Übersetzung für "Bei kunden vor ort" in Englisch
Die
Prüfvorrichtung
wird
bei
den
Kunden
vor
Ort
oder
in
Trainings
eingesetzt.
The
test
equipment
is
used
on-site
at
the
customer’s
premises
or
in
training
courses.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
die
Thermografie-Tests
in
unserem
Labor
oder
bei
unseren
Kunden
vor
Ort.
We
can
make
the
thermographic
tests
in
our
laboratory,
or
at
your
site.
ParaCrawl v7.1
Messungen
können
bei
Kunden
vor
Ort
aufgenommen
werden.
Recordings
can
be
taken
at
the
customer's
site.
CCAligned v1
Denn
Sie
repräsentieren
unser
Unternehmen
und
unsere
Qualitätsprodukte
bei
den
Kunden
vor
Ort.
You
represent
our
company
and
our
quality
products
at
our
customers’
premises.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Unterstützung
bei
unseren
Kunden
vor
Ort
hat
bei
Schaetti
Tradition.
Technical
support
at
our
customer’s
location
is
a
part
of
Schaetti’s
culture.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
sowohl
in
unserem
Technikum
in
Wangen
als
auch
bei
unseren
Kunden
vor
Ort
stattfinden.
These
can
either
be
made
in
our
pilot
plants
stations
at
Wangen
or
at
our
customer.
ParaCrawl v7.1
Ein
Team
von
Spezialisten
kann
bei
Bedarf
Produktionsanalysen
bei
unseren
Kunden
vor
Ort
durchführen.
A
team
of
specialists
can
be
dispatched
to
conduct
production
analyses
at
a
customer's
site.
ParaCrawl v7.1
Beliebt
bei
Kunden
vor
Ort,
aber
noch
nicht
von
vielen
ausländischen
Touristen
besucht
wurde.
Popular
among
local
customers,
but
has
not
yet
been
frequented
by
many
foreign
tourists.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
Trainings
an
einzelnen
Academy-Standorten
bietet
Bosch
auch
Schulungen
bei
Kunden
vor
Ort
an.
In
addition
to
training
sessions
at
individual
Academy
sites,
Bosch
also
offers
trainings
at
customers’
premises.
ParaCrawl v7.1
Als
abat-Mitarbeiter
müssen
Sie
mobil
sein,
denn
Sie
arbeiten
vornehmlich
bei
unseren
Kunden
vor
Ort.
As
an
abat
employee,
you
have
to
be
mobile,
since
you
will
probably
be
working
at
our
customers'
sites.
CCAligned v1
Alle
Fluggesellschaften
sind
in
einem
guten
Ruf
bei
den
Kunden
vor
Ort
und
in
Übersee.
All
airlines
are
in
good
reputation
among
local
and
overseas
customers.
ParaCrawl v7.1
Das
Verpacken
selbst
findet
zum
Teil
bei
den
Kunden
vor
Ort
oder
in
unserem
Unternehmen
statt.
The
packing
itself
is
partly
carried
out
at
the
customer
on-site
or
in
our
company.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
möglich,
die
Definition
auf
die
Arbeitsleistung
von
Außendienstmitarbeitern
wie
z.B.
Handelsvertretern
oder
Wartungsingenieure
auszudehnen,
die
sowohl
bei
den
Kunden
vor
Ort
als
auch
in
Kraftfahrzeugen,
Zügen,
Hotels,
auf
Flugplätzen
oder
anderswo
erbracht
werden
kann.
It
is
also
possible
to
include
work
carried
out
by
mobile
workers,
such
as
sales
representatives
or
maintenance
engineers,
which
might
be
carried
out
on
clients'
premises,
in
cars,
trains,
hotels,
airports
or
other
sites.
EUbookshop v2
Bei
einer
Änderung
der
Texte
mußte
bisher
die
Betriebssoftware
der
Maschine
ausgetauscht
werden,
d.h.
ein
Techniker
tauschte
bei
dem
Kunden
vor
Ort
die
Betriebssoftware
der
Maschine.
