Übersetzung für "Bei uns im werk" in Englisch
Wichtige
Baugruppen
werden
zur
Kontrolle
bei
uns
im
Werk
vormontiert.
Major
components
are
pre-installed
by
us
in
our
factory
as
a
check.
ParaCrawl v7.1
Alles
wird
bei
uns
direkt
im
Schweizer
Werk
hergestellt.
Everything
is
manufactured
with
us
directly
in
Swiss
work.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Anlagen
werden
bei
uns
im
eigenen
Werk
geplant,
konstruiert
und
gefertigt.
All
our
plants
are
planned,
designed
and
constructed
by
us
in
our
own
factory.
ParaCrawl v7.1
Die
mechanische
Funktionsprüfung
erfolgt
bereits
bei
uns
im
Werk.
Mechanical
testing
is
already
taken
care
off
at
our
manufacturing
plant.
ParaCrawl v7.1
Kettenlösungen
von
FörderTec
werden
bei
uns
im
eigenen
Werk
mit
modernstem
Maschinenpark
produziert.
Chain
solutions
from
FörderTec
are
produced
by
us
in
our
own
plant
using
highly
modern
machinery.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlagen
werden
bei
uns
im
Werk
mit
der
jeweiligen
Kunden-Konfiguration
in
Betrieb
genommen
und
getestet.
Systems
are
commissioned
and
tested
with
the
customer-specific
configuration
in
our
works.
ParaCrawl v7.1
Reparaturen
werden
entweder
bei
uns
im
Werk
oder
vor
Ort
durch
unsere
Servicepartner
ausgeführt.
Repairs
will
be
carried
out
either
in
our
plant
or
on
site
through
our
service
partners.
CCAligned v1
Diese
haben
in
den
meisten
Fällen
Ihrer
Ausbildung
bei
uns
im
Werk
erfolgreich
abgeschlossen.
In
the
majority
of
cases,
these
have
successfully
completed
their
training
by
us
in
the
works.
ParaCrawl v7.1
Durch
Schulungen
-
entweder
bei
uns
im
Werk
oder
vor
Ort
beim
Kunden
-
bereiten
wir
die
Mitarbeiter
auf
ihre
Aufgaben
gründlich
vor.
Training
seminars
-
conducted
either
at
our
facility
or
at
the
customer's
premises
-
prepare
your
staff
thoroughly
for
the
job.
ParaCrawl v7.1
Das
im
Windkanal
entwickelte
Fahrzeug
mit
verbessertem
Luftwiderstand,
welches
aus
speziellem
Kohlefaserverbundstoff
gefertigten
ist
wird
direkt
bei
uns
im
Krefelder
Werk
montiert.
The
vehicle
developed
in
the
wind
tunnel
with
improved
air
resistance,
that
is
manufactured
out
of
special
carbon
composite
material
is
assembled
directly
in
our
factory
in
Krefeld.
ParaCrawl v7.1
Gerne
führen
wir
bei
uns
im
Werk
komplexe
Umbauten
an
Ihrer
Maschine
durch,
die
Ihnen
neue
Produktionsmöglichkeiten
eröffnen.
We
are
happy
to
carry
out
complex
modifications
to
your
machine
in
our
factory,
which
will
open
up
new
production
options
for
you.
ParaCrawl v7.1
Alle
Fahrzylinder
werden
bei
uns
im
Werk
produziert,
durchlaufen
hier
eine
strenge
Qualitätskontrolle
und
werden
mit
dem
1,5-fachen
des
maximalen
Arbeitsdrucks
getestet.
All
drive
cylinders
are
produced
at
our
factory,
undergo
rigorous
quality
control
and
are
tested
at
1.5
times
the
maximum
working
pressure.
ParaCrawl v7.1
In
der
KW
33,
also
vom
13.
bis
zum
17.
August,
findet
ein
englischsprachiger
Kurs
bei
uns
im
Hildesheimer
Werk
statt,
in
der
Folgewoche,
vom
20.
bis
zum
24.
August,
der
deutschsprachige
Kurs.
In
week
33,
from
the
13th
to
the
17th
of
August,
there
will
be
an
English
language
course
in
our
Hildesheim
factory,
in
the
following
week,
from
the
20th
to
the
24th
of
August,
the
German
language
course.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
können
Sie
Ihre
bestellte
Ware
direkt
bei
uns
im
Werk
in
Bad
Tölz
in
Empfang
nehmen.
Of
course,
you
can
receive
your
ordered
goods
directly
from
us
at
the
factory
in
Bad
Tölz.
CCAligned v1
So
werden
z.B.
sämtliche
Rohrleitungen
bei
uns
im
Werk
vorgefertigt
und
werden
vor
Ort
nur
noch
angepasst.
For
example
all
pipelines
are
pre-assembled
at
our
factory,
they
only
have
to
be
adjusted
on
site.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
man
direkt
bei
uns
im
Werk
(bitte
vorher
anmelden)
oder
bei
unseren
regelmäßig
stattfindenden
Workshops,
bei
denen
man
die
Instrumente
auch
zu
Sonderkonditionen
erwerben
kann.
