Übersetzung für "Beides ist richtig" in Englisch
Ich
denke,
beides
ist
richtig.
I
think
both
of
them
are
right.
Tatoeba v2021-03-10
Beides
ist
richtig",
so
Schellnhuber
in
der
Frankfurter
Allgemeinen
Zeitung
.
Both
statements
are
correct,"
said
Schellnhuber
in
Frankfurter
Allgemeine
Sonntagszeitung
.
ParaCrawl v7.1
Tatsache
ist
nämlich,
dass
beides
richtig
ist.
The
fact
is,
you
see,
that
both
are
right.
ParaCrawl v7.1
Leider
muss
ich
gestehen,
dass
beides
richtig
ist.
Unfortunately
I
have
to
admit
that
both
comments
are
correct.
ParaCrawl v7.1
Robin
Kähler:
Beides
ist
richtig
und
wird
auch
so
gelebt.
Robin
Kähler:
Both
are
correct
and
experience
shows
this
is
the
case.
ParaCrawl v7.1
Die
naheliegendste
und
wahrscheinlich
auch
die
zutreffendste
Antwort
ist:
beides
ist
zum
Teil
richtig.
The
most
obvious
answer
and
probably
the
most
correct
is
a
bit
of
both.
TildeMODEL v2018
Beides
ist
nicht
richtig
und
wenn
man
eines
von
beidem
macht,
so
missachtet
man
seinen
Körper.
Both
is
not
right
and
if
you
do
one
of
both,
you
are
disrespecting
your
body.
ParaCrawl v7.1
Beides
ist
richtig,
aber
die
eigentliche
Tragödie
liegt
darin,
dass
die
Marktreformer
innerhalb
der
Regierungselite
an
Gesicht
und
Einfluss
verloren
haben.
Important
as
both
aspects
are,
the
real
tragedy
is
that
the
reformers
have
lost
face
and
influence
within
the
government
elite.
ParaCrawl v7.1
Beides
ist
richtig
und
greift
zu
kurz,
sucht
nicht
nach
Auswegen
durch
den
Umbau
vorhandener
Strukturen.
Both
are
true,
and
both
are
inadequate,
for
they
do
not
seek
solutions
through
the
restructuring
of
what
exists.
ParaCrawl v7.1
Beides
ist
richtig,
da
es
etwas
mit
Krankheit
zu
tun
hat,
-
beides
ist
falsch,
da
es
an
der
Sache
(aktives
Kollektiv)
vorbeigeht.
Each
is
right
because
it
has
something
to
do
with
illness,
each
is
wrong
because
it
is
side-stepping
the
real
issue
(collective
in
action)
[aktives
Kollektiv].
ParaCrawl v7.1
Beides
ist
nicht
der
richtige
Weg.
Neither
of
these
are
the
right
way.
Europarl v8
Welche
der
beiden
Ansichten
ist
also
richtig?
Which
of
these
two
views
is
right?
Europarl v8
Welcher
der
beiden
Frattinis
ist
der
richtige?
Which
of
the
two
Frattinis
is
the
real
one?
Europarl v8
Wir
tun
beide
dasselbe,
das
ist
richtig.
We
do
the
same
things,
that's
true.
But
with
a
difference.
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
tun,
was
für
uns
beide
richtig
ist.
I
had
to
do
what
for
both
of
us
would
be
better.
OpenSubtitles v2018
Keines
von
beiden
ist
ganz
richtig.
Neither
is
totally
right.
EUbookshop v2
Ich
weiß
nicht,
ob
das
hier
für
uns
beide
das
Richtige
ist.
I
don't
know
if
this
is
right
for
either
of
us.
OpenSubtitles v2018
Wir
wissen
beide:
Es
ist
richtig
so.
We
both
know
it's
the
right
thing.
OpenSubtitles v2018
Keine
der
beiden
Antworten
ist
richtig.
Neither
of
the
two
answers
are
right.
