Übersetzung für "Beim erstkontakt" in Englisch
Ihre
Leistungen
beim
Erstkontakt
sind
großartig.
Your
record
on
first
contact
protocol
is
outstanding.
OpenSubtitles v2018
Fünfzig
menschliche
Sternennationen
sind
beim
Erstkontakt
beteiligt.
Fifty
human
star-nations
are
involved
in
'First
Contact'.
ParaCrawl v7.1
Bereits
beim
Erstkontakt
auf
ihre
Bedürfnisse
zugeschnitten
ist.
Is
customized
to
their
needs
at
the
point
of
contact.
CCAligned v1
Wie
viele
Probleme
werden
beim
Erstkontakt
mit
Ihrem
Team
gelöst?
How
many
issues
are
resolved
upon
the
first
engagement
with
your
team?
ParaCrawl v7.1
Wir
bringen
Ihr
Maß-Sortiment
bereits
beim
Erstkontakt
ins
Ziel.
Introduce
your
product
range
on
initial
contact.
CCAligned v1
Effizienz:
Der
Kundendienst
löst
das
Kundenanliegen
beim
Erstkontakt.
Efficiency:
Customer
service
resolves
customer
issues
upon
first
contact.
ParaCrawl v7.1
Das
Plakat
erzielt
beim
Erstkontakt
gegenüber
allen
anderen
Werbeträgern
überdurchschnittliche
Wahrnehmungswerte.
On
first
contact,
the
poster
achieves
above-average
awareness
levels
compared
with
all
other
advertising
media.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
Gefahr
beim
Erstkontakt.
In
Search
of
First
Contact.
WikiMatrix v1
Beim
Erstkontakt
sind
die
Mastzellen
nur
mit
wenigen
spezifischen
Antikörpern
bestückt
(Sensibilisierung).
At
first
contact,
the
mast
cells
are
only
equipped
with
a
few
specific
antibodies
(sensitisation).
ParaCrawl v7.1
Studien
zeigen,
dass
das
Plakat
beim
Erstkontakt
gegenüber
allen
Werbeträgern
überdurchschnittliche
Wahrnehmungswerte
erzielt.
Studies
show
that
on
first
contact
-
compared
with
all
other
advertising
media
-
the
poster
achieves
above-average
awareness
levels.
ParaCrawl v7.1
Zudem
gibt
es
enorme
Variabilitäten
des
Wundzustands
zum
Zeitpunkt
einer
möglichen
Biopsie
des
Patienten
beim
Erstkontakt
mit
dem
Arzt.
Moreover,
there
are
enormous
variabilities
in
the
state
of
the
wound
at
the
time
of
a
possible
biopsy
of
the
patient
on
initial
contact
with
the
physician.
EuroPat v2
Aus
dem
Amplitudenverlauf
ergibt
sich,
dass
der
Draht
zunächst
beim
Erstkontakt
mit
dem
danach
Biegestift
(starke
Beschleunigung)
eine
außerhalb
des
Messbereichs
des
Schwingungssensors
liegende
große
Amplitude
hat
und
danach
mit
im
Wesentlichen
konstanter
Amplitude
(ca.
23
mm
im
Bereich
der
Messstelle)
schwingt.
It
may
be
gathered
from
the
amplitude
profile
that
initially
the
wire,
upon
first
contact
with
the
thereafter
bending
pin
(high
acceleration),
has
a
high
amplitude
lying
outside
the
measurement
range
of
the
oscillation
sensor
and
thereafter
oscillates
with
an
essentially
constant
amplitude
(approximately
23
mm
in
the
region
of
the
measurement
location).
EuroPat v2
Aus
dem
Amplitudenverlauf
ergibt
sich,
dass
der
Draht
zunächst
beim
Erstkontakt
mit
dem
Biegestift
(starke
Beschleunigung)
eine
außerhalb
des
Messbereichs
des
Schwingungssensors
liegende
große
Amplitude
hat
und
danach
mit
im
Wesentlichen
konstanter
Amplitude
(ca.
23
mm
im
Bereich
der
Messstelle)
schwingt.