Given
a
modification
of
the
texts,
the
operating
software
of
the
machine
had
to
be
replaced,
i.e.
a
technician
replaced
the
operating
software
of
the
machine
on
site
at
the
customer.
EuroPat v2
Zu
unserem
kundennahen
Service
zählt
es
auch,
dass
wir
zum
Beispiel
Probenpräparationen,
Oberflächenmodifikationen
oder
Messungen
direkt
bei
unseren
Kunden
vor
Ort
vornehmen
können.
It
is
also
part
of
our
customer-oriented
service
that
we
can,
for
example,
carry
out
sample
preparations,
surface
modifications
or
measurements
directly
at
our
customers’
premises.
CCAligned v1
Neben
textilen
Grundlagen
sowie
Erweiterungs-
und
Spezialschulungen
rund
um
die
Werkzeuge
zur
textilen
Flächenherstellung,
die
im
Technologie-
und
Entwicklungszentrum
(TEZ)
in
Albstadt
stattfinden,
stehen
auch
Individualschulungen
bei
Kunden
vor
Ort
zur
Verfügung.
Besides
textile
basics,
advanced
and
special
courses
about
tools
for
the
production
of
textiles,
held
in
the
Technology
and
Development
Center
(TEZ)
in
Albstadt,
also
individual
training
courses
at
the
customer's
site
are
offered.
ParaCrawl v7.1
Als
kontinuierlich
wachsendes
Unternehmen
im
internationalen
Umfeld
sind
wir
ständig
auf
der
Suche
nach
neuen
Mitarbeitern
für
unser
Team,
welche
an
unserem
Hauptsitz
in
Innsbruck
(Tirol)
sowie
bei
unseren
Kunden
vor
Ort
tätig
sind.
As
a
constantly
growing
enterprise
working
in
an
international
environment,
we
are
always
looking
for
new
employees
working
in
our
head
office
in
Innsbruck
(Austria)
and
on
site
for
our
customers.
CCAligned v1
Da
unsere
Lösungen
über
Jahre
bei
unseren
Kunden
vor
Ort
sind,
ist
es
wichtig,
dass
das
System
stets
funktioniert.
Because
our
solutions
are
on
location
for
years
with
our
customers,
it
is
important
that
the
system
continues
to
function.
ParaCrawl v7.1
Darum
hat
man
DokaSafety,
eine
wichtige
Initiative
gegründet,
die
mit
umfassenden
Sicherheitstrainings
bei
den
Kunden
vor
Ort
ein
ausgeprägtes
Bewusstsein
für
dieses
Thema
schafft.
This
was
the
reason
for
establishing
DokaSafety,
an
important
initiative
aimed
at
developing
heightened
awareness
of
safety-related
issues
as
part
of
comprehensive
safety
training
sessions
at
customer
sites.
ParaCrawl v7.1
An
eigenen
Standorten
in
Deutschland,
Österreich,
der
Schweiz,
der
Türkei,
den
USA
und
England
sowie
bei
zahlreichen
Kunden
vor
Ort
sorgt
adesso
für
die
Optimierung
der
Kerngeschäftsprozesse
durch
Beratung
und
Softwareentwicklung.
At
its
own
locations
in
Germany,
Austria,
Switzerland,
Turkey,
USA
and
the
UK
as
well
as
at
numerous
customer
sites,
adesso
offers
consulting
and
software
development
services
for
optimising
core
business
processes.
adesso
also
offers
ready-to-use
software
products
for
standard
applications.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
habe
ich
7,5
Jahre
bei
einem
regionalen
Full
Service
Provider
gearbeitet
und
war
dort
primär
in
den
Bereichen
Linux-basierter
IT-Security
und
E-Mail-Infrastrukturen,
sowohl
im
eigenen
Rechenzentrum
als
auch
bei
Kunden
vor
Ort,
tätig.
Before
that
I
worked
for
7.5
years
at
a
regional
full
service
provider
and
was
mainly
active
in
Linux-based
IT
security,
email
infrastructures,
the
in-house
data
center,
and
customers'
on-site
data
centers.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
unserem
Vertriebspartner
Vladimir
Ivanov
waren
wir
bei
diesem
potenziellen
Kunden
vor
Ort
und
machten
eine
iMachining
Präsentation
mit
anschließender
Fräsbearbeitung
auf
der
Maschine.