Tatoeba v2021-03-10
Welches
von
beiden
ist
das
richtige?
Which
of
them
is
the
right
one?
ParaCrawl v7.1
Für
beide
ist
Kirchbach
das
Richtige.
Kirchbach
is
perfect
for
both.
ParaCrawl v7.1
Beides
ist
ein
richtiger
Ansatz.
Both
of
these
initiatives
are
right.
Europarl v8
Welche
der
beiden
ist
richtig?
Which
one
of
those
two
is
correct?
TED2020 v1
Oder
bildhaft
aus
gedrückt:
Was
von
beidem
ist
richtig:
die
Annahme,
daß
die
kleinen
Steinchen,
die
durch
das
Luxemburger
Kommunique
in
den
Sumpf,
in
dem
die
Gemeinschaft
seit
Jahren
steckt,
geworfen
wurden,
eine
Bewegung
ausgelöst
haben,
die
zur
Hoffnung
Anlaß
gibt,
oder
die
Annahme,
daß
die
Wellen,
die
sie
verursacht
haben,
durch
die
Gemeinschaftsbürokratie
rasch
wieder
geglättet
werden,
so
daß
dieser
Sumpf
für
viele
Jahre
weiter
unbeweglich
daliegen
wird?
We
are
expected
to
believe
that
everything
possible
has
been
done,
and
that
what
it
has
proved
possible
to
achieve
is
by
no
means
insignificant.
Now,
we
are
told,
the
Community
possesses
the
instruments
it
needs
to
create
a
proper
internal
market,
the
powers
of
the
European
Parliament
have
been
increased,
and
monetary
policy
has
finally
been
acknowledged
as
an
objective
to
be
enshrined
in
the
treaties.
EUbookshop v2
Die
Originalfassung,
so
wie
sie
Ihnen
auch
in
meinem
Bericht
vorgelegt
wurde,
mit
einer
Verteilung
der
Mittel
in
Höhe
von
10
Mio.
ECU
auf
beide
Zeilen
ist
richtig,
nicht
aber
das
Korrigendum,
das
8
Mio.
ECU
und
12
Mio.
ECU
vorsieht.
The
fact
is
that
the
people
calling
for
it
are
embanassed
by
this
motion
of
censure
and
do
not
want
the
vote
to
make
it
clear
that
the
motion
has
considerable
support
within
the
House.
EUbookshop v2
Die
Entscheidung,
was
für
Euch
beide
richtig
ist,
liegt
ganz
allein
bei
Dir
–
und
Deinem
Partner.
Only
you
–
and
your
partner
–
can
ultimately
decide
what’s
right
for
the
both
of
you.
CCAligned v1
Das
heißt,
wenn
Sie
normalisieren
müssen
necesiota
mp3s
oder
andere
Formate
von
Audio-
oder
Video-normalisieren,
eine
dieser
beiden
Optionen
ist
die
richtige
für
Sie.
That
is,
if
you
need
necesiota
normalize
normalize
mp3s
or
other
formats
of
audio
or
video,
one
of
these
two
options
is
right
for
you.
ParaCrawl v7.1
Keine
Fragen
gestellt
werden,
wer
von
den
beiden
Konkurrenten
ist
richtig,
warum
gehst
du
nicht
in
einer
objektiven
Wahrheit
glauben,
absolut
und
universal.
No
questions
are
asked
about
who
of
the
two
contenders
is
right,
why
do
not
you
believe
in
an
objective
truth,
absolute
and
universal.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Deutungen
unter
den
vielen
haben
die
größere
Wahrscheinlichkeit
für
sich,
aber
es
ist
schwer
zu
entscheiden,
welche
von
beiden
die
richtige
ist.
Two
interpretations
out
of
the
many
in
existence
have
the
greatest
plausibility,
but
it
is
hard
to
decide
which
of
the
two
is
correct.
ParaCrawl v7.1