It
may
be
gathered
from
the
amplitude
profile
that
initially
the
wire,
upon
first
contact
with
the
thereafter
bending
pin
(high
acceleration),
has
a
high
amplitude
lying
outside
the
measurement
range
of
the
oscillation
sensor
and
thereafter
oscillates
with
an
essentially
constant
amplitude
(approximately
23
mm
in
the
region
of
the
measurement
location).
EuroPat v2
Für
eine
schnelle
Prüfung
sind
die
folgenden
Unterlagen
für
uns
hilfreich,
müssen
aber
nicht
zwingend
beim
Erstkontakt
zur
Verfügung
gestellt
werden:
To
enable
us
to
carry
out
a
quick
check,
the
following
documentation
is
helpful,
but
it
need
not
necessarily
be
provided
at
the
initial
point
of
contact:
CCAligned v1
Wer
immer
dort
lebt
–
er
beweist
schon
beim
Erstkontakt,
dass
er
der
Menschheit
so
überlegen
ist
wie
ein
Superrechner
einem
Handkommunikator.
Whoever
lives
there
–
he
proves
from
the
first
contact
that
he
is
as
superior
to
humanity
as
a
supercomputer
is
to
a
hand
communicator.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produkte
und
Dienstleistungen
-
vom
Erstkontakt
beim
Kunden
bis
hin
zum
Kundendienst
-
zeichnen
sich
durch
hohe
Qualität
aus.
Our
products
and
services
-
from
the
initial
visit
to
the
customer
right
up
to
customer
service
-
have
the
hallmark
of
unsurpassed
quality.
ParaCrawl v7.1
Ein
Token
ist
eine
Zeichenfolge,
die
wie
eine
Parole
oder
ein
Passwort
beim
Erstkontakt
die
Zustellung
einer
Mail
an
einen
Spamkiss
benutzenden
Empfänger
ermöglicht.
A
Token
is
a
set
of
signs,
similar
to
a
password,
that
is
that
enables
the
first
contact
and
the
delivery
of
an
Email
too
a
Spamkiss.
ParaCrawl v7.1
In
das
Gerät
integrierte
Wärmefluss-Sensoren
erfassen,
wie
gut
die
Wärmeisolation
des
Sitzes
beim
Erstkontakt
und
nach
Erreichen
des
Temperaturgleichgewichts
zwischen
Körper
und
Sitzfläche
ist.
Heat
flow
sensors
integrated
into
the
device
record
the
level
of
heat
insulation
of
the
seat
upon
first
contact
and
after
reaching
the
temperature
balance
between
body
and
seat.
ParaCrawl v7.1
Premium
umfasst
schnellere
Reaktionszeiten
beim
Erstkontakt
mit
unserem
Support
und
eine
Cloud-Umgebung
für
Ihren
Solution
Partner,
über
die
Lösungen
und
Managed
Services
bereitgestellt
werden.
Premium
provides
faster
response
times
for
first
line
support,
while
providing
a
cloud
environment
for
your
solution
partner
to
provide
implementation
and
managed
services.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich
ist
es
in
einigen
Fällen
schwierig,
schon
beim
Erstkontakt
mit
den
Eltern
die
Aufnahme
in
die
PAN-Studie
anzusprechen
und
die
Einwilligung
dafür
zu
bekommen.
Obviously,
in
certain
cases,
it
may
be
difficult
to
speak
to
the
parents
about
enrolling
in
the
PAN
study
and
to
obtain
their
consent
at
your
very
first
meeting.
ParaCrawl v7.1
In
Ergänzung
der
vom
Franchise-Geber
beim
Erstkontakt
zur
Verfügung
gestellten
Unterlagen
sollten
Sie
sich
zusätzliche
Informationen
von
dritter
Seite
verschaffen.
In
addition
to
the
documents,
which
the
franchisor
will
make
available
to
you
during
the
initial
contact
phase
you
should
also
obtain
further
information
from
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
Levelvorschau
zeigt
dem
Neuling,
noch
glücklich
über
das
gelöste
„Welcome“,
dass
jeder
angebotene
Level
sich
in
Farbe,
Aufbau,
Form
…
unterscheidet,
und
spätestens
beim
Erstkontakt
mit
einem
„Totenkopf“
realisiert
es
„Landschaften“
mit
unterschiedlichen
Herausforderungen,
Bedrohungen,
die
in
ihrer
Evolution
dann
grenzenlos
erscheint:
über
1000
Level!
