Übersetzung für "Beides nicht" in Englisch

Es geht um beides gleichzeitig, nicht um das Eine gegen das Andere.
It is both of these together, not one instead of the other.
Europarl v8
Beides entspricht nicht dem Charakter und den Bestimmungen dieses Abkommens.
Neither of these things is in line with the nature and the provisions of this agreement.
Europarl v8
Beides finde ich nicht richtig, das ärgert mich, zumindest mich persönlich!
I do not believe either is the case, and it annoys me, for one.
Europarl v8
Eine Reform light könnte beides nicht.
A slimmed-down reform could do neither.
Europarl v8
Auch die kann ökologisch vernünftig sein, aber beides haben wir nicht!
These too can make ecological sense, but we certainly do not have both things at the moment!
Europarl v8
Wenn beides nicht möglich ist, kann er Vertragsauflösung bzw. Preisreduzierung verlangen.
If neither of these is possible he can insist on the cancellation of the contract or a price reduction.
Europarl v8
Letztere ist unbedingt erforderlich, aber man kann beides derzeit nicht miteinander verbinden.
There is a great need for the latter, but the two cannot be connected right now.
Europarl v8
Beides kann heute nicht der richtige Vorschlag sein.
Neither of these proposals can be right today.
Europarl v8
Beides ist schlecht, beides wollen wir nicht.
Both of these are bad and we do not want either.
Europarl v8
Beides ist nicht der richtige Weg.
Neither of these are the right way.
Europarl v8
Ich kann beides nicht gelten lassen.
I do not accept either charge.
Europarl v8
Also entweder Wasser oder Kohle, aber beides geht nicht.
Given a choice between water and coal, we cannot choose both.
Europarl v8
Beides schließt sich nicht aus, im Gegenteil.
The two sets of concerns are not mutually exclusive.
Europarl v8
Allerdings kann ich mir beides nicht praktisch vorstellen.
However, I cannot imagine either working in practice.
Europarl v8
Wenn man wie ein Primat frisst, kann man sich beides nicht leisten.
When you eat like a primate, you can't afford both.
TED2020 v1
Bei Stimmlosigkeit ist beides nicht der Fall.
In the case of English, it is the latter.
Wikipedia v1.0
Du kannst nicht beides gleichzeitig tun.
You can't do both at the same time.
Tatoeba v2021-03-10
Man sagt ihnen, dass sie nicht beides haben können.
They are told they can’t have both.
News-Commentary v14
Beides geschah an nicht näher bezeichneten Stellen im Susquehanna oder im Broome County.
Both events took place in unspecified locations near the river's shore in either Susquehanna County, Pennsylvania, or Broome County, New York.
Wikipedia v1.0
Man ist entweder spielerisch oder ernsthaft, und man kann nicht beides sein.
You’re either playful or you’re serious, and you can’t be both.
TED2020 v1
Jedoch können arme Länder sich beides nicht leisten.
But poor countries cannot afford them.
News-Commentary v14
Beides entspricht augenscheinlich nicht dem europäischen Standard eines Rechts­staats.
These incidents suggest that Georgia does not meet the European definition of a state founded on the rule of law.
TildeMODEL v2018
Ist beides nicht der Fall, wird als Standardwert 1 verwendet.
If not applicable the default value 1 is used.
DGT v2019
Und seid verdammt, dass Ihr beides nicht versteht.
And damn you for not understanding either.
OpenSubtitles v2018
Für Oliver ist beides nicht leicht.
It's tough for Oliver either way, doctor.
OpenSubtitles v2018
Die Mitgliedstaaten können nicht beides haben.
Member States cannot have it both ways.
TildeMODEL v2018
Das würde beides nicht viel ausmachen.
May I suggest that neither of these are really major eliminations?
OpenSubtitles v2018
Ab jetzt gibt's nur Cocktails oder Wein, nicht beides zusammen.
From now on you get cocktails or wine, not cocktails and wine, hm?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

nicht fisch nicht fleisch beide nicht von nichts kommt nichts beides nicht
nicht nicht nicht mehr und nicht weniger geht nicht gibt es nicht nichts halbes und nichts ganzes
nicht nicht oder nicht rechtzeitig