room
in
Moscow.
ParaCrawl v7.1
Beim
erwachen
sehr
deprimiert,
alles
grau,
Arbeitsgedanken
negativ.
Very
depressed
on
waking,
everything
looks
grey,
negative
thoughts
about
work.
ParaCrawl v7.1
Beim
Erwachen
werden
Sie
den
Unterschied
unbedingt
fühlen.
When
awakening
you
by
all
means
will
feel
a
difference.
ParaCrawl v7.1
Sie
beantworten
die
spirituellen
Rufe,
die
Menschen
beim
Erwachen
aussenden.
They
answer
the
spiritual
calls
people
make
as
they
begin
awakening.
ParaCrawl v7.1
Während
1996
passierten
mehrere
Durchbrüche
beim
Erwachen.
During
1996
several
breakthroughs
occurred
in
the
Awakening.
ParaCrawl v7.1
Buona,
das
„Erwachen“
beim
traditionellen
italienischen
Frühstück
mit
caffè
latte.
Buona,
the
"awakening"
in
the
traditional
Italian
breakfast
with
caffè
latte.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dasselbe,
was
beim
Erwachen
aus
dem
Schlaf
geschieht.
It
is
the
same
thing
that
happens
when
we
are
waking
from
sleep.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
ist
ein
Spinner,
der
träumt
von
Pferden
und
wiehert
beim
Erwachen.
He
dreams
of
horses.
When
he
wakes
up,
he
whinnies.
OpenSubtitles v2018