The
preview
shows
the
novice,
still
basking
in
the
glow
of
the
solved
“Welcome”,
that
every
enclosed
level
differs
in
color,
composition,
shape
…,
and
during
his
first
contact
with
the
“death's-head”
he
experiences
“landscapes”
that
present
varying
degrees
of
challenge,
perils,
that
seem
limitless
in
their
evolution:
Over
1000
levels!
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
der
Glücksspielform
belegen
wissenschaftliche
Studien
einen
Zusammenhang
zwischen
dem
Alter
beim
Erstkontakt
mit
einem
Glücksspiel
und
der
Wahrscheinlichkeit,
im
späteren
Entwicklungsverlauf
glücksspielbezogene
Belastungen
zu
erfahren.
Regardless
of
the
actual
form
of
gambling,
scientific
studies
confirm
a
relationship
between
the
age
a
person
first
comes
into
contact
with
gambling
and
the
probability
of
the
development
of
gambling-related
problems
in
later
life.
ParaCrawl v7.1
Die
modifizierte
Einstechstrategie
sieht
vor,
dass
das
Zustellen
und
Eintauchen
mit
einer
deutlichen
radialen
Bewegungskomponente
erfolgt,
wobei
sich
beim
Zustellen
ein
Erstkontakt
zwischen
dem
Wälzschälwerkzeug
und
dem
Werkstück
mit
einem
effektiven
Spanwinkel
ergibt,
der
in
etwa
Null
Grad
beträgt.
The
modified
infeed
strategy
conceives
that
the
setting-in
and
plunging
occurs
with
a
clear
radial
movement
component,
whereby
in
the
setting-in
a
first
contact
between
the
skiving
tool
and
the
work
piece
results
with
an
effective
rake
angle,
which
amounts
approximately
to
zero
degree.
EuroPat v2
Zum
einen
wird
dadurch
erreicht,
dass
die
Brustfilets
bereits
beim
Anschnitt,
also
beim
Erstkontakt
der
Trennmittel
mit
den
Brustfilets,
durch
die
Trennmittel
aufgespreizt
sind.
On
the
one
hand,
it
is
thereby
achieved
that
the
breast
fillets
are
already
spread
open
by
the
separating
means
at
the
first
cut,
i.e.
at
the
first
contact
of
the
separating
means
with
the
breast
fillets.
EuroPat v2
Damit
wird
in
vorteilhafter
Weise
sichergestellt,
dass
der
in
der
Katalysator
bereits
beim
Erstkontakt
aller
an
einer
Reaktion
beteiligten
Reaktanden
untereinander,
d.h.
bereits
unmittelbar
am
Einlass
für
den
zuletzt
eingegebenen
Reaktanden
in
die
Reaktion,
im
Reaktionsfluss
bereits
gelöst
und/oder
suspendiert
d.h.
gleichmäßig
verteilt
ist
und
dabei
auf
die
Reaktion
bereits
unmittelbar
einwirkt.
In
so
doing,
it
is
advantageously
ensured
that
the
catalyst
is
already
dissolved
and/or
suspended
in
the
reaction
flow,
i.e.
evenly
distributed
and
already
directly
influencing
the
reaction,
from
the
initial
moment
of
contact
with
all
the
reactants
that
are
involved
in
a
reaction,
i.e.
directly
at
the
inlet
for
the
last-introduced
reactant.
EuroPat v2
Insbesondere
vorteilig
ist,
dass
die
Fahrzeuge
bereits
beim
Erstkontakt
mit
einem
Backend
oder
Einheit
für
mobile
Online
Dienste
noch
vor
einer
Durchleitung
an
interne
IT-Systeme
authentifizierbar
sind.
A
particular
benefit
is
that
the
vehicles
are
authenticatable
right
from
initial
contact
with
a
backend
or
unit
for
mobile
online
services
even
before
direction
to
internal
IT
systems.
EuroPat v2