You
can
do
this
at
our
manufacturing
plant
(please
make
an
appointment),
or
at
our
workshops
which
regularly
take
place.
Here
you
can
acquire
the
instruments
also
at
special
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Rohrbrücke
wurde
bei
uns
im
Werk
komplett
mit
Rohrleitungen,
elektrischer
Beheizung
und
Isolierung
vorgefertigt
und
ausgerüstet.
The
complete
pipe
bridge
has
been
prefabricated
and
equipped
with
pipelines,
electrical
heating
and
insulation
at
our
manufacturing
plant.
ParaCrawl v7.1
Die
Schulungen
finden
bei
uns
im
Werk,
bei
qualifizierten
Servicepartnern
oder
auf
Wunsch
auch
direkt
bei
Ihnen
vor
Ort
statt.
Training
takes
place
at
our
site,
with
qualified
service
partners
or
even
directly
on-site
for
you
on
request.
ParaCrawl v7.1
Bei
mir
ist
eine
Generalüberholung,
die
bei
uns
im
Werk
vollständig
und
mit
originalen
Ersatzteilen
durchgeführt
worden
ist,
die
Grundvoraussetzung
für
den
Verkauf
einer
gebrauchten
BM.
A
factory
overhaul,
performed
by
us
in
our
workshop
with
original
spare
parts,
is
the
basic
prerequisite
for
the
sale
of
a
used
BM.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
beziehen
und
schrumpfen
wir
Ihre
Segmente
auch
bei
uns
im
Werk
und
liefern
sie
Ihnen
einbaufertig
zurück.
On
request,
we
also
cover
and
shrink
your
segments
here
in
our
plant
and
return
them
ready
to
be
installed.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten:
Inspektion
und
Wartung,
Personal
auf
Abruf
oder
in
regelmäßigen
Intervallen,
zu
bestimmten
Zeiten
bei
Ihnen
vor
Ort,
Ersatzteilvorhaltung
bei
uns
im
Werk
oder
als
Konsignation
bei
Ihnen
in
der
Anlage.
We
offer:
Inspection
and
maintenance,
personnel
on
call
or
at
regular
intervals,
at
specific
times
at
your
site,
spare
parts
in
stock
at
our
plant
or
on
consignment
in
the
system
at
your
site.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Servicearbeiten
an
der
Keramikoberfläche,
die
bei
uns
im
Werk
durchgeführt
werden,
hat
sich
das
IBS
Mill
Site
Service
bewährt.
The
IBS
Mobile
Mill
Site
Service
(MMS)
is
a
proven
enhancement
to
the
services
we
perform
on
ceramic
surfaces
in
our
plants.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
das
große
Glück,
dass
ich
die
Einführung
der
neuen
A-Klasse
bei
uns
im
Werk
begleiten
und
den
Qualitätscheck
sowie
die
Maßnahmendefinition
mit
allen
Verantwortlichen
miterleben
durfte.
I
had
the
good
fortune
to
be
able
to
support
the
launch
of
the
new
A-Class
here
at
our
plant
and
to
witness
the
quality
check
as
well
as
the
definition
of
measures
with
all
responsible
parties.
ParaCrawl v7.1
Einfache
Bedienung
und
kurze
Reaktionszeiten
"Wir
haben
im
Vorfeld
der
Auftragsvergaben
intensiv
mit
KraussMaffei
zusammengearbeitet,
so
dass
wir
die
Maschinen
hier
bei
uns
im
Werk
nur
noch
an
die
Energie-
und
Wasserversorgung
anschließen
mussten
und
produzieren
konnten
–
plug-and-play
im
klassischen
Sinne",
erklärt
Ayala.
"We
worked
closely
with
KraussMaffei
prior
to
placing
an
order
with
them,
so
when
their
machines
arrived
here
at
our
plant
all
we
had
to
do
was
connect
them
to
the
energy
and
water
supply
and
then
start
manufacturing
–
it
really
was
just
a
case
of
'plug-and-play',"
explains
Ayala.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
EMV
–
Prüfungen
an
Anlage
sowohl
bei
uns
im
Werk,
als
auch
beim
Kunden
durch.
We
carry
out
EMC
tests
on
the
system
both
in
our
factory
and
at
the
customer’s
site.
ParaCrawl v7.1
Ersatzteilbestellungen
können
Sie
gerne
direkt
bei
uns
im
Werk
aufgeben,
oder
veranlassen
Sie
einen
Termin
zur
Durchsicht
Ihrer
Anlage.
You
are
welcome
to
place
spare
parts
orders
directly
at
our
factory,
or
arrange
an
appointment
to
review
your
perfect
binding
system.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
nach
ihrer
Konfektionierung
bei
uns
im
Werk
vor
der
Auslieferung
zu
100
%
optisch
geprüft.
They
are
assembled
and
100%
optically
tested
in
our
factory
prior
to
shipment.
ParaCrawl v7.1