Übersetzung für "Beide nicht" in Englisch

Es können jedoch nicht beide Behauptungen gleichzeitig richtig sein.
These claims, however, cannot both be true at the same time.
Europarl v8

Beide sind nicht tolerierbar und Sie als Parlamentarier sollten gegen beide kämpfen.
Both are intolerable and you, as Members of Parliament, should fight against both.
Europarl v8

Beide leben nicht in der Realzeit.
Neither seems to be living in reality.
Europarl v8

Sie können nicht beide richtig sein.
They cannot both be right.
Europarl v8

Beide genügen jedoch nicht sämtlichen Anforderungen der zivilen Nutzer.
However, neither of them meets all the requirements of civilian users.
Europarl v8

Die Kernenergie löst, ob es uns gefällt oder nicht, beide Probleme.
Whether we like it or not, nuclear energy provides a solution for both problems.
Europarl v8

Beide lassen sich nicht miteinander vergleichen.
The two cannot be compared.
Europarl v8

Beide kommen nicht ohne Freiheit aus.
Neither can do without its freedom.
Europarl v8

Es sollte entweder die eine oder die andere gelten, aber nicht beide.
We should have either one or the other, but not both.
Europarl v8

Es gibt immer beide Optionen und nicht nur eine.
There are always both options and not just one.
Europarl v8

Unsere Position ist, dass sich beide Dinge nicht gegenseitig ausschließen dürfen.
Our position is that the two things must not be mutually exclusive.
Europarl v8

Es können nicht beide gegeneinander ausgespielt werden.
You cannot play one off against the other.
Europarl v8

Sie können nicht beide Vorzüge auf einmal genießen.
They cannot have their cake and eat it.
Europarl v8

Es können nicht beide Seiten Recht haben.
They cannot both be right.
Europarl v8

Wir müssen einsehen, dass beide Seiten allein nicht zurechtkommen.
We need to acknowledge that the two sides are not making it on their own.
Europarl v8

Warum senken wir nicht beide Linien?
Why don't we lower both lines?
TED2020 v1

Wir wissen beide, dass Sie nicht dort leben, wo Sie sagen.
We both know you don't live where you say you do.
Tatoeba v2021-03-10

Sie beide trauen einander nicht, oder?
You two don't trust each other, do you?
Tatoeba v2021-03-10

Warum kann ich nicht beide lieben?
Why can't I love both of them?
Tatoeba v2021-03-10

Wir sind beide nicht so reich, wie wir gerne wären.
We're both not as rich as we wish we were.
Tatoeba v2021-03-10

Tom und Maria sind beide verheiratet, jedoch nicht miteinander.
Tom and Mary are both married, but not to each other.
Tatoeba v2021-03-10

Meine Eltern können beide nicht schwimmen.
Both of my parents don't know how to swim.
Tatoeba v2021-03-10

Beide sind nicht in der Packung enthalten.
Both are not included in the package.
ELRC_2682 v1

Ihr könnt nicht beide die Wahrheit sagen.
You can't both be telling the truth.
Tatoeba v2021-03-10

Tom und Maria haben die Prüfung beide nicht geschafft.
Tom and Mary both failed the exam.
Tatoeba v2021-03-10

Alle beide sprachen nicht gern über ihre Beziehung.
Neither of them was comfortable talking about their relationship.
Tatoeba v2021-03-10

Ihr könnt nicht beide recht haben.
You can't both be right.
Tatoeba v2021-03-10