Together
with
our
reseller
Vladimir
Ivanov,
we
visited
this
potential
customer
and
gave
a
presentation
which
was
followed
by
a
Live
Cutting
demonstration.
ParaCrawl v7.1
An
eigenen
Standorten
in
Deutschland,
Österreich,
der
Schweiz,
der
Türkei,
Spanien,
Bulgarien,
den
USA
und
England
sowie
bei
zahlreichen
Kunden
vor
Ort
sorgt
adesso
für
die
Optimierung
der
Kerngeschäftsprozesse
durch
Beratung
und
Softwareentwicklung.
At
its
own
locations
in
Germany,
Austria,
Switzerland,
Turkey,
Spain,
Bulgaria,
USA
and
the
UK
as
well
as
at
numerous
customer
sites,
adesso
offers
consulting
and
software
development
services
for
optimising
core
business
processes.
adesso
also
offers
ready-to-use
software
products
for
standard
applications.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
zum
Beispiel
Unternehmen,
deren
Mitarbeiter
als
Service-Techniker
im
Außendienst
tätig
sind
und
die
ihre
Arbeit
im
Wesentlichen
bei
Kunden
vor
Ort
erbringen.
For
example,
this
applies
to
companies
whose
employees
work
as
service
technicians
in
the
field
and
perform
their
work
primarily
on
site
at
the
customer's
premises.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
unserer
Nearshoring-Projekte
befinden
sich
unsere
deutschsprachige
Kollegen
zeitweise
bei
unseren
Kunden
vor
Ort
oder
in
unserem
SmartShore-Center
in
Istanbul,
Bulgarien
oder
Spanien.
During
these
nearshore
projects,
our
Turkish
colleagues
are
sometimes
on
site
at
our
customer's
place
of
business
or
in
our
SmartShore
Centre
in
Istanbul,
Bulgaria
and
Spain.
ParaCrawl v7.1
Bühler
Leybold
Optics
bietet
verschiedene
Arten
von
Schulungen
an,
die
in
unserem
Ausbildungszentrum
oder
bei
den
Kunden
vor
Ort
abgehalten
werden
können,
um
neue
Mitarbeiter
in
der
Wartung
der
Maschine
zu
unterweisen
und
die
Stillstandszeiten
zu
verringern.
Bühler
Leybold
Optics
offers
various
kinds
of
training
schemes
which
can
be
conducted
at
our
training
center
or
on
the
customer's
own
premises,
always
with
the
aim
of
having
new
staff
well
trained
to
service
the
machine
effectively
and
to
reduce
downtime.
ParaCrawl v7.1
Ob
technische
Klärungen,
Ersatzteile,
Einsatzplanungen
von
Technikern
bei
unseren
Kunden
vor
Ort
oder
eine
telefonische
Beratung
-
wir
bieten
den
Support
den
Sie
als
Kunde
benötigen
und
dies
aus
einer
Hand.
Whether
technical
clarifications,
spare
parts,
mission
planning
by
technicians
on
customer
site
or
a
telephone
call
-
we
provide
the
support
you
need
as
a
customer.
Learn
More
Deficiency-Claim
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
von
Beginn
an
verantwortlich
für
Projektmodule
bei
unseren
Kunden
vor
Ort,
übernehmen
die
Führung
von
Projektteams
und
sind
kompetenter
Ansprechpartner
für
unsere
Kunden.
From
day
one,
you
will
take
responsibility
for
project
modules
at
our
clients’
offices,
lead
project
teams
and
act
as
competent
contact
person
for
our
clients.
ParaCrawl v7.1
Um
unser
Versprechen
auch
bei
entferntesten
Kunden
vor
Ort
zu
halten,
werden
alle
MOTORTECH
Niederlassungen
und
Distributoren
regelmäßig
durch
erfahrene
Mitarbeiter
geschult.
To
keep
our
promises
to
even
the
most
remote
customers,
all
MOTORTECH
branches
and
distributors
are
regularly
trained
by
experienced
employees.
ParaCrawl v7.1